張利/ZHANG Li

作者單位：清華大學(xué)建筑學(xué)院/《世界建筑》

《世界建筑》很少直接使用具體建設(shè)項(xiàng)目的名稱或具體城市運(yùn)動(dòng)的口號來作為學(xué)術(shù)話題的標(biāo)識(shí)。不過這一次，我們實(shí)在是不能比拉坎布拉教授和迪蒙特教授做得更好，他們所使用的“這不是空地”完美地定義了我們這次的聚焦。

城市更新是發(fā)生在地表的持續(xù)性累加行為，每一次新的干預(yù)都同時(shí)產(chǎn)生兩種意義的空間資源——被賦予明確價(jià)值的“有效空間資源”，和未被賦予明確價(jià)值的“殘余空間資源”。在較長的時(shí)間范圍內(nèi)，前者通過歷次干預(yù)的疊加演化出城市的“旅游友好”的前臺(tái)風(fēng)景，為歷史所津津樂道；而后者則通過邊緣殘余的沉淀化為城市的“犄角旮旯”的后臺(tái)碎片，被選擇性遺忘。在很多人看來，這些碎片是城市的自然新陳代謝過程所產(chǎn)生的累贅，唯一的整治辦法是通過某種意義的“現(xiàn)代”開發(fā)建設(shè)把它們轉(zhuǎn)變?yōu)橛行Э臻g資源。

所幸的是，我們生活在一個(gè)善于對過去的選擇性遺忘（或說得更極端些：歧視）進(jìn)行反思的時(shí)代，這不僅在于本雅明所說的任何文明的精致所依賴的必要的“野蠻”，也不僅在于我們對于曾經(jīng)打破米開朗基羅鼻子的托里賈諾的作品內(nèi)涵的再發(fā)現(xiàn)，而是在于我們這個(gè)時(shí)代對于真實(shí)的日常生活和普通人的平凡社區(qū)的發(fā)自內(nèi)心的熱情。

這種反思是深刻的，啟發(fā)性的。它始于居伊·德波與其同儕在思想界所引領(lǐng)的情境主義運(yùn)動(dòng)，通過Team X 和早期荷蘭結(jié)構(gòu)主義者在建筑界形成第一波說服力，在20 世紀(jì)晚期和21 世紀(jì)之交遭受各種建筑投機(jī)分子濫用之后，終于在今天回復(fù)到它的初衷。

在今天看，這種反思有4 個(gè)基本的特征：第一，社區(qū)空間為重。衡量城市空間質(zhì)量的標(biāo)示性單位不是為旅游者的建筑名勝，而是為本地人的社區(qū)空間。第二，公共性優(yōu)先。社區(qū)空間是所有人的、為社區(qū)所共享、應(yīng)為所有人提供同樣的可達(dá)性與易用性。第三，生活即美。社區(qū)空間的美不在于它的形態(tài)，而在于它對生活于其中的人的活動(dòng)的激發(fā)，或說活動(dòng)形式的豐富程度及人與人互動(dòng)的密度與強(qiáng)度。第四，權(quán)宜為用。社區(qū)空間的用途來源于它不同時(shí)間階段下的不同的權(quán)宜之用，以及這些使用狀態(tài)之間的無縫轉(zhuǎn)換。

我們不難在本期的案例中發(fā)現(xiàn)上面4 個(gè)基本特征的不同程度的、帶有側(cè)重的呈現(xiàn)。很明顯，所有的案例都體現(xiàn)了通過社區(qū)空間品質(zhì)的提升對城市性格塑造所做出的貢獻(xiàn)。中國深圳梅豐社區(qū)公園、西班牙巴塞羅那對海公園對曾經(jīng)的不可達(dá)空間進(jìn)行了全面的公共性賦予，雖然后者有相當(dāng)?shù)淖⒁饬υ跇?gòu)筑裝置和線性網(wǎng)絡(luò)的可視性上，而前者的路徑系統(tǒng)設(shè)置則更多來自對人的不同的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)的考量。委內(nèi)瑞拉加拉加斯的七彩薩利納斯、荷蘭扎安的A8高速公路公園強(qiáng)調(diào)的是對一定時(shí)間范圍內(nèi)某種受歡迎的權(quán)宜之用的架構(gòu)。布拉格的濱河空間設(shè)計(jì)則是通過一個(gè)精巧的設(shè)計(jì)干預(yù)，試圖激發(fā)、開啟一系列豐富的街區(qū)生活。必須指出的是，所有的案例都讓相應(yīng)的空間資源在城市局部發(fā)揮更積極、更長時(shí)間的作用，從而貢獻(xiàn)于更大范圍的可持續(xù)性。

這些便是本期《世界建筑》所試圖傳遞的關(guān)于“城市空地”的美學(xué)與可持續(xù)性的信息。特別感謝拉坎布拉和迪蒙特教授，是他們慷慨地允許我們使用“這不是空地”這一精確而美好的表達(dá)?！?/p>

It is rare in the history of World Architecture to adopt the title of a special number directly from the name of a project or a programme.But this time,we have found it hard to do any better than the two professors, Lacambra and Di Monte, whose wording of Estonoesunsolar perfectly defines the purpose,and the focus of this issue.

Urban renewals are endless iterations of intervention cycles on the surface of the planet.Every intenvention produces two types of spaces:those that have specific purposes and values,thus dubbed as "assets"; and those that have no specific purposes and values, usually referred to as "residues".With time, "assets" overlaid on each other would eventually evolve into frontstage showcase pieces, perfect for tourists;while "residues" remain as backstage nuisances,selectively forgotten.To many, they are the undesirables produced through the metabolism of a city, with the only way to treat them being the panacea of a new modern development.

Fortunately, we live in a time of reflections.One of the most important reflections is exactly the one on the selective oblivions (or to put it more to the extreme: discriminations).It is not only an outcome of Walter Benjamin's notion of the "barbarism" upon which all civilised elegance resides, nor an outcome of the rediscovery of Pietro Torrigiano's sculptures before and after he broke Michellangelo's nose,but an outcome of a genuine passion of our time towards the realworld life around us and the downto-earth local communities.

This reflection is deep, and enlightening.Originating from Guy Debord and his friends'intellectual movement of the situationists, it enjoyed the first wave of convincing architectural implementations from Team X and early Dutch structuralists.It got frequently abused by a full series of glamorous opportunists in the late 20th century and at the turn of the 21st century, before finally returning to its original argument today.

Looked from today, this reflection are likely to promote four characters: (1) The focus on community spaces.The best key performance index for a city is no longer its landmark attractions for tourists, but community spaces for local residents.(2) Putting public access first.All commuinity spaces are shared properties of everyone of the community.Equal access and convenience should be provided for the entire community.(3) Life being inherently beautiful.The beauty of community spaces doesn't come from their morphological formulations,but from their encouragement of more human activities and interactivities, the richer and the intenser, the better.(4) The ad hoc being the useful.The usefulness of the community space lies in its capability of accommodating continuously changing usages, and in its capacity of switching among a variety of ad hoc modes along time.

All the four charaters are found in the examples collected in this WA issue, albeit through representations of multiple scopes.The emphasis on community space, and the ambition to make it a mark in the city is obvious in all examples.The Meifeng Community Park in Shenzhen, China,and the Parque de Diagonal Mar in Barcelona,Spain are two projects that enable complete public access to large urban patches that were previously inaccessible.Diagonal Mar may have put more energy in creating visual attractions in its plan and installations, while Meifeng has taken more consideration in making its pathway system meeting the needs of different movements.Pinto Salinas in Caracas, Venezuela, and A8enA at Zaanstad,the Netherlands both take the ad hoc uses within a certain time as frameworks of their designs.The Prague Riverfront in Prague, Czech features a delicate treatment, a unique design that breathes new life into the decaying old urban fabric and opens up a full spectrum of possibilities.What need to be mentioned here is that all examples make the respective urban spatial resource lasting longer and performing better, adding worthy elements to the overall sustainability of the city.

This is the message we try to give through this special WA number about the aesthetics and sustainability of unused urban spaces.Our special thanks to Prof.Lacambra and Prof.Di Monte, it is upon their generosity that we achieve the impeccable wording of the title of this special number.□