董轉(zhuǎn) 韋紅茹

（河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)外語部，河北 石家莊 050011）

引言：語言是文化發(fā)展中重要的組成部分，中國文化擁有上下五千年的歷史，在大學(xué)英語教學(xué)中，將中國文化滲透到大學(xué)英語中，不僅可以培養(yǎng)學(xué)生語言表達能力，同時也能夠提高學(xué)生對文化知識的掌握能力，但是在我國大學(xué)英語的教育教學(xué)中，幾乎不會把中國文化運用到英語教學(xué)中，因此使得大學(xué)英語教學(xué)中對中國文化的滲透性變得非常低，再加上中西方文化之間存在的差異，導(dǎo)致大學(xué)英語教學(xué)更不容易將中國文化滲透其中，從而使大學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中無法用英語知識流利的表達中國文化

一、大學(xué)英語教學(xué)中中國文化的概述

在大學(xué)英語教學(xué)中滲透中國文化，主要是指對中華幾千年歷史積累下來的優(yōu)秀文化。如教育、宗教、藝術(shù)、科技等方面，同時也包括中國國情，這些中國文化都可以運用到大學(xué)英語教學(xué)中，實現(xiàn)中國文化向大學(xué)英語的有效性滲透。大學(xué)英語教學(xué)的主要目標(biāo)是將中國文化內(nèi)容融入其中，而非取代英語課程的性質(zhì)，使中國文化服務(wù)于學(xué)生英語語言能力的培養(yǎng)，可以促使學(xué)生掌握那些能夠描述中國傳統(tǒng)文化的英語表達方式[1]。例如使用英語介紹中國四大名著或者儒家思想等，或者用英語表述當(dāng)今中國社會的現(xiàn)狀，如“和諧社會”、“從嚴治黨”、“經(jīng)濟特區(qū)”、“西柏坡精神”等具有中國特色主義的詞匯。

二、大學(xué)英語教學(xué)中中國文化滲透的意義

（一）英語教學(xué)中滲透中國文化是大學(xué)英語教學(xué)的重要組成部分

當(dāng)今社會的發(fā)展過程中，需要的人才是復(fù)合型人才，因此大學(xué)英語教學(xué)的目的也是為了培養(yǎng)復(fù)合型人才。在大學(xué)部分專業(yè)中，需要的人才不僅要具備良好的跨文化交際能力，同時還需要具備足夠的知識儲備，例如旅游專業(yè)和會展專業(yè)，這些專業(yè)的人才在工作中，除了具備專業(yè)的知識外，同時還必須具備良好的溝通能力和語言交際能力。而將中國文化滲透到大學(xué)英語教學(xué)中，就需要掌握中西方文化之間存在的差異性，才能更好地將文化知識融入到英語的學(xué)習(xí)當(dāng)中，有利于避免大學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中出現(xiàn)與文化脫節(jié)的現(xiàn)象，從而為我國培養(yǎng)出優(yōu)秀的專業(yè)性人才。

（二）英語教學(xué)中滲透中國文化能夠增強大學(xué)生跨文化交際能力

英語和漢語這種兩種語言屬于不同的語言體系，這是由于兩種語言的歷史發(fā)展、文化背景不同，所以兩種文化的差異性比較大。無論是英語還是漢語，在語言中都有著自身獨特的語法規(guī)則，在語言學(xué)習(xí)中，如果沒有結(jié)合具體的文化性，那么就會導(dǎo)致語言學(xué)習(xí)出現(xiàn)各種錯誤[2]。將中國文化滲透到大學(xué)英語教學(xué)中，有利于大學(xué)生更好地了解中西方文化之間存在的差異性，才能更好地減少與人交往中可能出現(xiàn)的錯誤，基于此，在大學(xué)英語的教學(xué)過程中逐漸滲透中國文化，能夠更好地增強大學(xué)生的跨文化交際能力。

（三）英語教學(xué)中滲透中國文化可以加強學(xué)生的體會和感悟力

提升大學(xué)生文化體驗，有利于提高教學(xué)效率，在大學(xué)英語的教學(xué)中，文化體驗教學(xué)是加強學(xué)生對英語文化的重要途徑。而學(xué)生在大學(xué)英語學(xué)習(xí)中的文化體驗，主要體現(xiàn)兩個方面，首先是在文化中體驗自我，其次是大學(xué)英語教學(xué)中英語文化體驗更加直接。英語是當(dāng)今全球使用最為廣泛的語言，在大學(xué)英語教學(xué)中滲透中國文化，可以促使學(xué)生在文化體驗中對英語有著更加深入的了解。如果將英語看成一種載體，會使得大學(xué)生在英語學(xué)習(xí)的過程中對相關(guān)單詞、詞匯等方面的理解不透徹，使大學(xué)生對英語的學(xué)習(xí)變得比較困難，然而英語相比于其他語言，具有抽象性的美感，所以加強對英語文化的滲透，能夠幫助學(xué)生獲得更多的文化體驗。然而英語語言體系相比于其他語言體系，具有更加直接的文化體驗效果，利用語法和語句的方式，直接將相關(guān)語句內(nèi)容體現(xiàn)出來，只有在英語教學(xué)中需要學(xué)生對詞語的變通進行充分掌握和了解，才能更好地激發(fā)學(xué)生對英語的學(xué)習(xí)興趣。

三、當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)中缺乏中國文化滲透的原因

（一）文化滲透中國文化被弱化

在長期的英語教學(xué)中，無論從老師還是學(xué)生，甚至是教育部門，將中國文化輸入與傳播到英語教學(xué)當(dāng)中的認識度不足，因此中國文化在英語教學(xué)中逐漸被弱化，同時也失去了應(yīng)有的地位[3]。當(dāng)前大學(xué)英語教材的內(nèi)容幾乎全部都是美版出版物，英語教材自然以介紹西方文化習(xí)俗為主，這使得中國文化內(nèi)容很少被納入到教材體系當(dāng)中。在大學(xué)教育中，幾乎所有的大學(xué)都開設(shè)了以西方文化為背景的選修和必修課，這使得中國文化很難滲透到英語教學(xué)中，與此同時，大學(xué)英語老師陳舊的教學(xué)理念以及對中國文化的輕視，都使得中國文化的教學(xué)與傳播不斷被弱化，各種各樣的因素最終會影響到大學(xué)英語教學(xué)對中國文化的有效滲透性。

（二）教師的實踐能力存在明顯的不足現(xiàn)象

深受傳統(tǒng)教育教學(xué)模式的影響，部分大學(xué)英語老師在教學(xué)中的理念和教學(xué)方式都比較滯后，缺乏對學(xué)習(xí)的積極指導(dǎo)。因此在大學(xué)英語專業(yè)的教學(xué)過程中，一旦當(dāng)教師的英語文化功底不足時，就很難給予學(xué)生更優(yōu)秀的知識傳輸。在這種情況下通常都會采用傳統(tǒng)的教學(xué)方法，而嚴重影響到學(xué)生對英語的學(xué)習(xí)能力，也使中國文化很難滲透到大學(xué)英語的教學(xué)當(dāng)中。

（三）對跨文化交際的錯誤理解

在大學(xué)英語教學(xué)中滲透中國文化，就需要了解中國文化的重要性，但在教育教學(xué)中，部分英語老師對中國文化的滲透容易理解錯誤，導(dǎo)致很多老師和學(xué)生認為文化滲透就是運用中國文化進行英語教學(xué)。由于對文化滲透有著錯誤的理解觀念，在這種情況下，很多學(xué)生都會摒棄傳統(tǒng)的中國文化，喜歡運用西方的思維模式和語言習(xí)慣，但是卻無法準確且流利地對英語知識進行適時、主動、有效的向外輸出，這種單向的交流與跨文化的理念相背[4]。因此在大學(xué)英語教學(xué)中存在的跨文化交際錯誤，這也是造成中國文化難以滲透到大學(xué)英語教學(xué)的原因之一。

四、大學(xué)英語教學(xué)中滲透中國文化的策略

（一）從政策上

大學(xué)英語教學(xué)中滲透中國文化，就必須從政策上重視，在大學(xué)英語課程要求中明確表明對中國文化的滲透。在英語教學(xué)中，規(guī)定學(xué)生可以翻譯并介紹中國國情或者相關(guān)文章，對熟悉的中國文化話題，如春節(jié)、風(fēng)俗、禮儀等，在交流中用英語簡單介紹中國的這些文化，從而使大學(xué)英語教學(xué)階段的相關(guān)目標(biāo)得以延續(xù)。

（二）從學(xué)術(shù)研究上

為了更好地將中國文化滲透到大學(xué)英語的教學(xué)中，就必須對教授的內(nèi)容、方式等進行系統(tǒng)性的研究。首先是在大學(xué)英語課堂中需要傳授的內(nèi)容中，將中國文化的歷史展現(xiàn)出來，中國上下歷史五千年中，各種文化思想的碰撞，百家爭鳴的局面，都是中國文化的開端[5]。同時中國的科技水平也曾領(lǐng)先于世界，包括四大發(fā)明、鑄造、瓷器等產(chǎn)品，都是中國古代文化的最高峰，如此豐富的歷史文化，雖然不可能通過大學(xué)英語課堂實現(xiàn)完全覆蓋，但也可以從中挑選出一部分用于大學(xué)英語課堂的教學(xué)中。其次是中國文化與國情的表述語中，由于中國文化具有非常豐富的內(nèi)涵，人們對很多內(nèi)容都有著不同的理解，最終導(dǎo)致許多專業(yè)術(shù)語的英漢翻譯都不盡相同。而如何將這些問題進行改善，是當(dāng)今英語教學(xué)中比較重要的一部分，這不但有利于大學(xué)英語教學(xué)，同時對我國文化的宣傳也非常重要。

（三）從教材和活動上

教材是任何教學(xué)階段都非常重要的教學(xué)依據(jù)，因此在大學(xué)英語教材的編寫中，需要適當(dāng)調(diào)整教材的相關(guān)內(nèi)容，所以就需要加入中西方不同的文化對比內(nèi)容。同時在教材練習(xí)題的設(shè)計中，還需要考慮到使用英語表達相關(guān)的中國文化，將中國文化滲透融合到英語課堂的各個環(huán)節(jié)中，從聽說讀寫方面展開培養(yǎng)，可以將兩種不同的語言文化差異展現(xiàn)出來。例如在漢語中，有姐姐、妹妹、哥哥、弟弟等不同的詞匯代表人物的關(guān)系，而在英語中，只有sister、brother，英語詞匯的表達需要根據(jù)語境來了解人物關(guān)系，想要更好地了解語句中“sister”和“brother”的各自含義，就必須對英語語句進行分析，這也是英漢兩種不同語言所能體現(xiàn)出的文化差異性。

（四）從社會環(huán)境上

想要更好地在大學(xué)英語教學(xué)中滲透中國文化，就需要創(chuàng)造良好的社會環(huán)境，才能提高學(xué)生學(xué)習(xí)中國文化的興趣。在教育教學(xué)中，提倡學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體，因此只有當(dāng)學(xué)生在學(xué)習(xí)中具有強烈的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)動機，那么才能更好地將中國文化滲透到大學(xué)英語的學(xué)習(xí)當(dāng)中。例如在大學(xué)英語教學(xué)中，可以通過考試的方式加入中國文化，在英語考試的試題中，以“閱讀理解”或者“作文”的方式，使中國文化逐漸滲透到英語當(dāng)中，從而促進學(xué)生在后續(xù)的學(xué)習(xí)中，善于運用中國文化知識去學(xué)習(xí)英語[6]。除此之外，大學(xué)也通過開展相關(guān)的英語競賽活動，例如用英語闡述中國文化為主體的競賽活動，這些都是將中國文化滲透到英語中的主要方法。

結(jié)束語：大學(xué)英語教學(xué)中滲透中國文化，是當(dāng)今社會發(fā)展的需求，對培養(yǎng)大學(xué)人才起到了重要的推動作用，不僅能夠增加學(xué)生對民族文化的了解，同時也可以增強對中國文化的傳播力，良好的文化滲透能力，促使大學(xué)英語教學(xué)更好地為培養(yǎng)優(yōu)秀人才打下堅實的基礎(chǔ)。