胡薇

Even as a toddler， Sa Ye came to realize that he was not like other kids. Afflicted① by the congenital condition muscular dystrophy， he found his body increasingly lacking the power of movement. Now aged 18， the only part of this young mans body that moves freely is his fingers.

Yet he has found a degree of empowerment through his work as a mobile-game streamer， a role that sees him blasting through the virtual battlefield like James Bond， propelled by his nimble fingers， which tap on the screen as if he were playing the piano.

Sa dropped out of school in second grade to recuperate at the family home in a mountain village in the city of Xuanwei， in Southwest Chinas Yunnan Province. Sas dad quit his job as a truck driver and returned home to care for the boy and work on the farm， while his mom ran a clinic in the village.

Once confined to home， Sa started to shrink into himself. “I felt really upset after leaving school，” he recalls. “I had nothing to do in those days， and nothing interested me.”

The disabled boy first came across electronic games in 2013 when he received a secondhand cellphone from his cousin. A car-racing game launched him into the new world of mobile gaming.

The experience cast a beam of light into the gloom of Sas mental space， and games have played an important role in his life ever since. “We were delighted to see him happy，” says his father.

In 2018， Sa took the next step on his journey， deciding to become a mobile-game streamer， hoping that he might be able to relieve the familys financial burden. His grandmother had fallen seriously ill and his parents had to pay for her treatment， as well as his sisters tuition.

In the beginning， he lacked both a computer and Internet access. However， with help from several people， including a kindhearted vlogger， Sa had set up some livestreaming devices by the end of the year.

Things did not go well at first. Nicknamed “DK-770” on the livestreaming platform， Sa was too embarrassed to communicate with the few online guests in his broadcasting room.

However， he persevered， continually practicing his game-playing skills and eventually learning to chat with his audience.

“I never thought about giving up，” Sa says.

His hard work paid off， and he currently has over 400，000 subscribers②. They call him “Qizai”， which is a humorous play on his “DK-770” nickname. It also happens to be the name of a space-alien dog in the movie CJ7. The canine character has superpowers， much like Sa.

Sa has never mentioned his physical condition while livestreaming， and he has turned down donations from people who learned about his illness. “I hope people come to my broadcasting room just because Im good at playing games，” he says.

Sa is certainly good at gaming. He has mastered one popular tactical shooting game， his avatar running and leaping with great agility. Employing his powers of intense concentration， he continually improved his

skills， winning titles in several online e-sport competitions in 2019.

He earned more than 200，000 yuan from livestreaming last year， and is now able to shoulder his familys expenses， including his sisters tuition. He has become more outgoing， often sharing pictures and videos on social media， showing both his game highlights and aspects of his daily life.

The young man has also been invited to share his inspiring and touching stories on a reality show recorded in Beijing.

He does miss his school days， however. “If I had the choice， I would still like to study，” he says. “Studying hard leads us onto a broader path with more options.”

For Sa， perhaps the greatest lesson has been that perseverance③ often leads to success， even when the odds are stacked against you.

“Life has its ups and downs， and all you need to do is dream big and never give up，” he says.

注：① afflicted 折磨;使痛苦 ② subscribers 用戶;訂閱者 ③ perseverance 毅力