河南省鄭州市惠濟(jì)區(qū)實(shí)驗(yàn)小學(xué) 張藝文

It was 9 o’clock on a Saturday morning.Ole and Lena were sitting down to their usualmorning cupof coffee listening to theweather reporton theradio.

周六早上9 點(diǎn)，奧立和莉娜正要坐下來(lái)喝他們通常的“早茶”——咖啡時(shí)，聽(tīng)到了收音機(jī)里的天氣預(yù)報(bào)。

“There will be 3 to 5inchesof snow today, and a snowemergencyhas beendeclared.” the weather report said.“You mustparkyour cars on theodd numbered sideof the streets.”

“今天將有3 到5英寸的降雪，還發(fā)布了大雪緊急令?！碧鞖忸A(yù)報(bào)說(shuō)，“你們必須把車(chē)停在街道的奇數(shù)一側(cè)。”

Ole said, “Jeez,okay,” and got up from his coffee.

奧立說(shuō)道：“天哪，好吧?！比缓蠓畔驴Х?，站了起來(lái)。

The next day, they were sitting down with their morning cups of coffee.The weather forecast was, “There will be 2 to 4 inches of snow today, and a snow emergency has been declared.You must park your cars on theeven numbered sideof the streets.”

第二天，他們正要坐下來(lái)喝“早茶”——咖啡時(shí)，天氣預(yù)報(bào)說(shuō)：“今天將有2 至4 英寸的降雪，還發(fā)布了大雪緊急令。你們必須把車(chē)停在街道的偶數(shù)

Again, Ole said, “Jeez, okay,” and got up from his coffee.

奧立再次說(shuō)道：“哎呀，好吧?！比缓蠓畔驴Х?，站了起來(lái)。

Two days later, again they were sitting down with their cups of coffee and the weather forecast said, “There will be 6 to 8 inches of snow today, and a snow emergency has been declared.You must park your cars on the…” and the power went out and Ole didn’t getthe rest oftheinstructions.

兩天后，他們又是正要坐下來(lái)喝咖啡時(shí)，天氣預(yù)報(bào)說(shuō)：“今天將有6 到8 英寸的降雪，還發(fā)布了暴雪緊急令。你們必須把車(chē)停在……”這時(shí)，停電了，奧立沒(méi)有得到通告后面的內(nèi)容。

Heturned toLena, “Jeez, what am I going to do now, Lena?Where must I park my car?”

他轉(zhuǎn)向朝莉娜說(shuō)道：“哎呀，我現(xiàn)在該怎么辦，莉娜？我的車(chē)該停在哪里呢？”

Lena replied, “Aw, Ole, just leave the car in thegaragetoday.”

圖4和圖5為刀具銑削過(guò)程中的流動(dòng)應(yīng)力、等效塑性應(yīng)變分布云圖，表1為銑削過(guò)程中各點(diǎn)的流動(dòng)應(yīng)力和等效塑性應(yīng)變數(shù)值。在刀具與工件剛開(kāi)始接觸時(shí)，最大應(yīng)力主要集中在刀屑接觸區(qū)。對(duì)比銑削過(guò)程切屑和工件中各處的應(yīng)力和應(yīng)變，發(fā)現(xiàn)工件的流動(dòng)應(yīng)力和等效塑性應(yīng)變數(shù)值明顯低于切屑，而且工件的應(yīng)力應(yīng)變值變化不明顯。

莉娜回答道：“噢，奧立，你今天就把你的車(chē)停在車(chē)庫(kù)里吧?！?/p>

Notes:

morning cup 早茶

weather report 天氣預(yù)報(bào)radion. 收音機(jī)

inchn. 英寸

emergencyn.緊急

parkv.

停泊odd numbered side 單數(shù)的一側(cè)

jeezint. 哎呀；天哪

the next day 第二天

even numbered side 雙數(shù)的一側(cè)

the rest of 剩余的

instructionn.說(shuō)明

turn to … 轉(zhuǎn)向……

garagen. 車(chē)庫(kù)