向世界講好中國故事，這并不是一個全新的話題;但在新形勢新情況下，深入探討這個豐富的命題，無疑具有舉足輕重的意義。

能否講好中國故事，實際上是在檢驗我們的國際傳播能力;而國際傳播能力，恰恰是國家軟實力的重要組成部分，也是黨執(zhí)政能力的重要體現(xiàn)。習(xí)近平在主持中共中央政治局集體學(xué)習(xí)時強(qiáng)調(diào)，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)，將國際傳播上升到黨和國家的頂層設(shè)計和規(guī)劃布局;而剛剛召開的中共上海十一屆市委十一次全會又發(fā)出了“全面提升上海城市軟實力”的號召，在這個“城市軟實力”的構(gòu)成中，顯然包含這樣的選項：上海應(yīng)該成為中華文化走向世界的“最佳領(lǐng)跑者”和講好中國故事的“最佳故事員”，上海應(yīng)該有這樣的時代意識和使命擔(dān)當(dāng)。

何出此言？何以見得？因為上海作為國際文化大都市和中國共產(chǎn)黨的誕生地，不僅具有對外文化交流的豐富經(jīng)驗，還擁有國內(nèi)一流的國際傳播平臺、杰出的智庫機(jī)構(gòu)和專業(yè)人才隊伍。上海有自己獨特的文化特質(zhì)，較早熟諳國際傳播中的現(xiàn)代語境、國際表達(dá)和市場博弈，懂得尋找文化共鳴點，注重國際化表達(dá)方式，較早參與市場競爭，所以在“講好中國故事”的大課題上，理應(yīng)沖鋒在前，舍我其誰？

上海若要承擔(dān)國家賦予上海的使命，也必須提高上海的城市軟實力和國際傳播能力。上海是中國改革開放的前沿，承擔(dān)著國家重任，也是世界觀察中國的一個窗口，上海加強(qiáng)城市軟實力和國際傳播能力建設(shè)，既是服務(wù)于國家戰(zhàn)略，也是城市新一輪發(fā)展的現(xiàn)實需求。至于如何提高國際傳播能力？我們不妨從提高話語能力和敘事能力入手，比如上海故事就是一個絕佳切入口，匯聚了中國故事幾乎所有的典型要素，提供了講好中國故事的豐富內(nèi)涵。打造上海故事的新敘事、新表述、新內(nèi)涵，更加鮮明地彰顯上海故事的思想力量和精神力量，是提升國際傳播能力和上海城市軟實力的重要任務(wù)。

有識之士認(rèn)為，提高國際傳播能力，不能是政府部門的單打獨斗，而應(yīng)充分發(fā)揮民間文化交流活動以及僑民宗教團(tuán)體的積極作用，避免外宣內(nèi)宣化，并建立關(guān)于中國國情和現(xiàn)狀的系統(tǒng)性對外翻譯的長效機(jī)制。尤其要重視新興媒體的國際傳播力，如果不重視新媒體，并且與國際新媒體隔絕，我們就會在輿論場中處于失語狀態(tài)，講好中國故事也就無從談起，或者進(jìn)一步“內(nèi)卷化”。

避免“內(nèi)卷化”的有效途徑，其中有一條就是“端正講好中國故事的姿態(tài)”：只有姿態(tài)正確，方能獲得實效。哪些姿態(tài)呢？比如以平等交流、互相尊重的態(tài)度進(jìn)行跨文化對話和交流;比如要注重傳播內(nèi)容和傳播形式的豐富性;比如要加強(qiáng)傳播內(nèi)容的時效性和親和力，不妨從具體的日常生活器物、儀式、細(xì)節(jié)等層面入手，柔化意識形態(tài)色彩，要讓對方從心里接受，進(jìn)而促進(jìn)中國和平、友好大國的形象塑造。

當(dāng)我們研究和解決了中國故事“向誰講”“講什么”“怎樣講”等問題，才能接近和達(dá)到“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國”的目標(biāo)。

本刊編輯部