□文/史蒂夫·史蒂文森 譯/子語(yǔ)

【霍夫曼夫人的套房（上）】

“看！彩虹！”拉里大聲叫道。

“太美了！”阿加莎不禁贊嘆道。

沃森一下子跳上肯特先生的膝蓋，不停地?fù)现?chē)窗，仿佛想要抓住那閃閃發(fā)亮的“七彩色帶”和裊裊升騰的霧氣。

他們穿過(guò)尼亞加拉河上的彩虹橋，這座雄偉壯觀的橋梁將尼亞加拉河的兩岸連接起來(lái)。

橋的盡頭是一道路障，上面飄著加拿大的楓葉旗。他們出示了英國(guó)護(hù)照，順利通過(guò)了海關(guān)。這時(shí)，他們看到一整船的游客迎著四濺的水花，向馬蹄瀑布駛?cè)?，就像颶風(fēng)中的跳蚤一樣渺小。

“嗨，”斯嘉麗突然問(wèn)道，“我們接下去怎么走？”

阿加莎向前探過(guò)身，將瞭望酒店的地址指給斯嘉麗，然后回過(guò)頭，又沉浸在雄偉

壯麗的奇觀中。

“我是‘偵探眼’的LM14探員，你聽(tīng)清楚了沒(méi)有？”拉里對(duì)保安不停地重復(fù)，“我們正在進(jìn)行調(diào)查，所以我的助手必須要和我一起進(jìn)去！”

保安像一頭強(qiáng)壯的野牛，堵在酒店的門(mén)口，一臉陰沉的表情。即使拉里將“眼線寶”里存儲(chǔ)的證明文件調(diào)出來(lái)給他看，他仍是一動(dòng)不動(dòng)。“新聞?dòng)浾呓^不能進(jìn)去，這是我們上級(jí)的命令，”他聲色俱厲地說(shuō)，“那個(gè)女人必須留在外面！”

到底發(fā)生了什么？

他是怎么知道斯嘉麗是記者的？

原來(lái)，一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的動(dòng)作出賣(mài)了斯嘉麗……

當(dāng)他們通過(guò)酒店前門(mén)的時(shí)候，斯嘉麗將她的記者證掏了出來(lái)，在保安面前晃了一下。她這個(gè)動(dòng)作完全是出于習(xí)慣，并沒(méi)有意識(shí)到，酒店經(jīng)理是不允許記者入內(nèi)的。

此時(shí)已經(jīng)將近中午十二點(diǎn)半，距離盜竊案的發(fā)生已經(jīng)過(guò)去了一天。阿加莎開(kāi)始有些著急，她恨不得趕緊到黑爾佳·霍夫曼的豪華套房里看一看，查明昨天到底發(fā)生了什么。

斯嘉麗走上前，把阿加莎拉到了一邊。

“我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？拉里是……偵探？”她小聲問(wèn)道，語(yǔ)氣里充滿了懷疑。

“他是臥底偵探，”阿加莎小聲答道，“說(shuō)實(shí)話，有時(shí)我也不敢相信?！?/p>

“那歌劇演員是怎么回事？還有肯特先生的后援會(huì)又是怎么回事？”

阿加莎猶豫了一下，不知該怎么回答這個(gè)問(wèn)題?！拔掖_實(shí)說(shuō)了謊，因?yàn)槲业脼檫@項(xiàng)任務(wù)保密，”她略帶歉意地說(shuō)，“不過(guò)，確實(shí)有一位明星，她叫黑爾佳·霍夫曼，是位著名的女高音歌唱家，她委托拉里的偵探學(xué)校……嗯……”她停了下來(lái)，向門(mén)口看了一眼——拉里還在試圖說(shuō)服那位冷酷的保安，他急得直跺腳，肯特先生則在一旁試著讓他冷靜下來(lái)——“不過(guò)我想，到了這個(gè)節(jié)骨眼上，也沒(méi)必要再保密了?！?/p>

“快告訴我吧！”斯嘉麗小聲說(shuō)道，她愈發(fā)好奇了。

阿加莎靠在陽(yáng)臺(tái)的欄桿上，向斯嘉麗詳細(xì)地講述了珠寶被盜一事。露天長(zhǎng)廊繞著酒店外圍一周，站在上面可以看到很好的景致。

“你們這些孩子簡(jiǎn)直太不可思議了！”斯嘉麗贊嘆道，“你們一直都神神秘秘的，我應(yīng)該想到，你們肯定不是來(lái)旅游的。話說(shuō)，我可以幫助你們進(jìn)行調(diào)查嗎？”

“當(dāng)然可以了，不過(guò)，現(xiàn)在你都不能進(jìn)去，怎么調(diào)查呢？”

“我可以在周邊搜集信息，”斯嘉麗提議道，“我可是個(gè)喜歡尋根究底的記者哦。如果能找到目擊者的話，我知道如何讓他知無(wú)不言、言無(wú)不盡！”

阿加莎沖她燦爛地一笑：“好主意！我們討論一下細(xì)節(jié)吧！”

她們商定了斯嘉麗該如何盤(pán)問(wèn)周邊的人，以及之后的碰面地點(diǎn)。斯嘉麗立刻動(dòng)身去調(diào)查，阿加莎向拉里走過(guò)去，想告訴他，一切都已安排妥當(dāng)。

她剛走到門(mén)口，一位年輕的聯(lián)邦快遞員剛好急匆匆地跑出來(lái)，他抱著一大摞信封和包裹，視線被遮擋住了，看上去就像在進(jìn)行雜技表演。他猛地撞在了阿加莎的身上，兩個(gè)人都摔倒在地。

“實(shí)在抱歉，小姐，我沒(méi)有看到你！”快遞員一邊跟阿加莎道歉，一邊爬起來(lái)，將散落一地的包裹重新整理到一起。阿加莎趕緊幫他撿那些信，以防它們被吹進(jìn)走廊旁邊的水池里。拉里和肯特先生看到這一幕，也過(guò)來(lái)幫忙，阿加莎快速把她和斯嘉麗的計(jì)劃告訴了他們。

片刻后，雖然那位“野牛”保安依舊不滿地發(fā)著牢騷，但他還是讓這三個(gè)倫敦人進(jìn)了大廳。

三人徑直朝前臺(tái)走去，說(shuō)要找黑爾佳·霍夫曼夫人。

“非常高興見(jiàn)到你們，請(qǐng)問(wèn)貴姓？”一位剛好經(jīng)過(guò)大廳的裝束怪異的男人問(wèn)道。他穿著一件灰色的西裝，上面雙排的扣子卻是紅色的，系著一條檸檬黃色的領(lǐng)帶，嘴巴上方的八字胡和下巴上的山羊胡修剪得整整齊齊。

“我是比爾·柯蒂斯，”他微微地一鞠躬，自我介紹道，“我是‘瞭望酒店’的老板兼經(jīng)理。”

“我是‘偵探眼’的LM14探員，”拉里自我介紹后，怒氣沖沖地盯著對(duì)方，“我和我信賴(lài)的助手們有什么問(wèn)題嗎？為什么一直不讓我們進(jìn)去？”

柯蒂斯先生用充滿懷疑的目光打量了幾個(gè)人一番，還特別看了看沃森從肯特先生的雙臂間伸出的鼻子。

“不，偵探先生，你們?cè)谶@里最受歡迎了，”他那過(guò)于客氣的語(yǔ)氣聽(tīng)上去讓人不太舒服，“霍夫曼夫人正焦急地等著你們呢?！?/p>

“好的。請(qǐng)帶我們?nèi)ニ姆块g吧。”拉里說(shuō)。

阿加莎頭一次見(jiàn)到她的堂哥如此果敢。他看起來(lái)就像老西部片中的法官——也許是他腳上的那雙靴子帶來(lái)的效果吧。

他們走進(jìn)了觀光電梯，肯特先生在鏡子前反反復(fù)復(fù)地梳理著頭發(fā)。出了電梯，柯蒂斯先生陪他們走到歌劇演員房間的門(mén)口，在門(mén)上輕輕地敲了三下。

房間內(nèi)傳來(lái)了像長(zhǎng)笛聲一樣的回應(yīng)：“是誰(shuí)呀？”

“夫人，您請(qǐng)的偵探來(lái)了?！苯?jīng)理說(shuō)道。

“終于來(lái)了！等我一下，我馬上就好?！?/p>

他們聽(tīng)到沉重的腳步聲向著這道加固門(mén)走來(lái)。門(mén)嘎吱一聲被拉開(kāi)了，柯蒂斯先生不禁皺起了眉頭。

“請(qǐng)進(jìn)，各位?！焙跔柤选せ舴蚵崧曊f(shuō)道，她穿著一條過(guò)于寬松的長(zhǎng)袍，“我都快被這堆卷發(fā)夾整瘋了，看上去一定很糟糕吧！”

肯特先生上前一步，在她的手上輕輕一吻?！澳推綍r(shí)一樣迷人，夫人?！彼虮蛴卸Y地說(shuō)。

“您真是一位紳士！”她高興地說(shuō)，“再等我一下！”說(shuō)罷，她噔噔地走進(jìn)了臥室。

拉里幾乎忍不住笑了起來(lái)——這位著名的女高音歌唱家的體型簡(jiǎn)直和那位“野牛”保安差不多！

他們坐在了沙發(fā)上，在這間豪華套房里聊了起來(lái)。房間里有印花靠墊、金色錦緞窗簾，擺設(shè)著很多高雅昂貴的家具?？碌偎瓜壬靡獾亟榻B說(shuō)，豪華套房是酒店的頂級(jí)房間，預(yù)訂這間套房的顧客都是最富有和最有眼光的人。

拉里和肯特先生出于禮貌，耐心地聽(tīng)著柯蒂斯先生講話。阿加莎則在房間里走來(lái)走去，尋找線索。她也不知道能找到什么線索——不過(guò)既然竊賊到過(guò)這里，就一定留下了他來(lái)過(guò)的證據(jù)。她在保險(xiǎn)柜前停了下來(lái)——這臺(tái)保險(xiǎn)柜看上去就像一個(gè)笨重的鋼制立方體——發(fā)現(xiàn)這臺(tái)保險(xiǎn)柜并沒(méi)有密碼盤(pán)，取而代之的是一個(gè)電子密碼鎖。

（未完待續(xù)）

小笑話

謝謝惠顧

每次我買(mǎi)飲料都是“謝謝惠顧”，一天考試突然“惠”字不會(huì)寫(xiě)，我就把旁邊的飲料打開(kāi)，當(dāng)時(shí)我瘋了，居然中了：再來(lái)一瓶！

（摘自“小百通網(wǎng)”）