宋琬如

【清】 譚嗣同

終古高云簇此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲。

河流大野猶嫌束，山入潼關(guān)不解平。

注釋

1.終古：久遠(yuǎn)，自古以來。

2.河：此處指黃河。

3.猶：還，仍舊。

4.束：約束、拘束。

5.山入潼關(guān)：指秦嶺山脈進(jìn)入潼關(guān)（以西）。

6.解：能。

譯文

自古以來，這就是一座高云叢聚的古城;獵獵秋風(fēng)吹散了清脆的馬蹄聲。奔涌的黃河流過遼闊的原野仍覺得被束縛，秦嶺山脈進(jìn)入潼關(guān)以西就再也不平坦了。

賞析

這是譚嗣同十八歲時寫的一首小詩，歌詠的是潼關(guān)壯美的風(fēng)景。

詩的第一句，從視覺、靜態(tài)的角度出發(fā)，概寫潼關(guān)風(fēng)貌?！敖K古”點明潼關(guān)的歷史悠久，“高云簇”既寫出了潼關(guān)天高云繞的磅礴景象，也間接寫出了潼關(guān)高峻的地勢。第二句，從聽覺、動態(tài)的角度出發(fā)，進(jìn)一步對潼關(guān)做了描摹?！扒铩秉c明時令，“風(fēng)聲”“馬蹄聲”則為整幅畫面平添了幾分真實、鮮活的意趣。

第三、四句，詩人則裁取兩幅最具潼關(guān)特色的壯美風(fēng)景。黃河湯湯，沖出群山，奔流向原野;重巒疊嶂，一山比一山嶙峋險峻。而這山、這河，不僅是山河，還是詩人托寄情感的載體。“猶嫌束”“不解平”不只是在說山說河，也是在描繪詩人沖破束縛、奮發(fā)向上的昂揚心態(tài)。