張同完 關(guān)亭薇

我到新西蘭3 個月了，依然無法用英語和當(dāng)?shù)厝松钊雽υ?，就在茫然之際，碰上了一位韓國牧師，他只學(xué)了一年英文，就能聽得懂英語新聞。他告訴了我他學(xué)英語的秘訣。

“什么？要看100 遍？”

“你應(yīng)該知道《諾丁山》這部電影吧？”牧師問我?！拔抑馈！?/p>

“你從現(xiàn)在起，反復(fù)觀看《諾丁山》100 遍以上?！薄笆裁?？要看100 遍……”

“這是最實在的方法。電影里有大量活生生的語言，只要不斷觀看就一定可以起到效果。”

聽完他的話，我不覺燃起斗志。

那天，我向牧師借了《諾丁山》的DVD。一回到家，便迫不及待地看起來。一開始，我打開韓文字幕，完全沉浸在劇情中。

后來我關(guān)掉字幕，瞬間變得乏味不堪，甚至還打起瞌睡來。我想這樣看不是辦法，純粹是在浪費時間。

我煩惱了一陣子后，終于找到一套適合我的方法。每當(dāng)我遇到看不懂的片段時，就會按下暫停鍵。接著我抄下聽不懂的句子，確認意思之后，再重聽一次那個片段。這是一項艱巨的工程，因為我根本聽不懂電影中的任何一個片段。于是，我反復(fù)聽每個聽不懂的片段，用我的嘴巴和耳朵去記憶，直到我能夠不看畫面說出一模一樣的臺詞。

就這樣過了15 天，我開始厭倦一成不變的模式，自己仿佛堵在一座高墻前動彈不得。我開始埋怨牧師，同時和我的意志力展開了一場拉鋸戰(zhàn)。想當(dāng)初，我不顧老師和母親的反對，硬要來新西蘭，若現(xiàn)在回去，叫我情何以堪？

“現(xiàn)在的我別無選擇，就算硬著頭皮也要撐下去?！庇谑俏抑厥靶判?，繼續(xù)投入《諾丁山》，反復(fù)練習(xí)每個聽不懂的片段。又歷經(jīng)13 天，我終于完成所有段落的練習(xí)。雖然過程極為艱辛漫長，但在順利完成后，伴隨而來的是成功的喜悅。

觀看《諾丁山》50 遍后，我開始能聽懂餐廳客人點餐

當(dāng)時我在新西蘭一家餐廳兼職洗碗。打工結(jié)束回到家后，我總是累得像一攤爛泥。但不管再怎么累，我還是會乖乖觀看《諾丁山》。

沒想到，發(fā)生了一件不可思議的事。那天我一如往常地看著電影，突然在某個瞬間，男女主角的對話，聽起來格外清晰，就像有人跟我用韓語說話一樣。當(dāng)時我簡直不敢相信自己的耳朵，這讓我又驚又喜，至今我都忘不了當(dāng)時的心情。

接著， 邁入50 遍大關(guān)時，餐廳老板調(diào)動了我的工作。當(dāng)時我正在擦拭堆積如山的碗盤，他對我說：“從明天開始，你到外場去當(dāng)服務(wù)生。”老板說，憑借和我用英語對談的印象，他認為我現(xiàn)在的能力足以應(yīng)付外場的客人了。

我把“Germany” 錯當(dāng)成韓語的“年輕人”，不過是幾個月前的事。沒想到現(xiàn)在居然能成為餐廳服務(wù)人員，用英語幫客人點餐，甚至能為他們介紹餐點。

在學(xué)校明明學(xué)了多年英語，卻連一句話都沒辦法好好說出口。僅僅一部電影， 竟讓我擁有了說英語的自信。各位， 從現(xiàn)在開始， 請跟著我一起挑戰(zhàn)100LS（100LS=lisening100 遍+speaking100 遍）訓(xùn)練吧。

運用100LS 請這么做

正式開始訓(xùn)練前，你要設(shè)立一個渴望達成的目標，然后挑選合適的劇集或電影。我個人最推薦近期播的“現(xiàn)代愛情片”，不建議科幻、戰(zhàn)爭、奇幻電影，這類電影情節(jié)通常脫離日常生活范疇，欠缺實用性。

具體訓(xùn)練起來，該怎么做呢？我總結(jié)了100LS 的五大學(xué)習(xí)步驟。

第一步：關(guān)掉所有字幕觀看第一遍。

一定要從頭到尾一口氣看完，就算不時冒出“現(xiàn)在到底是什么情況”的疑問，也請堅持到最后一刻，完整看完第一遍。

第二步：打開中文字幕觀看第二遍，確認之前沒看懂的部分。

這次你會感到通體舒暢，“原來剛才是這個意思啊”。這次請你確認先前沒看懂的橋段，完成第二遍練習(xí)。

第三步：換成英文字幕，把剛才沒聽懂的片段抄下來。

100LS 最重要的步驟，就是“反復(fù)練習(xí)各片段”。正式開始前，你需要做一些準備工作。請打開英語字幕，觀看過程中，若有聽不清楚的地方，可先跳過；但若連看著英文字幕也無法理解內(nèi)容，請按下暫停鍵，把那段對白抄下來，查出對白的意思，了解單詞的用法。

當(dāng)中可能會出現(xiàn)一些慣用語或特殊用法，就算翻詞典，也很難查到。這種情況十分常見，此時請借助中文字幕，大致掌握其“語感”就行了。

第四步：反復(fù)練習(xí)聽不清楚的片段，聽完馬上跟讀。

緊接著，請反復(fù)聆聽數(shù)十次，每聽完一句話，就要馬上跟著說出臺詞。熟悉每一小段后，再一口氣聽完，練習(xí)說出整句話。直到你能像演員一樣，不看字幕就能把臺詞輕松說出口。練好一個段落后，才能移至下個段落。

你看了很多外國電影，但英語實力并未有所提升，原因何在？你總是被動聽那些對白，沒有把它們變成真正屬于你的英語。如果缺少重復(fù)聆聽和跟讀這個動作，它們絕對不可能變成你的東西。

第五步：關(guān)掉所有的字幕，觀看剩下的97 次。

經(jīng)過4 個步驟，你是不是已經(jīng)看完整部電影的英文字幕，完成各片段的聽說練習(xí)了？那么，你已經(jīng)順利攀過一座高山。現(xiàn)在你終于可以好好享受觀看無字幕電影的樂趣了。這個階段，請關(guān)掉所有字幕，專心觀看電影。

你會發(fā)現(xiàn)，先前那些聽不懂的臺詞，都變得一清二楚。

進入這個階段后，你已經(jīng)可以不用借助影像，光聽就能自動跟上每一句臺詞。時間允許的話，再打開影片，邊看邊聽，記得嘴巴也要跟著動。只要你能堅持100 天，你獲得的那份成就感，保證難以言喻。

當(dāng)你用100LS 的方法看完一部電影，請你再看9 部電影，加起來總共是10 部。利用起床后和就寢前的時間，每天練習(xí)一小時。只要能熬過這些日子，迎接你的，就是更寬廣的人生。

（摘自《我在100 天內(nèi)自學(xué)英語翻轉(zhuǎn)人生》，北京日報出版社，蝌蚪圖）