“80多歲的女王步履輕盈，我都得快步才能跟上。她讓我叫后面的人快點(diǎn)兒跟上，并說(shuō)道：‘boots them out’，意思是“用穿靴子的腳把他們踢出來(lái)”，還在長(zhǎng)裙下面做了一個(gè)踢腳的動(dòng)作。我笑著表示領(lǐng)會(huì)，提高嗓門(mén)向后面的人喊：“This way please?！?/p>

曾任中國(guó)外交部亞洲司司長(zhǎng)，駐菲律賓、澳大利亞、英國(guó)大使，外交部副部長(zhǎng)的傅瑩在其新書(shū)《大使衣櫥》（本刊有售，特惠價(jià)118元）中記述了2009年應(yīng)英國(guó)女王之邀到溫莎城堡作客的經(jīng)歷，讀來(lái)饒有趣味。以下是書(shū)中內(nèi)容節(jié)選。

向女王贈(zèng)送了《紅樓夢(mèng)》

位于倫敦以西大約35公里的溫莎城堡，是英國(guó)女王伊麗莎白二世的行政官邸之一，也被稱(chēng)為當(dāng)今世界有人居住的最大宮廷城堡之一。2009年4月8日，我和先生郝時(shí)遠(yuǎn)應(yīng)邀到溫莎城堡作客。

邀請(qǐng)各界人士到溫莎城堡作客是女王回饋社會(huì)的方式之一。她喜歡和不同領(lǐng)域的人交往，不定期小范圍地邀請(qǐng)各行各業(yè)人士來(lái)城堡喝茶、聚餐，英國(guó)政界、商界和科學(xué)家、文化人士乃至外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和使節(jié)等，都在她的邀請(qǐng)之列。

當(dāng)天下午5點(diǎn)是溫莎城堡之行的第一場(chǎng)活動(dòng)，日程上注明的標(biāo)題是“與女王一起喝下午茶”，副標(biāo)題是“相互結(jié)識(shí)”。這是主人細(xì)心周到的考慮——女王先在一個(gè)輕松的環(huán)境中歡迎大家，也讓客人們彼此認(rèn)識(shí)一下，同時(shí)可以對(duì)城堡接待環(huán)境有所了解。

女王當(dāng)天穿了一身孔雀藍(lán)色稍微有點(diǎn)兒顯舊的西裝套裙，手臂上搭著樣式經(jīng)久不變的黑色小方包。她與邀請(qǐng)來(lái)的每位客人都是認(rèn)識(shí)的，握手時(shí)會(huì)聊到一些彼此關(guān)心或者剛剛發(fā)生的事情。走到我和老郝面前時(shí)，她尤其對(duì)老郝能來(lái)表示熱烈歡迎。我們向女王贈(zèng)送了禮物——一套英國(guó)漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯翻譯的英文版《紅樓夢(mèng)》。我向女王簡(jiǎn)單介紹了一下《紅樓夢(mèng)》在中國(guó)文學(xué)中的地位和影響，也講到我與譯者霍克斯的交往和他對(duì)中英文化交流的重大貢獻(xiàn)，女王顯然很感興趣。

三四十分鐘之后，下午茶結(jié)束了。女王告辭，大家各自回到房間，為出席晚宴作準(zhǔn)備。

女王的幽默與從容

晚宴時(shí)間過(guò)得很快，晚餐后根據(jù)習(xí)慣性安排，男女賓客分別在不同的房間喝咖啡，這樣可以聚焦不同興趣的話(huà)題。

女王帶著我們這些女士來(lái)到餐廳旁邊一間裝潢精致的小廳。房間壁爐里，大塊的木頭燒得通紅，爐火暖暖的，女王背對(duì)著壁爐，站在那里和我們說(shuō)話(huà)。她身后的爐火映照出女賓客們餐后泛著紅光的愉快面容——把光亮留給客人，這看似無(wú)意的細(xì)節(jié)，亦應(yīng)是女王的精心安排。

英國(guó)人的“古板”鮮明地表現(xiàn)在對(duì)既定日程的堅(jiān)守上。女王一向嚴(yán)于律己，盡量不改變自己的日程。在這個(gè)只有女士們的小小私人空間里，女王表情生動(dòng)地講述了我們都熟悉的一位外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的軼事：他與女王約好時(shí)間見(jiàn)面，卻臨時(shí)讓秘書(shū)打來(lái)電話(huà)要求調(diào)整時(shí)間。這位秘書(shū)向英國(guó)王宮助理解釋說(shuō)，因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)很忙。王宮助理回復(fù)道：“我們女王也很忙哦。”

女王惟妙惟肖地模仿著秘書(shū)與助理的對(duì)話(huà)，對(duì)方講英語(yǔ)有口音，把“he”的發(fā)音說(shuō)成“ee”，把“too”說(shuō)成“doo”，我們聽(tīng)著笑彎了腰。

談笑間發(fā)生了一個(gè)小小的意外，女王小包的金屬鏈子突然斷了，包包從她的肩頭滑落到地上。站得比較近的女士們不約而同地試圖蹲下來(lái)幫她撿，不過(guò)女王快速俯身把包包撿了起來(lái)，不慌不忙地說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系，謝謝?！?/p>

女王接著講她的故事，手也沒(méi)有停，捏著斷了的金屬鏈子揉來(lái)搓去。一會(huì)兒工夫，鏈子竟然接好了，她又把小包背在了肩上。女王在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期曾經(jīng)是一名擁有中尉軍銜的機(jī)械師，修過(guò)軍用卡車(chē)，她的這份從容也是經(jīng)歷使然。

女王的記憶力驚人

晚上給賓客們安排的最后一個(gè)節(jié)目是跟隨女王參觀城堡博物館，終點(diǎn)是平日不對(duì)游客開(kāi)放的王室圖書(shū)館。

溫莎城堡是一座名副其實(shí)的王室博物館，這里的一幅幅油畫(huà)、一個(gè)個(gè)陳列的展品，記錄著歷代王室的人物和生活片段，而女王幾乎對(duì)每個(gè)展品背后的故事都了如指掌。有一塊掛毯，過(guò)去只聽(tīng)導(dǎo)游說(shuō)過(guò)是法國(guó)總統(tǒng)戴高樂(lè)所贈(zèng)，女王卻能清清楚楚地記起他是在何年何月、什么場(chǎng)景下贈(zèng)送的。令人佩服的是，女王對(duì)墻上油畫(huà)的每一個(gè)歷史人物都能夠清楚地說(shuō)明那是誰(shuí)，在什么年代發(fā)生了什么事。我禁不住問(wèn)：“您怎么會(huì)知道得這么多、這么細(xì)呢？”她看著我，略帶懷念地說(shuō)：“當(dāng)我還是蹣跚學(xué)步的孩子時(shí)，祖母就經(jīng)常帶我來(lái)這里讓我抓著她的裙擺，跟著她走過(guò)這些地方，聽(tīng)她講那些先人的故事。”

進(jìn)入書(shū)房，女王為客人們準(zhǔn)備的驚喜讓當(dāng)天的活動(dòng)達(dá)到高潮。在圍成四方形的桌子上，女王細(xì)心地從自己的收藏里面為每一位客人找出了相關(guān)的物品擺放出來(lái)。為我陳列出來(lái)的是兩年前我遞交國(guó)書(shū)時(shí)贈(zèng)送給她的禮物——復(fù)刻版《欽藏英皇全景圖典》中的建筑篇。旁邊還有一部維多利亞女王的日記，翻開(kāi)呈現(xiàn)的一頁(yè)記錄了1879年1月17日這一天，即將離任的中國(guó)第一位公使郭嵩燾攜夫人梁氏赴奧斯本官，向維多利亞女王辭行。日記里有一段對(duì)郭夫人儀表和服飾細(xì)節(jié)的描繪，這應(yīng)該是對(duì)19世紀(jì)出現(xiàn)在外交場(chǎng)合的中國(guó)女性的難得記錄了。

我們欣賞完這些特殊的展品，就開(kāi)始參觀圖書(shū)館。

當(dāng)夜游溫莎城堡行程結(jié)束后，女王走在前面，我緊隨其后，畢竟是80多歲的老人，走廊中有幾處在修繕，我覺(jué)得應(yīng)該主動(dòng)照料一下她。不想她步履輕盈，我都得快步才能跟上。她讓我叫后面的人快點(diǎn)兒跟上，用了一個(gè)生動(dòng)的短語(yǔ)“boots them out”，字面意思是“用穿靴子的腳把他們踢出來(lái)”，還在長(zhǎng)裙下面做了一個(gè)踢腳的動(dòng)作。我笑著表示領(lǐng)會(huì)，提高嗓門(mén)向后面的人喊了一聲：“This way please（請(qǐng)這邊走）。”

女王用整整一晚的陪伴，講述自己國(guó)家的歷史和祖上的故事，毫無(wú)保留地與我們分享這座她自幼居住其中的城堡中的珍貴私人記憶，以此向每位客人和他們所代表的國(guó)家表達(dá)友好。這樣的夜晚令人難忘。

（梁衍軍薦自《中外書(shū)摘》2021年第12期）