谷玥

很多人都喜歡喝可樂(lè)和咖啡，我們出國(guó)旅游時(shí)，怎么點(diǎn)單才是地道的呢？

可樂(lè)有一個(gè)總稱(chēng)叫：cola（首字母小寫(xiě)）。如果專(zhuān)門(mén)要點(diǎn)“可口可樂(lè)”，很多同學(xué)會(huì)說(shuō)成“Coca-cola”吧？其實(shí)這種說(shuō)法并不地道哦！實(shí)際上，外國(guó)人在日常生活中會(huì)使用首字母大寫(xiě)的Coke來(lái)表示“可口可樂(lè)”，而“Coca-cola”實(shí)際上是它的商標(biāo)名，口語(yǔ)中很少會(huì)用到。那么百事可樂(lè)怎么說(shuō)呢？其實(shí)外國(guó)人一般就直接喊百事可樂(lè)的品牌名“Pepsi”。

那么請(qǐng)問(wèn)，加冰要怎么說(shuō)呢？要在可樂(lè)里面加上冰塊，別說(shuō)是“add ice”，一般來(lái)說(shuō)，外國(guó)人會(huì)說(shuō)是“with ice”或者“on the rocks”。

雖然rock表達(dá)為石塊，但是在這里也可以理解為冰塊。“Coke on the rocks”就是表示為加冰的可樂(lè)。例句：Excuse me， I would like a glass of Coke on the rocks.（服務(wù)員，我想要一杯加冰的可樂(lè)。）

那我們?cè)邳c(diǎn)咖啡時(shí)，要加奶油怎么說(shuō)呢？地道的說(shuō)法是“with room”，那么，不加奶油就是“no room”?！皉oom”是空間的意思，“no room”當(dāng)然可以翻譯成沒(méi)地方了，但它如果是點(diǎn)咖啡的時(shí)候說(shuō)的，就是不需要留空間加奶油了。例句：Excuse me， I would like a cup of Americano with room.（你好，我想點(diǎn)一杯加奶油的美式咖啡。）

我們?cè)邳c(diǎn)餐的時(shí)候，還會(huì)聽(tīng)到有人說(shuō)“on the double”，這又是什么意思呢？“double”的意思是雙倍，“on the double”可不是指“雙倍的量”，而是“立刻、馬上、迅速”的意思。當(dāng)你排了很久的隊(duì)，就可以用“on the double”催服務(wù)員動(dòng)作麻利點(diǎn)。例句：I am getting impatient now. On the double.（我現(xiàn)在都沒(méi)耐心了。快點(diǎn)。）