趙挪亞

在美國(guó)阿拉斯加當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月18日舉行的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話中，一個(gè)小插曲讓我方翻譯官?gòu)埦_上熱搜。當(dāng)時(shí)，張京主動(dòng)請(qǐng)纓，希望把前面的內(nèi)容先翻譯出來(lái)，領(lǐng)導(dǎo)同意后，她就開(kāi)始表現(xiàn)出色的翻譯才干。那是將近有十六分鐘的發(fā)言，工作量可謂非常大。交傳比同傳的難度要高很多，相當(dāng)于說(shuō)話者說(shuō)完一段話后，張京需要憑借筆記和記憶將十六分鐘說(shuō)過(guò)的話全部翻譯，這非常考驗(yàn)語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和重點(diǎn)性的把握。她從容淡定并流利完成的翻譯、完美的表現(xiàn)征服了美方所有人。

張京一夜之間被網(wǎng)絡(luò)所追捧，被譽(yù)為最美翻譯官?？墒撬軌蛴腥绱梭@艷的表現(xiàn)絕對(duì)不僅僅由于她的顏值，而主要是她的才華和內(nèi)涵。

張京早在2013年就已經(jīng)“出圈”。當(dāng)年的3月11日，十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議舉行的一場(chǎng)記者會(huì)上，一位身穿黑色職業(yè)裝，留齊肩長(zhǎng)發(fā)，神情專注的女翻譯，因表情冷靜，神似趙薇，吸引了現(xiàn)場(chǎng)不少鏡頭，并瞬間紅遍網(wǎng)絡(luò)。她就是張京。

張京是杭州人，2003年從杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校畢業(yè)，保送到外交學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)，2007年被外交部錄用。因?yàn)樵趯W(xué)校里表現(xiàn)出色，很多外交學(xué)院的同學(xué)都尊稱張京為“牛掰學(xué)姐”。張京初中和高中的同學(xué)奚先生說(shuō)：“她就是一個(gè)全才，在高手如林的杭外，她各科成績(jī)一直都保持班級(jí)前五名，學(xué)校的英語(yǔ)演講比賽，她不是第一就是第二。”

張京在杭外讀書(shū)時(shí)的高中班主任，英語(yǔ)老師胡躍波則說(shuō)，張京是個(gè)執(zhí)著、專注的人，知道自己要什么。

（選自“環(huán)球時(shí)報(bào)新聞”2021.3.21）

素材解讀：

張京沉穩(wěn)大氣、完整準(zhǔn)確的翻譯從一個(gè)側(cè)面充分展現(xiàn)了新時(shí)代中國(guó)外交人員的風(fēng)采?！芭_(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”，張京過(guò)硬的心理素質(zhì)和專業(yè)能力絕不是天生的，在成功的背后，一定是勤奮，是堅(jiān)定，是汗水和淚水。

適用話題：

機(jī)智，勤奮，專注，榜樣。