瑪姬·墨菲（美國）/文 孫寶成/譯

農(nóng)貿(mào)市場正擁擠的時(shí)候，負(fù)鼠來了。他四處查看大家賣的物品。豬和山羊都在賣甜玉米，兔子姐妹的板條箱里是胡蘿卜，松鼠在卸下成袋的核桃，只有負(fù)鼠有蘋果可賣。

“太好了，”負(fù)鼠說，“我賺的錢，準(zhǔn)能幫助我的俱樂部。”

他在案桌上擺放了一大箱蘋果。在箱子的旁邊，他放了一個(gè)空罐，還有一個(gè)標(biāo)牌，上面寫著：

蘋果每個(gè)60分

顧客們在負(fù)鼠的案桌前排了長長的隊(duì)。硬幣叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)剡M(jìn)了錢罐。

后來，負(fù)鼠發(fā)現(xiàn)浣熊在附近的案桌上也放了一大箱蘋果。他心想，要是浣熊也賣蘋果，那也好。但是，負(fù)鼠看到浣熊擺出的標(biāo)牌，皺了皺眉頭。上面寫著：

蘋果每個(gè)40分

浣熊的案桌前，排了長長的隊(duì)。負(fù)鼠案桌前的隊(duì)伍越來越短?！拔乙屛业念櫩突貋??！必?fù)鼠說著，抓起標(biāo)牌，劃掉60，寫上30。于是負(fù)鼠案桌前的隊(duì)伍長了，浣熊面前的隊(duì)伍越來越短。

浣熊怒視著負(fù)鼠，把價(jià)格降到20分。大多數(shù)顧客改換了隊(duì)伍，去買便宜蘋果。

“想得挺美，浣熊。”負(fù)鼠小聲說。他咬著牙，把蘋果的價(jià)格改為10分，然后看著自己的隊(duì)列變長。

浣熊發(fā)著牢騷，又把招牌上的數(shù)字變成5。負(fù)鼠潦草地寫了個(gè)4，浣熊草草地記下3，負(fù)鼠降到了2，浣熊標(biāo)上一個(gè)1。

負(fù)鼠毛都豎了起來。他氣憤地說：“就算賠本賣，我也不能輸給你！”他寫上“免費(fèi)”的時(shí)候，幾乎撞倒了標(biāo)牌。浣熊用顫抖的爪子，潦草地寫了同樣的字。

幾分鐘后，兩張桌子前都排了很長的隊(duì)，兩個(gè)蘋果賣家都拉長了臉?！案傻貌诲e(cuò)！”負(fù)鼠對浣熊說，“我的科學(xué)俱樂部需要錢來買一臺顯微鏡，現(xiàn)在你把我們的計(jì)劃搞砸了。”

“不，負(fù)鼠，你把我的戲劇俱樂部給攪黃了，我們需要錢買服裝?！变叫苷f，“你一開始標(biāo)的價(jià)格過高，60分太貴了?！?/p>

“嗯，但40分太低了！”負(fù)鼠喊著。

他們相互看著對方，然后，他們笑了。負(fù)鼠點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“我認(rèn)為，我們有同樣的想法。”很快，他們凌亂的標(biāo)牌上都寫著：

蘋果每個(gè)50分

之后，他們桌前的隊(duì)列保持不變。硬幣丟進(jìn)錢罐發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)聲，負(fù)鼠和浣熊有說有笑。到了中午，他們的箱子都空了，他們的錢罐都滿了。

“這是一個(gè)有趣的上午，”負(fù)鼠說，“我希望你能來科學(xué)博覽會?！?/p>

“我希望你能來參加表演?！变叫苷f。

負(fù)鼠咧嘴一笑，開心地說：“我很樂意。演出結(jié)束后，我會帶幾個(gè)蘋果去吃！”

發(fā)稿/沙群