2021年7月17-18日，由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會、黑龍江大學(xué)、俄羅斯科學(xué)院聯(lián)合主辦，黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心、俄羅斯科學(xué)院維諾格拉多夫俄語研究所、《中國科技術(shù)語》雜志社及《外語學(xué)刊》編輯部承辦的“第八屆中國術(shù)語學(xué)建設(shè)暨術(shù)語與認(rèn)知國際學(xué)術(shù)研討會”在哈爾濱召開。會議以“東西方科技文化交往中的術(shù)語互動”為主題，以線上線下相結(jié)合的方式進行。來自全國各大高校及研究機構(gòu)的專家學(xué)者約120人共襄盛舉，參加了現(xiàn)場研討，約200人次通過線上會議平臺參與了會議。

在開幕式上，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會劉青編審、黑龍江大學(xué)副校長鐘衛(wèi)東教授、俄羅斯科學(xué)院維諾格拉多夫俄語研究所A.M.莫爾多萬院士分別代表大會主辦單位致辭。劉青在致辭中介紹了全國科技名詞委科研工作及國內(nèi)外合作交流情況、《中國科技術(shù)語》期刊發(fā)展情況。他認(rèn)為，國家當(dāng)前正在積極推進交叉學(xué)科的有序發(fā)展，術(shù)語學(xué)作為一門新興的交叉學(xué)科，迎來了新的發(fā)展機遇。希望與會專家和國內(nèi)學(xué)術(shù)界同人抓住機遇，繼續(xù)關(guān)注和研究術(shù)語學(xué)課題，共同推進中國術(shù)語學(xué)事業(yè)向前發(fā)展。

國際術(shù)語網(wǎng)(TermNet)負(fù)責(zé)人肖伯樂(Gabriele Sauberer)博士、黑龍江大學(xué)鄭述譜教授分別為會議發(fā)來錄像、賀詞及報告全文。北京語言大學(xué)李宇明教授、澳門理工學(xué)院周薦教授、日本東京大學(xué)影浦峽(Kyo Kageura)教授、俄羅斯科學(xué)院舍洛夫(C.D.Shelov)教授、《中國科技術(shù)語》執(zhí)行主編崔金中編審、復(fù)旦大學(xué)高永偉教授、戰(zhàn)略支援部隊信息工程大學(xué)易綿竹教授分別以《術(shù)語的社會應(yīng)用問題》《文章合為時而著，歌詩合為事而作》《多語言交際技術(shù)中術(shù)語自動處理問題：理論與實踐視角》《術(shù)語科學(xué)相關(guān)理論問題》《打造優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)平臺，助力中國術(shù)語學(xué)發(fā)展》《術(shù)語譯名規(guī)范問題之我見》《面向自然語言處理的認(rèn)知術(shù)語解析》為題做了線上或現(xiàn)場主旨報告。專家們分別論述了各自在術(shù)語學(xué)領(lǐng)域中的研究成果和最新觀點，并同現(xiàn)場與會學(xué)者進行了互動討論，氣氛熱烈。

7月18日舉行的分組報告，約80位學(xué)者做了學(xué)術(shù)報告。議題涉及術(shù)語學(xué)理論研究、術(shù)語的規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化研究、術(shù)語政策與規(guī)劃研究、外來術(shù)語的吸收與本土化、術(shù)語翻譯與傳播研究、文化視角下的術(shù)語翻譯、人文學(xué)科術(shù)語研究、學(xué)科術(shù)語及術(shù)語史研究、計算術(shù)語學(xué)與術(shù)語資源庫建設(shè)、術(shù)語知識工程與術(shù)語編纂、術(shù)語管理與教育等。

術(shù)語學(xué)是一門年輕的學(xué)科，中國術(shù)語學(xué)事業(yè)是一片亟待開墾的學(xué)術(shù)沃土。本次會議的豐富議題和豐碩成果，充分說明這一領(lǐng)域還有許多問題亟待研究和解決。