9月29日，重慶舉行慶祝中華人民共和國成立72周年招待會(huì)。市委副書記、市長唐良智出席招待會(huì)并致辭。

市委副書記吳存榮，市領(lǐng)導(dǎo)王賦、杜黎明、張玲等出席。

唐良智代表市委、市人大常委會(huì)、市政府、市政協(xié)，代表陳敏爾書記，向全市各族人民致以節(jié)日問候，向長期關(guān)心支持重慶發(fā)展的海內(nèi)外朋友表示衷心感謝。唐良智說，今年是中華人民共和國成立72周年，也是中國共產(chǎn)黨百年華誕。百年恰是風(fēng)華正茂，百年初心歷久彌堅(jiān)。黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民，統(tǒng)攬偉大斗爭、偉大工程、偉大事業(yè)、偉大夢想，統(tǒng)籌推進(jìn)“五位一體”總體布局、協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，中華民族迎來了從站起來、富起來到強(qiáng)起來的偉大飛躍，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興進(jìn)入了不可逆轉(zhuǎn)的歷史進(jìn)程。伴隨著祖國富強(qiáng)、民族復(fù)興的時(shí)代步伐，重慶這座英雄的城市走過了不平凡的歷程，巴渝大地發(fā)生了翻天覆地的變化。近年來，我們緊緊圍繞把總書記殷殷囑托全面落實(shí)在重慶大地上這條主線，統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，加快建設(shè)內(nèi)陸開放高地、山清水秀美麗之地，奮力推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展、創(chuàng)造高品質(zhì)生活，努力在推進(jìn)新時(shí)代西部大開發(fā)中發(fā)揮支撐作用、在推進(jìn)共建“一帶一路”中發(fā)揮帶動(dòng)作用、在推進(jìn)長江經(jīng)濟(jì)帶綠色發(fā)展中發(fā)揮示范作用。今年上半年，實(shí)現(xiàn)地區(qū)生產(chǎn)總值1.29萬億元、增長12.8%，全市經(jīng)濟(jì)穩(wěn)中有進(jìn)，高質(zhì)量發(fā)展動(dòng)能持續(xù)增強(qiáng)，“十四五”開局起步態(tài)勢良好。產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)步伐加快，智能產(chǎn)業(yè)、智能制造、智能化應(yīng)用協(xié)同發(fā)展;科技創(chuàng)新活力不斷增強(qiáng)，西部（重慶）科學(xué)城建設(shè)全面啟動(dòng)，全市累計(jì)引進(jìn)102家高校院所企業(yè)來渝設(shè)立研發(fā)機(jī)構(gòu);內(nèi)陸開放持續(xù)深化，中歐班列（成渝）號(hào)累計(jì)開行超過3500班，西部陸海新通道通達(dá)106個(gè)國家（地區(qū)）;區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展格局加快構(gòu)建，成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈建設(shè)邁入快車道，“一區(qū)兩群”各片區(qū)發(fā)揮優(yōu)勢、彰顯特色、協(xié)同發(fā)展;城市品質(zhì)不斷提升，以“兩江四岸”為主軸的城市更新初見成效，坡坎崖正變?yōu)槊利惖摹俺鞘袙焯骸?，邊角地成為市民家門口的公園，山城步道步移景換、一步一景，歷史文化老街區(qū)煥發(fā)新活力;鄉(xiāng)村振興全面推進(jìn)，生態(tài)宜居美麗鄉(xiāng)村建設(shè)邁出新步伐;生態(tài)質(zhì)量穩(wěn)步提高，重慶天更藍(lán)、山更綠、水更清、空氣更清新;民生保障更加有力，人民群眾獲得感、幸福感、安全感不斷增強(qiáng)。

唐良智說，當(dāng)前的重慶，正處在大有可為的新時(shí)代，開啟了社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)新征程。我們正遵照習(xí)近平總書記重要指示要求，立足新發(fā)展階段，完整、準(zhǔn)確、全面貫徹新發(fā)展理念，積極服務(wù)和融入新發(fā)展格局。我們崇尚創(chuàng)新，以科技創(chuàng)新引領(lǐng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，加快建設(shè)具有全國影響力的重要經(jīng)濟(jì)中心和科技創(chuàng)新中心;我們注重協(xié)調(diào)，大力推動(dòng)成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈建設(shè)，統(tǒng)籌推進(jìn)“一區(qū)兩群”協(xié)調(diào)發(fā)展;我們倡導(dǎo)綠色，統(tǒng)籌有序做好碳達(dá)峰、碳中和工作，筑牢長江上游重要生態(tài)屏障;我們厚植開放，發(fā)揮國內(nèi)國際雙循環(huán)重要節(jié)點(diǎn)優(yōu)勢，推動(dòng)服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放綜合試點(diǎn)和國際消費(fèi)中心城市培育建設(shè)，加快建設(shè)改革開放新高地;我們推進(jìn)共享，加快建設(shè)高品質(zhì)生活宜居地，在高質(zhì)量發(fā)展中促進(jìn)共同富裕。重慶是個(gè)“近者悅、遠(yuǎn)者來”的好地方。我們將持續(xù)營造市場化、法治化、國際化營商環(huán)境，打造平臺(tái)大、舞臺(tái)更大的創(chuàng)業(yè)空間，培育政策好、服務(wù)更好的發(fā)展沃土，在重慶這座“山水之城·美麗之地”，與海內(nèi)外的朋友們一道“行千里·致廣大”，共同譜寫合作發(fā)展的新篇章。

參加招待會(huì)的還有：外國駐渝蓉總領(lǐng)事及主要領(lǐng)事官員，部分外國機(jī)構(gòu)代表、港澳臺(tái)代表，外國專家、外企、外教代表，境外在渝常駐記者代表，市有關(guān)部門和單位負(fù)責(zé)人。

來源/重慶日報(bào)

攝影/本刊記者 唐安冰

On September 29， reception celebrating the 72nd Anniversary of the Founding of the People's Republic of China was held in Chongqing. Tang Liangzhi， deputy secretary of CPC Chongqing Committee and mayor， attended the reception and delivered a speech.

Wu Cunrong， deputy secretary of CPC Chongqing Committee and municipal leaders Wang Fu， Du Liming and Zhang Ling attended the reception.

On behalf of the CPC Chongqing Committee， the Standing Committee of the Chongqing People's Congress， the Chongqing Municipal People's Government and the Chongqing People's Political Consultative Conference as well as secretary Chen Miner， Tang Liangzhi extended sincere festival greetings to the people of all ethnic groups in the city and expressed heartfelt thanks to friends at home and abroad who have long cared about and supported the development of Chongqing. Tang Liangzhi said that this year marks the 72nd anniversary of the founding of the People's Republic of China as well as the centenary of the founding of the Communist Party of China. A century on from its founding， the Communist Party of China is still in its prime. Its original aspiration remains even firmer a century later. Since the 18th CPC National Congress， the Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core has led the Chinese people in pursuing a great struggle， a great project， a great cause， and a great dream to ensure the coordinated implementation of the Five-sphere Integrated Plan and the Four-pronged Comprehensive Strategy. The Chinese nation has achieved the tremendous transformation from standing upright to becoming prosperous and growing in strength， and that China's rejuvenation is an unstoppable historical force. With the pace of prosperity of the country and national rejuvenation， Chongqing， a heroic city， has gone through an extraordinary journey with mind-blowing changes taken place on the land of Bayu. In recent years， closely focusing on the main task of fully implementing General Secretary Xi Jinping's ardent expectations towards Chongqing， we are coordinating epidemic prevention and control and economic and social development， accelerating the construction of an inland opening-up high ground and a land of natural beauty， vigorously promoting high-quality development and creating high-quality life， and striving to play a supporting role in pushing forward western development in a new era， as well as playing a leading role in driving the joint construction of the "Belt and Road" and an exemplary role in the green development of the Yangtze River Economic Belt. In the first half of this year， the regional GDP reached 1.29 trillion yuan， an increase of 12.8%. The city's economy made steady progress with the high-quality development momentum continued reinforcing and the "14th Five-Year Plan" started well. The pace of industrial transformation and upgrading has been accelerated with intelligent industry， intelligent manufacturing and intelligent application collaboratively developed; the vitality of scientific and technological innovation has been continuously enhanced with the construction of the Western （Chongqing） Science City fully launched and a total of 102 colleges， universities， institutes and enterprises coming to Chongqing to set up R&D institutions in the city; the inland opening-up continues deepening with over 3，500 China-Europe Railway Express （Chengdu-Chongqing） services operated and 106 countries （regions） reached via new western land-sea corridor; the construction of regional coordinated development pattern has been accelerated with the construction of Chengdu-Chongqing economic circle in a fast lane and each area of "one district and two town clusters" giving full play to its advantages， highlighting its characteristics and cooperating in development; following the continuous improvement of urban quality， the urban renewal with "Two Rivers and Four Riversides" as the main axis has achieved initial results with Pokan Cliff becoming a beautiful "urban tapestry"， the margin land turning into parks at the door of citizens' homes， the scenery of mountainous trails changing at every step and the old historical and cultural blocks bursting new vitality; rural revitalization has been comprehensively promoted with new steps taken in the construction of ecologically livable and beautiful countryside; the ecological quality has been steadily improved， which brings Chongqing bluer sky， greener mountains， clearer water and fresher air; the people's livelihood has been guaranteed more effectively with a continuously enhanced sense of gain， happiness and security.

According to Tang Liangzhi， Chongqing is now in the midst of a promising era and has embarked on a new journey of socialist modernization. Following the important instructions of General Secretary Xi Jinping and based on the new stage of development， we implement the new development concept in a complete， accurate and comprehensive way， and actively serve and integrate into the new development pattern. We uphold innovation， lead industrial transformation and upgrading with scientific and technological innovation， and expedite the construction of a key economic center and scientific and technological innovation center with national influence; we stress coordination， vigorously promote the construction of Chengdu-Chongqing economic circle， and comprehensively propel the collaborative development of "one district and two town clusters"; we advocate greenness， ensure carbon peak and neutrality in an overall and orderly manner， and build an important ecological barrier in the upper reaches of the Yangtze River; we deepen opening up， give full play to the advantages of important nodes of domestic and international dual circulation， give impetus to the service industry for expanding the building of the opening-up comprehensive pilot and the cultivation of an international consumption center city， and accelerate the construction of a new high ground of reform and opening up; we push forward sharing， speed up the construction of high-quality living and livable places， and achieve common prosperity in high-quality development. Chongqing is an auspicious place that "delights people nearby and attracts those far away". We will continue building a market-oriented， law-based and international business environment， creating greater platform and stage for entrepreneurship， cultivating fertile soil for development with favorable policies and better services， and "A Tour in Chongqing· A Gain in Vision" with friends at home and abroad in Chongqing， "A Land of Natural Beauty， A City with Cultural Appeal"， so as to jointly compose a new chapter of cooperation and development.

Foreign consuls general and principal consular officials in Chongqing and Chengdu， representatives of some foreign institutions， representatives of Hong Kong， Macao and Taiwan， representatives of foreign experts， foreign-funded enterprises and foreign teachers， representatives of overseas resident journalists in Chongqing， and heads of relevant municipal departments and units attended the reception.

Source/Chongqing Daily

Photos/Journalist Tang Anbing