黃文虹

【摘要】本文從界定相關(guān)概念入手，闡述原形照搬的理?yè)?jù)，認(rèn)為原形照搬不僅可以確保詞語(yǔ)翻譯的正確性，而且還便于回譯。在此基礎(chǔ)上，分析漢英翻譯中漢字原形照搬的幾種情形：1.漢字是對(duì)象語(yǔ)言;2.漢字或詞語(yǔ)具有特殊含義;3.漢字具有象形性。

【關(guān)鍵詞】原形照搬;漢英翻譯

一、原形照搬概念界定和理?yè)?jù)

本文所指原形照搬，分為兩種情況：一是原語(yǔ)詞語(yǔ)不譯;二是翻譯詞語(yǔ)括號(hào)加注，附上原形詞語(yǔ)。原形照搬就是零譯。本文之所以采用原形照搬，而不用零譯這一概念，是因?yàn)閷W(xué)術(shù)界關(guān)于零譯或零翻譯的概念沒(méi)有統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，其內(nèi)涵和外延仍界定得不夠清晰。有的學(xué)者把零譯和音譯、形譯、省譯、移譯相提并論，甚至把意譯或歸化也列入零譯范疇。本文認(rèn)為，嚴(yán)格意義上的零翻譯就是原語(yǔ)照搬，它既區(qū)別于音譯和省譯，也區(qū)別于形譯和移譯。

一般而言，翻譯不提倡原形照搬，因?yàn)檫@有悖翻譯是為不懂原語(yǔ)的讀者服務(wù)的初衷。原形照搬會(huì)產(chǎn)生譯文的陌生化，無(wú)異會(huì)增加讀者的閱讀理解困難。翻譯如果大量使用原形詞，其可讀性或可接受度就會(huì)大大降低。但縱觀人類翻譯史，不論是在人類的日常生活，還是在專業(yè)文獻(xiàn)，原形詞語(yǔ)在翻譯中的的確確存在。原形的外來(lái)詞語(yǔ)不僅在拼音文字（如英語(yǔ)和法語(yǔ)）之間借用，成為目的語(yǔ)詞匯，也會(huì)被表意文字借用，如英語(yǔ)文字被漢語(yǔ)借用，包括縮略語(yǔ)字母詞，產(chǎn)品名稱詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)等。

任何翻譯都是一種有目的的行為。翻譯技巧或策略的使用是由翻譯目的決定的。原形照搬作為一種翻譯技巧，其使用有多種因素決定，包括語(yǔ)言動(dòng)因、文化動(dòng)因、心理動(dòng)因等。概括而言，原形照搬往往出以下方面考慮：1.專業(yè)術(shù)語(yǔ)原形照搬，就可以確保術(shù)語(yǔ)的唯一性和專業(yè)性，避免術(shù)語(yǔ)翻譯不當(dāng)引起的歧義性;2.字母詞或縮略語(yǔ)的使用可以簡(jiǎn)化許多表述，符合語(yǔ)用學(xué)中的“經(jīng)濟(jì)原則”及“省力原則”;3.新技術(shù)、新產(chǎn)品難以命名，如Iphone， Ipad等，只好原語(yǔ)照搬;4.求異心理，即故意使用陌生化的原形詞以吸引讀者的眼球;5.典籍翻譯中關(guān)鍵詞語(yǔ)翻譯在括號(hào)中附上原形詞語(yǔ)可以增加學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性，便于回譯。6.音譯的專有名詞（如人名、地名）括號(hào)加注，附上原形詞語(yǔ)，便于對(duì)號(hào)入座，例如Confucius譯為“孔子”而非“孔修斯”。

二、漢字原形照搬的幾種情況

在學(xué)術(shù)界，討論最多的是漢語(yǔ)中的外來(lái)零譯詞，主要是來(lái)自英語(yǔ)的零譯詞，而漢英翻譯的零譯或原形照搬則幾乎沒(méi)有涉及。原因有二：一是漢語(yǔ)中來(lái)自英語(yǔ)的字母詞、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~隨處可見(jiàn)，語(yǔ)料也豐富，自然會(huì)引起學(xué)者們的研究興趣。對(duì)于這些零譯詞，學(xué)者們研究的話題大都集中零譯概念界定及類型、零譯的理?yè)?jù)及零譯對(duì)漢語(yǔ)的影響;二是除了與漢語(yǔ)有淵源的日語(yǔ)借用漢字外，其他外國(guó)語(yǔ)言很少借用漢字。漢英翻譯中出現(xiàn)漢字，與英語(yǔ)的拼音語(yǔ)言格格不入，給讀者怪怪的感覺(jué)，漢字除音譯外，從來(lái)沒(méi)有被借用到英語(yǔ)中，所以沒(méi)有人提倡漢英翻譯中使用漢字，對(duì)其研究就更不用談了。其實(shí)，在漢英翻譯中，在某些情況下，漢字照搬是很有必要的，尤其是在學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中，可以增加學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)性。

1.漢字是對(duì)象語(yǔ)言。（1）漢語(yǔ)研究文獻(xiàn)中的關(guān)鍵字或詞語(yǔ)。在研究漢語(yǔ)的專業(yè)文獻(xiàn)中，當(dāng)漢字成為對(duì)象語(yǔ)言時(shí)，翻譯時(shí)有必要原形照搬。所謂對(duì)象語(yǔ)言，就是描述或討論的對(duì)象，而討論對(duì)象語(yǔ)言的語(yǔ)言被稱為元語(yǔ)言。對(duì)象語(yǔ)言不必翻譯。其實(shí)，在零譯或原形照搬的所有理?yè)?jù)中，唯有對(duì)象語(yǔ)言不譯最能站得住腳。其他理?yè)?jù)多少有點(diǎn)牽強(qiáng)附會(huì)，沒(méi)有很強(qiáng)的說(shuō)服力。比如字母詞或縮略語(yǔ)都可以意義還原，原形照搬是另辟蹊徑。同樣地，專業(yè)術(shù)語(yǔ)無(wú)論是意譯還是音譯，總之都有相應(yīng)的譯名，原形照搬完全可以避免。一些術(shù)語(yǔ)即使開(kāi)始使用時(shí)原形照搬，后來(lái)也有相應(yīng)的譯名。如PM2.5使用一段時(shí)間后，2013年正式命名為“細(xì)顆粒物”。但其實(shí)，作為對(duì)象語(yǔ)言的關(guān)鍵詞語(yǔ)在很多情況下是沒(méi)法翻譯的，因?yàn)樗旧碛卸鄬雍x。例如：網(wǎng)絡(luò)熱詞“菜”字的歷時(shí)語(yǔ)義研究：Diachronic Semantic Study of Internet Buzzword “菜”。

網(wǎng)絡(luò)熱詞“菜”字不能當(dāng)作傳統(tǒng)意義的vegetable理解，它有許多引申義。如“菜鳥(niǎo)” 是指某個(gè)人剛剛加入某個(gè)團(tuán)隊(duì)的新人，或泛指生手;“我很菜”意思是我不熟悉業(yè)務(wù);“不是我的菜”意思是“不是我喜歡的類型”;“我這次考得菜”意思是“我這次考得很不好”。

在研究漢語(yǔ)的專業(yè)文獻(xiàn)中，作為對(duì)象語(yǔ)言的關(guān)鍵詞之所以作為研究對(duì)象，一定有其特殊之處，這種特殊之處要么表現(xiàn)在語(yǔ)法方面，要么表現(xiàn)在語(yǔ)義或語(yǔ)用方面。常規(guī)的音譯或意譯是無(wú)法表達(dá)其義的。如：

樟樹(shù)方言的詞綴有“子”“仔”“嘰”“牯”“婆”等近20個(gè)，其中“嘰”是一個(gè)使用頻率較高也最為特殊的跨類詞綴。

There are about 20 affixes in Zhangshu dialect such as“子”“仔”“嘰”“牯”“婆” and etc.， among which “嘰”should be reckon as the most frequently used and a special one.

（2）漢字構(gòu)成。漢字是由偏旁和筆畫(huà)組成的文字，包括點(diǎn)、橫、豎、撇等，可英譯為dot stroke， horizontal stroke， vertical stroke等，但在翻譯漢字構(gòu)成時(shí)，漢字原形照搬顯得更為直觀。例如：“茴香豆的茴字，怎么寫(xiě)的？”“不是草頭底下一個(gè)來(lái)回的回么？”

“How do write the Chinese character‘茴 as in茴香子（aniseed peas）？” “Isn't it the 回 written with‘艸（the element for grass）？”

2.漢字或詞語(yǔ)具有特殊含義。（1）漢字具有豐富文化內(nèi)涵。詞語(yǔ)植根于獨(dú)特的文化土壤中，從其構(gòu)成到語(yǔ)義都有其獨(dú)特性，所以在其他語(yǔ)言中很難找到與其完全對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，構(gòu)成語(yǔ)言的不可通約性或詞語(yǔ)的部分不可通約性。對(duì)于不可通約的詞語(yǔ)（主要是文化詞語(yǔ)），如采用意譯，文化內(nèi)涵將會(huì)缺失至少是部分虧損。所以在翻譯實(shí)踐中不可通約的詞語(yǔ)往往采用音譯法，如漢語(yǔ)詞匯“麻將”就音譯成英語(yǔ)mahjong，廣為熟知的“功夫”則為Kung fu。

至于典籍中核心詞語(yǔ)，無(wú)論是意譯還是音譯，如果最初出現(xiàn)時(shí)在其后以括號(hào)形式附上原形詞語(yǔ)，可以增強(qiáng)典籍翻譯的學(xué)術(shù)性和嚴(yán)肅性，也方便從事典籍研究的學(xué)者找拗其詞源。例如：子曰：“志于道，據(jù)于德，依于仁，游于藝。”

The Master said， “Set your sights on the Way （dao 道），sustain yourself with excellence （de 德 ），lean upon authoritative conduct （ren 仁），and sojourn in the arts.”

上述譯例中，核心詞匯的翻譯都以括號(hào)的形式提供了原形，這不僅可以避免翻譯不當(dāng)導(dǎo)致語(yǔ)義虧損，而且突破了語(yǔ)言文字符號(hào)障礙，帶讀者進(jìn)入原語(yǔ)語(yǔ)言文化環(huán)境，激發(fā)讀者的認(rèn)知潛能，促使他們深入了解中國(guó)文化。

（2）漢字成為雙關(guān)語(yǔ)。雙關(guān)語(yǔ)（pun）是一種修辭方式，利用詞匯中的同音詞和同義詞來(lái)達(dá)到多種指示，可分為語(yǔ)形雙關(guān)、語(yǔ)音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)。在翻譯實(shí)踐中，往往會(huì)出現(xiàn)以下兩種情況：原語(yǔ)有雙關(guān)語(yǔ)但在譯語(yǔ)中沒(méi)有，或原語(yǔ)沒(méi)有雙關(guān)語(yǔ)，但在譯語(yǔ)中有。

漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)有的與文字構(gòu)成有關(guān)，而有的與讀音有關(guān)，其中同音異形異義是產(chǎn)生雙關(guān)語(yǔ)的主要根源。如果脫離了漢語(yǔ)語(yǔ)境（上下文語(yǔ)境、文化語(yǔ)境、心理語(yǔ)境等），雙關(guān)語(yǔ)就不復(fù)存在。所以某些在上下文中具有雙關(guān)意義的漢字翻譯時(shí)最好原形照搬，然后括號(hào)注釋其譯意。

如：生活起了個(gè)小波浪，如今似乎又平靜下去，一切跟平常一樣，一切似乎又是外甥打燈籠——照舅。

Chinese character “舅”（uncle） and “舊”（as usual） has the same pronunciation. The even tenor of their life had been disturbed， but things seemed to be settling down again， as usual.

3.漢字具有象形性。漢字是象形文字，直觀性強(qiáng)，其形體特征讓人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。人們可以根據(jù)漢字構(gòu)形描述行為或事物，形象直觀。例如：

早餐后走向車(chē)間的工人形成人字形。

After breakfast， workers went to workshops in the form of Chinese character“人”.

參考文獻(xiàn)：

[1]李家春.零翻譯類型研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2013（3）：95.

[2]冷姿潁，賀愛(ài)軍.“零翻譯”的利弊分析與讀者的文化態(tài)度[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2016（10）：912.

[3]孫際惠.闡釋學(xué)視域下《論語(yǔ)》中哲學(xué)詞匯的零翻譯——以安樂(lè)哲英譯本為例[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（7）：148.