托馬斯·特朗斯特羅姆

森林里有一塊迷路時(shí)才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹(shù)干披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹(shù)木一直干枯到樹(shù)梢，只有若干綠枝在那里撫弄著陽(yáng)光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長(zhǎng)。

但開(kāi)闊地里的草蒼翠欲滴，生機(jī)勃勃。這里有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯(cuò)了。誰(shuí)在此生活過(guò)？沒(méi)人能回答。他們的名字存放在某個(gè)無(wú)人查閱的檔案里（只有檔案永遠(yuǎn)青春不朽）。口述的傳統(tǒng)已經(jīng)絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會(huì)寫(xiě)的人能忘。記錄，遺忘。

農(nóng)舍響著話(huà)音。這是世界的中心。但住戶(hù)已經(jīng)死去或正在搬遷，事件表終止了延續(xù)。它已荒廢多年。農(nóng)舍變成了一座獅身人面像。最后除了基石，一切蕩然無(wú)存。

從某種意義上說(shuō)我到過(guò)這里，但現(xiàn)在我必須離去。我潛入灌木林。我只有像象棋里的馬一樣縱橫跳躍才能向前移動(dòng)。不一會(huì)森林稀疏亮堂起來(lái)。腳步放寬起來(lái)。一條小路悄悄向我走來(lái)。我回到了交通網(wǎng)上。

哼著歌曲的電線(xiàn)桿子上坐著一只曬太陽(yáng)的甲蟲(chóng)。翅膀收在閃光的盾牌后，精巧，像專(zhuān)家包打的降落傘。

（李笠譯）