文/張昕

當(dāng)?shù)谝淮温?tīng)到一個(gè)外國(guó)人使用莫言這個(gè)具有強(qiáng)大文學(xué)氣場(chǎng)的中文名時(shí)，我和許多中國(guó)人一樣，心想這位法國(guó)人與中國(guó)應(yīng)該有著不同尋常的淵源。的確如此。14年前，為了追尋兒時(shí)的中國(guó)文化夢(mèng)，法國(guó)青年莫言首次來(lái)到北京。這是一次改變了莫言一生的旅行。在接下來(lái)的10多年中，莫言在中國(guó)游歷、學(xué)習(xí)、生活、工作，從一名對(duì)中國(guó)文化充滿求知渴望的法國(guó)青年學(xué)子逐步成長(zhǎng)為CGTN法語(yǔ)“大主播”和跨文化“網(wǎng)紅”，收獲了一段美好的跨國(guó)愛(ài)情。如今已步入不惑之年的莫言，懷揣一份對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)和媒體人的職業(yè)堅(jiān)守，將繼續(xù)在讀懂中國(guó)的道路上孜孜求索，向國(guó)際社會(huì)介紹真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，讓世界看到不同，因?yàn)闅v史正在這里發(fā)生。

與中國(guó)的奇妙緣分在他出生前就開(kāi)始了

莫言出生在法國(guó)邊境城市南錫，父親是一名法國(guó)建筑師，母親是波蘭國(guó)家郵政局的一名公務(wù)員，因?yàn)閻?ài)情，他們?cè)?0世紀(jì)70年代定居法國(guó)。從小就生活在法、波、德三國(guó)文化交融環(huán)境中的莫言，對(duì)異域文化和身份認(rèn)同比一般的法國(guó)孩子多了一份敏感。莫言與中國(guó)的奇妙緣分早在他出生前就開(kāi)始了。1976年，莫言的媽媽在波蘭街頭結(jié)識(shí)了一位來(lái)自中國(guó)香港的女孩。莫言的媽媽熱心地給她指路，請(qǐng)她吃飯，后來(lái)兩人成為閨蜜。12年后，莫言七歲，在法國(guó)南錫，莫言媽媽的這位中國(guó)閨蜜按響了小莫言家的門(mén)鈴，并與莫言一家度過(guò)了幾天時(shí)光。直到今天，莫言對(duì)這位華人朋友的優(yōu)雅、善良以及東方氣質(zhì)仍記憶猶新。這段童年記憶在小莫言心中播下了一顆中國(guó)文化的種子。長(zhǎng)大以后，莫言曾在西班牙和德國(guó)學(xué)習(xí)，獲得法國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金。他在中東歐20多個(gè)國(guó)家進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)一年的游歷，其間，他用法語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和波蘭語(yǔ)撰寫(xiě)了大約 60篇文章，組織了70多場(chǎng)關(guān)于跨文化交流和身份認(rèn)同的講座。

2003年，莫言開(kāi)始了與中國(guó)文化的第一次親密接觸。在撰寫(xiě)碩士畢業(yè)論文《習(xí)得跨文化敏銳度的必要性》的過(guò)程中，莫言結(jié)識(shí)了來(lái)自西安和武漢的兩名中國(guó)留學(xué)生。他們邀請(qǐng)莫言參加中國(guó)留學(xué)生的中餐聚會(huì)，給他介紹中國(guó)美食、文學(xué)、流行音樂(lè)，還有他鐘愛(ài)的中國(guó)武術(shù)和李小龍的功夫片。他們發(fā)現(xiàn)這個(gè)法國(guó)小伙兒的法語(yǔ)姓氏Mouillet的發(fā)音和中國(guó)作家莫言幾乎一模一樣，于是法國(guó)小伙兒Yves Mouillet就成了法國(guó)“莫言”。當(dāng)時(shí)，法國(guó)莫言出于對(duì)中國(guó)文學(xué)的喜愛(ài)，欣然接受了這個(gè)中文名。現(xiàn)在中國(guó)作家莫言譽(yù)滿世界文壇，法國(guó)小伙兒莫言坦言壓力有點(diǎn)大。不過(guò)，也許冥冥之中，這個(gè)名字就注定了莫言與中國(guó)不同尋常的緣分。

2007年，莫言如愿以償?shù)谝淮蝸?lái)到中國(guó)游歷，并很快愛(ài)上了這個(gè)古老而又現(xiàn)代的東方國(guó)度。2009年，莫言決定在北京定居，開(kāi)始在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)系統(tǒng)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。對(duì)于北京，莫言覺(jué)得他喜愛(ài)的中國(guó)作家、翻譯家林語(yǔ)堂很能表達(dá)他的感受，“一想到北京，就想到寬闊、陽(yáng)光和蔚藍(lán)的天空，以及那精神奕奕，笑口常開(kāi)悠閑自在的居民。全城都有那清潔爽快元?dú)饬芾斓谋狈降膭倓盼秲骸?。莫言憑借他對(duì)漢語(yǔ)的熱愛(ài)和過(guò)人的語(yǔ)言天賦，在校期間就通過(guò)了漢語(yǔ)HSK五級(jí)測(cè)試，表達(dá)流利、運(yùn)用熟練。漢字對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)可以說(shuō)是天書(shū)，莫言也沒(méi)少為此犯難。不過(guò)，他有高招，通過(guò)手寫(xiě)來(lái)記憶漢字。莫言感覺(jué)手寫(xiě)能夠讓人更快地熟悉漢字架構(gòu)，理解中國(guó)文化的精妙，因此，他至今依然保持手寫(xiě)漢字的習(xí)慣。來(lái)華10多年，相比較某些外國(guó)人還在掙扎的漢語(yǔ)水平，莫言的漢語(yǔ)已接近母語(yǔ)水平，在與中國(guó)同事交談中，時(shí)不時(shí)還鉆出時(shí)下流行的漢語(yǔ)詞匯，比如“亂帶節(jié)奏”等。莫言一直堅(jiān)信，掌握一個(gè)地方的語(yǔ)言，是真正了解這里的起點(diǎn)。

新聞工作是激情、是使命、是圣職、是責(zé)任

2011年，莫言加入原中央電視臺(tái)法語(yǔ)頻道（現(xiàn)中央廣播電視總臺(tái)CGTN法語(yǔ)部），成為一名新聞編輯。這份工作讓他有機(jī)會(huì)近距離、多角度、深層次地了解這片土地，認(rèn)識(shí)生活在這片土地上可愛(ài)的人們。他的采訪足跡遍布中國(guó)南北80多個(gè)城市，報(bào)道主題涵蓋從中國(guó)普通人的生活和工作到中國(guó)中小學(xué)教育，再到有機(jī)農(nóng)業(yè)等多個(gè)領(lǐng)域。他和幼兒園的小朋友一起過(guò)元宵節(jié)；去京郊農(nóng)民工子弟學(xué)校做一天的義務(wù)外教；冒著嚴(yán)寒在北京街頭拍攝出鏡，一拍就是一整天。

莫言（Yves Mouillet），法國(guó)籍，現(xiàn)為中央廣播電視總臺(tái)CGTN法語(yǔ)部外籍新聞主播，2021年度中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者。

莫言(左二）參加“我與中國(guó)”全球短視頻大賽頒獎(jiǎng)典禮

2012年，莫言接到任務(wù)，要為初學(xué)中文的外國(guó)人設(shè)計(jì)一檔漢語(yǔ)教學(xué)欄目。他發(fā)揮中法文化背景的優(yōu)勢(shì)，和中國(guó)同事共同創(chuàng)辦《學(xué)漢語(yǔ)》欄目，并擔(dān)任該節(jié)目的主持人?！秾W(xué)漢語(yǔ)》取得了巨大成功，長(zhǎng)期以來(lái)一直是法語(yǔ)頻道最受歡迎的欄目之一，得到了全球法語(yǔ)受眾的熱愛(ài)。莫言覺(jué)得這檔節(jié)目可以幫助更多像他一樣喜愛(ài)中國(guó)文化的法語(yǔ)觀眾通曉漢語(yǔ)，更深切地體會(huì)漢語(yǔ)的獨(dú)特魅力，認(rèn)識(shí)中華文明的博大精深，感受新時(shí)代中國(guó)發(fā)展的澎湃脈搏。

2013年，莫言開(kāi)始擔(dān)任CCTV法語(yǔ)大賽主持人。錄制當(dāng)天，多國(guó)大使和政要前來(lái)觀賽，現(xiàn)場(chǎng)還有數(shù)百名觀眾。莫言頂住壓力，沉著發(fā)揮，憑借著中法文化的深厚積淀和過(guò)硬的語(yǔ)言水平，與中方主持人精彩呈現(xiàn)了一場(chǎng)法語(yǔ)文化盛宴。這次出色表現(xiàn)也為他贏得了央視法語(yǔ)頻道新聞主播崗位。2020年新冠肺炎疫情暴發(fā)，莫言堅(jiān)守崗位，沉穩(wěn)發(fā)聲，及時(shí)、客觀、準(zhǔn)確地向法語(yǔ)世界播報(bào)中國(guó)疫情的真實(shí)情況和中國(guó)抗擊疫情的感人事跡，助力中國(guó)爭(zhēng)取國(guó)際社會(huì)的理解和支持。莫言說(shuō)：“新聞對(duì)我來(lái)說(shuō)，不僅僅是工作，而是激情、是使命、是圣職、是無(wú)時(shí)無(wú)刻不為觀眾服務(wù)的責(zé)任。”

莫言積極承擔(dān)中國(guó)脫貧攻堅(jiān)、復(fù)工復(fù)產(chǎn)等重大主題報(bào)道，向世界展現(xiàn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的十足韌勁和百姓民生的持續(xù)改善。他追尋習(xí)近平主席足跡，實(shí)地報(bào)道寧夏葡萄酒發(fā)展之路，拍攝了以“賀蘭山”為主題的脫貧攻堅(jiān)紀(jì)錄片《賀蘭山葡萄酒的奧秘》《法國(guó)人帶你參觀寧夏葡萄園》，還深入實(shí)地介紹福建茶農(nóng)脫貧歷程、廣州科創(chuàng)企業(yè)的致富經(jīng)，為減貧脫貧這一全球性議題展示了中國(guó)方案。

一步步走來(lái)，莫言在CGTN的舞臺(tái)上，憑借著自身努力，逐步贏得受眾的認(rèn)可，成為法國(guó)媒體提及中國(guó)法語(yǔ)節(jié)目時(shí)最喜愛(ài)的外國(guó)人形象。2021年，莫言榮獲中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)，作為本年度最年輕的獲獎(jiǎng)?wù)?，其?duì)中法文化交流的突出貢獻(xiàn)得到中國(guó)政府高度肯定。

在中國(guó)見(jiàn)證歷史，讓世界看到不同

10多年間與中國(guó)社會(huì)各界的廣泛接觸，讓莫言更加深刻地體會(huì)到中西方文化的差異，更加充分地認(rèn)識(shí)到開(kāi)展客觀和全面的跨文化交流的重要性。相比較新聞主播，莫言更愿意將自己的職業(yè)定位為一個(gè)跨越東西方的文化交流者。通過(guò)多種方式讓西方全面、客觀認(rèn)識(shí)新時(shí)代的中國(guó)，讓中國(guó)更全面深入了解西方，消除誤解、增進(jìn)理解、澄清真相既是他義不容辭的職責(zé)，更是新聞從業(yè)者職業(yè)追求的升華。

近年來(lái)，莫言主持了多場(chǎng)高級(jí)別中外人文交流活動(dòng)。從2017年 CGTN與瑞士國(guó)家廣播電視臺(tái)聯(lián)合制作大型紀(jì)錄片《絲路新紐帶：中歐班列》發(fā)布會(huì)到2020年中央廣播電視總臺(tái)和法國(guó)國(guó)家電視集團(tuán)聯(lián)合出品的紀(jì)錄電影《北京人：人類(lèi)最后的秘密》“云啟動(dòng)”儀式，莫言讓人們看到中法、中歐文化交流在走深走實(shí)。

介紹新時(shí)代的中國(guó)離不開(kāi)互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)。2020年，在上海中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)期間，莫言作為特邀嘉賓參加央視新聞“直播帶貨”活動(dòng)。他與總臺(tái)主持人朱廣權(quán)和電商主播薇婭互動(dòng)介紹法國(guó)香檳，讓法國(guó)觀眾感受中國(guó)直播電商蓬勃生機(jī)的同時(shí)，給直播增添了一抹法式風(fēng)情。

對(duì)于某些西方媒體和西方勢(shì)力對(duì)華誤解和污蔑，莫言認(rèn)為他們嚴(yán)重扭曲了中國(guó)的國(guó)際形象，甚至?xí)?dǎo)致災(zāi)難性的誤判，到頭來(lái)造成雙輸?shù)慕Y(jié)局。莫言多年來(lái)就涉疆、涉藏等議題在國(guó)際場(chǎng)合發(fā)出客觀、公正的聲音，澄清謬誤，大聲疾呼西方國(guó)家正確看待中國(guó)發(fā)展和壯大。2019年，在中國(guó)西藏發(fā)展論壇，莫言呼吁西方理解并尊重一個(gè)中國(guó)原則，正視西藏在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下實(shí)現(xiàn)的歷史性飛躍，西方國(guó)家應(yīng)該更多地與之合作而非敵對(duì)。2021年，在“中國(guó)共產(chǎn)黨與中國(guó)人權(quán)事業(yè)發(fā)展進(jìn)步”國(guó)際研討會(huì)上，莫言結(jié)合自己在新疆采訪的感受，介紹了中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的國(guó)家治理體系、中國(guó)的民族政策和新中國(guó)成立以來(lái)新疆建設(shè)和發(fā)展的偉大成就，并表示堅(jiān)決支持中國(guó)在新疆采取果斷反恐措施。對(duì)于某些西方國(guó)家編造的所謂“強(qiáng)迫勞動(dòng)”等世紀(jì)謊言，莫言專(zhuān)門(mén)采訪了法國(guó)政治觀察家、《維吾爾族假新聞的終結(jié)》一書(shū)的作者馬克西姆·維瓦斯，幫助國(guó)際受眾還原新疆的真相，答疑解惑。也許是因?yàn)樵谝恍┳h題上堅(jiān)定支持中國(guó)，有些朋友對(duì)莫言開(kāi)玩笑說(shuō)，你是長(zhǎng)著中國(guó)心的西方人。莫言更愿意將這樣的評(píng)價(jià)理解為對(duì)他致力于東西跨文化交流的肯定，今后他不僅要繼續(xù)為中國(guó)客觀公正發(fā)聲，還要成為其中鏗鏘有力的一部分。

作為來(lái)華工作生活10多年的外籍媒體工作者，莫言對(duì)中國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)提出自己的見(jiàn)解：“隨著中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中心，世界需要、也應(yīng)該更多地傾聽(tīng)中國(guó)聲音。CGTN以其愿景‘看見(jiàn)不同’為指引，努力消除西方的偏見(jiàn)和誤解，發(fā)出中國(guó)聲音，正逐漸成為世界人民眼中值得信賴的媒體機(jī)構(gòu)?！?/p>

莫言介紹說(shuō)，當(dāng)前中央廣播電視總臺(tái)正在打造國(guó)際一流新型主流媒體的新征程上奮進(jìn)?？偱_(tái)遍布海內(nèi)外的外籍員工積極融入總臺(tái)改革發(fā)展的熱潮中，與中方員工一道致力于總臺(tái)國(guó)際傳播能力建設(shè)。他們或面對(duì)美國(guó)國(guó)會(huì)山暴亂沉穩(wěn)發(fā)聲，或在美軍撤離阿富汗亂局中發(fā)出一手、獨(dú)家、鮮活報(bào)道，或“逆行”勇闖軍事政變后的幾內(nèi)亞，第一時(shí)間發(fā)出權(quán)威聲音。莫言建議，中國(guó)可以多借力紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片這些軟性文化產(chǎn)品，消除西方對(duì)中國(guó)的神秘感、誤讀和曲解，讓西方民眾了解和喜歡中國(guó)，認(rèn)識(shí)中國(guó)發(fā)展的硬道理。

莫言（右一）與家人在法國(guó)巴黎

生活中的莫言喜歡追劇、閱讀中國(guó)小說(shuō)、研究中國(guó)歷史。近期一些中國(guó)文化作品著實(shí)讓莫言印象深刻，科幻小說(shuō)《三體》和電影《獨(dú)自等待》《流浪地球》等讓全世界見(jiàn)識(shí)了中國(guó)文化的底蘊(yùn)和多彩。2019年總臺(tái)推出的亞洲文化嘉年華大型晚會(huì)給予各國(guó)藝術(shù)和藝術(shù)家充分的展示機(jī)會(huì)，充分體現(xiàn)了亞洲文明的多姿多彩，彰顯了中國(guó)的悠久歷史和博大胸襟，更是習(xí)近平主席提出的人類(lèi)命運(yùn)共同體的生動(dòng)寫(xiě)照。莫言還欣喜地告訴我，他一家都“吃文化飯”，他要為中國(guó)政府近年來(lái)采取的越來(lái)越嚴(yán)格的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)措施點(diǎn)一個(gè)大大的贊。莫言與一名中國(guó)女導(dǎo)演組成了一個(gè)美滿的家庭，女兒今年4歲，他希望女兒能夠接受傳統(tǒng)而完整的中國(guó)教育。莫言認(rèn)為在中國(guó)生活工作這10多年間，中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，社會(huì)巨大進(jìn)步，自己則有幸成為中國(guó)飛速發(fā)展的見(jiàn)證者和中國(guó)國(guó)際影響力不斷提升的參與者。

早已把中國(guó)北京作為第二故鄉(xiāng)的莫言，對(duì)跨文化傳播和新聞事業(yè)的熱愛(ài)歷久彌堅(jiān)。作為總臺(tái)外籍隊(duì)伍中的一員，莫言說(shuō)，他不僅要像他喜歡的林語(yǔ)堂那樣，搭起東西方文化交流橋梁，更要像他的前輩美國(guó)友人斯諾那樣，向世界介紹新時(shí)代的中國(guó)，讓世界看到不同。