□劉納新

書名：非凡十二歲

作者：伊娃·伊博森

譯者：陳宇飛

這本書講了一個(gè)什么故事

《非凡十二歲》是一個(gè)溫暖人心的古典冒險(xiǎn)故事。故事發(fā)生在1900 年前后。奧地利的維也納，一位女廚子和一位女仆去山里遠(yuǎn)足時(shí)，在山腰上的小教堂里，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)被遺棄的女嬰。她們給女嬰起名安妮卡，并把她養(yǎng)大。安妮卡不知道自己的爸爸媽媽是誰(shuí)，也沒有關(guān)于自己出身的任何信息。這個(gè)在維也納成長(zhǎng)起來(lái)的小女孩，每天不停地勞作，平凡地生活在一群平凡的人當(dāng)中。她經(jīng)常夢(mèng)想著親生母親突然來(lái)到，把自己摟在懷里。

12 歲這年的某一天，安妮卡的美夢(mèng)居然成真了。一位衣著華麗、氣質(zhì)優(yōu)雅的女士來(lái)到她住的地方，帶來(lái)她的出生證明，并把她摟在懷里，叫她“我親愛的女兒”！這位女士是一位貴族，她把安妮卡接到屬于家族的巨大宅邸——施皮塔爾中。這里便是安妮卡的新家。

帶著美好的期待，安妮卡熱切地投入新生活。但是，很快地，她發(fā)現(xiàn)“非凡”的貴族生活里存在著一些“平凡”的她難以想象的地方：宅邸雖大，卻破敗不堪；家人之間冷漠疏遠(yuǎn)；對(duì)平民和仆人的輕視……還有，隱隱感覺到的陰謀……

《非凡十二歲》有著古典冒險(xiǎn)故事的經(jīng)典元素：孤兒、財(cái)寶、陰謀、英雄、友誼、忠誠(chéng)的動(dòng)物、大團(tuán)圓結(jié)局；也有清晰的故事結(jié)構(gòu)：失去-得到-失去更多-得到更寶貴的。讀者隨著作者高超的講述技巧，深深地被故事吸引，欲罷不能。

這本書獲得英國(guó)卡內(nèi)基文學(xué)獎(jiǎng)提名；英國(guó)雀巢聰明豆兒童圖書獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)。

1 是誰(shuí)寫了這本書

伊娃·伊博森，英國(guó)著名兒童文學(xué)作家。1925 年出生于奧地利維也納，父親是生理學(xué)家，母親是小說家兼劇作家。第二次世界大戰(zhàn)期間，伊娃隨母親移居英國(guó)。這段時(shí)間的經(jīng)歷對(duì)伊娃影響很大，在她的作品中時(shí)常流露。長(zhǎng)大后的伊娃本該繼承父業(yè)從事生理學(xué)研究，但她因接受不了動(dòng)物實(shí)驗(yàn)而中途放棄，轉(zhuǎn)而攻讀教育學(xué)，后來(lái)選擇了文學(xué)道路。

伊娃一生創(chuàng)作了很多膾炙人口的兒童文學(xué)作品，對(duì)英語(yǔ)國(guó)家兒童文學(xué)創(chuàng)作有著深遠(yuǎn)的影響。有媒體將伊娃譽(yù)為“與J.K.羅琳比肩的幻想小說大師”，但熟知伊娃作品的讀者都明白：伊娃所構(gòu)建的世界不需要憑借任何人、任何事件，就足夠流光溢彩，足以讓讀者駐足流連。她的作品包括《蝴蝶·天堂·探險(xiǎn)記》《蜻蜓池塘》《非常拯救計(jì)劃》《13號(hào)站臺(tái)的秘密》等。

在《非凡十二歲》中，伊娃借一個(gè)有著自己影子的孤兒少女因生母的不期來(lái)臨引發(fā)的曲折歷險(xiǎn)，帶領(lǐng)讀者回到了她自己生活的那個(gè)童年的維也納。在書中，伊娃全方位展示了故鄉(xiāng)的音樂、美食、傳統(tǒng)、風(fēng)情乃至眾生相。

2 認(rèn)識(shí)書里的角色

安妮卡

被廚子和女仆收養(yǎng)的棄嬰。她勤勞善良，愛好廚藝，七歲就能完成復(fù)雜的糕點(diǎn)和菜品制作。在維也納有兩個(gè)最好的朋友，斯特凡和寶麗娜。

斯特凡

貧窮的游樂場(chǎng)管理員的兒子。他誠(chéng)實(shí)可靠，強(qiáng)壯勇敢，在營(yíng)救陷于絕境的安妮卡的行動(dòng)中，隨機(jī)應(yīng)變，處變不驚。

寶麗娜

生活在書店里，愛讀書，愛摘抄英雄故事，現(xiàn)實(shí)生活中比較膽小，但為了查明安妮卡身世的真相，她克服害怕，獨(dú)自出行。

澤德

跟隨一匹非凡的馬來(lái)到施皮塔爾的男孩，是安妮卡在這里唯一的朋友。

埃莉和西格莉德

收養(yǎng)安妮卡的人。她們雖為奴仆，卻給了安妮卡無(wú)窮的愛，并教給她積極樂觀的處事原則。

埃德爾特勞特·馮·坦嫩貝格

假冒安妮卡的母親，貴族。她的丈夫因賭博耗盡家財(cái)，并逃離。她為了繼續(xù)維持貴族生活，撒下彌天大謊，制造假的法律文件，以騙取安妮卡自己不知情的一筆巨額財(cái)產(chǎn)。不知情的一筆巨額財(cái)產(chǎn)。

3 原書精華摘選

之后的一周，安妮卡的媽媽埃德爾特勞特和姨父、姨媽都準(zhǔn)備去瑞士了。

“我們?nèi)滋炀突兀卑５聽柼貏谔卣f，“這些天古德倫（姨媽的女兒）會(huì)過來(lái)住，貝爾塔（老女仆）也會(huì)在屋里過夜，所以沒什么可擔(dān)心的?！?/p>

不過，她對(duì)兒子赫爾曼卻特別叮囑道：“在我回來(lái)前，你不要騎馬——要是出了什么意外，我永遠(yuǎn)都無(wú)法原諒自己。另外，你也別練射擊了。其他事情可以照常。”

于是，古德倫帶著自己的行李箱，住進(jìn)了安妮卡隔壁的房間。

為了趕最早一趟南下瑞士的火車，大人們天未破曉就上路了。一小時(shí)后，安妮卡、古德倫和赫爾曼先后來(lái)到樓下的飯廳吃飯。貝爾塔帶來(lái)了一些黑面包和淡咖啡，但她似乎心事重重，收拾好餐桌后便慌慌張張地趕回了農(nóng)場(chǎng)。

吃完早飯，古德倫跟著安妮卡走進(jìn)她的房間，想看看安妮卡的衣服。幸虧她個(gè)子高，穿不了安妮卡的裙子和上衣，不然安妮卡怕是要被她搬空。盡管如此，安妮卡還是把自己的兩條圍巾和一條紫色的發(fā)帶送給了她，因?yàn)樗豢匆娺@些東西便唉聲嘆氣，望眼欲穿。

隨后，她又提出打牌。

下午和上午一樣無(wú)聊。赫爾曼回房間練習(xí)“舉槍致敬”去了，古德倫說她想待在屋里，和安妮卡聊聊男朋友之類的小女生的話題?？墒牵诺聜悰]交過男朋友，而安妮卡也只有普通的男性朋友，所以她倆聊得磕磕巴巴，沒勁極了。不一會(huì)兒，古德倫就受不了了，轉(zhuǎn)而提出玩紙筆游戲。安妮卡雖然憧憬著窗外的天地，無(wú)奈之下還是答應(yīng)了她。

晚餐時(shí)間，貝爾塔通常會(huì)把他們的飯菜送上樓來(lái)，可今晚她卻不見了蹤影。

“要是她今晚不來(lái)屋里睡怎么辦？那不就沒有大人在了嗎？”古德倫擔(dān)心地說。

“那也沒什么呀，我們有三個(gè)人呢?！?/p>

“仆人們這陣子的表現(xiàn)真讓我惡心。”赫爾曼不滿地抱怨道。

這時(shí)，安妮卡主動(dòng)請(qǐng)纓：“我去看看她有什么事走不開?！闭f完，她就迫不及待地離開了屋子，一邊貪婪地呼吸著戶外的新鮮空氣，一邊往農(nóng)場(chǎng)趕。敲開小屋的門后，她發(fā)現(xiàn)貝爾塔正在搖椅上坐著，腳邊趴著名為赫克托耳的那條狗。爐子旁的長(zhǎng)椅上有個(gè)老爺爺正在打盹，貝爾塔說那是她哥哥。

“他從拉謝格趕車過來(lái)，”她告訴安妮卡，“跟我說他老婆過世了。那是我嫂子。他想要我去參加葬禮?！?/p>

“您去嗎？”安妮卡問。

“我當(dāng)然想去，”貝爾塔回答，“那樣才合乎禮節(jié)?？墒俏掖饝?yīng)了埃德爾特勞特女士，要去主宅陪你們過夜的。”

這時(shí)，通往外面棚屋的門突然開了，澤德肩上搭著一條灰色的毯子走了進(jìn)來(lái)。

“沒事，”他對(duì)安妮卡說，“我去就行了。我可以睡廚房后面那間房里的床。貝爾塔的事推不得?！?/p>

澤德沒有食言。安妮卡第二天早上起床后，發(fā)現(xiàn)他正在廚房里給爐子添柴。

“爐火應(yīng)該能撐到午飯時(shí)間。貝爾塔已經(jīng)和她哥哥走了，一去就是幾天。你能應(yīng)付得來(lái)嗎？我得回農(nóng)場(chǎng)照看牲畜，過會(huì)兒就回?！?/p>

“沒問題。謝謝你生了爐子?！?/p>

澤德走后，安妮卡環(huán)顧四周，琢磨著該怎么辦。她答應(yīng)過媽媽再也不進(jìn)廚房，不干仆人做的事情……可是現(xiàn)在情況特殊呀。

她答應(yīng)過的。

最后，她還是在爐子上燒了一壺水，然后上樓收拾好床。違背媽媽的意愿不是一件輕而易舉的事?？墒?，如果非違背不可呢？媽媽總不會(huì)希望赫爾曼餓肚子吧？

想到這里，她立即回到了樓下。

柜子里還有點(diǎn)面包——準(zhǔn)確地說是半條，乳品間也有少許黃油。她拿出三套杯碟放在廚房的桌子上，開始煮咖啡。

做好后，她上樓叫醒了古德倫和赫爾曼。

“今天家里沒人干活，所以早餐是我做的，已經(jīng)在廚房里擺好了?！?/p>

“我不能在廚房里吃飯，”赫爾曼說，“從來(lái)沒在那兒吃過?！?/p>

“行，沒問題，你可以把東西拿到飯廳去吃?！?/p>

古德倫也不愿在廚房里吃，便和赫爾曼拿起各自的面包片和咖啡去了飯廳，一邊哆嗦一邊望著灰蒙蒙的湖水吃早餐。

他們吃飯的時(shí)候，安妮卡在清點(diǎn)余糧。她發(fā)現(xiàn)家里也并非一無(wú)所有，只不過剩下的食物確實(shí)少得可憐。

她覺得午餐可以先緩緩，當(dāng)務(wù)之急是打掃廚房，因?yàn)樗挥性诟筛蓛魞舻膹N房里才能做飯，而想讓廚房干凈就得把整個(gè)屋子都弄干凈?？墒牵瑥哪膬洪_始才好呢？她站在那兒，在這份自找麻煩的差事面前不知所措。這時(shí)，她清楚地聽見了西格麗德的聲音，仿佛西格麗德此時(shí)就在自己身邊：

“是的，你能行的，沒有你辦不到的事。只是不能急，要一件一件來(lái)。保養(yǎng)地板用的蜂蠟一定要調(diào)均勻，上光劑疙疙瘩瘩的就不好用了。”

于是，她拿起水桶、拖布、掃帚和雞毛撣子，來(lái)到了飯廳。剛剛吃完早餐的赫爾曼和古德倫看見她這副模樣，都目瞪口呆。

看著安妮卡開始拖地，古德倫不解地問：“你在干嗎呀？這樣會(huì)把衣服弄臟的?！?/p>

“可能吧，不過房子會(huì)變干凈，至少可以把其中一部分打掃干凈。你想幫忙的話就來(lái)吧?！?/p>

然而，古德倫非但沒有幫忙，反而唯恐避之不及地離開了飯廳，仿佛安妮卡正在做的事情會(huì)傳染疾病似的。

安妮卡給高大的雕花椅撣了灰，抖了抖窗簾，還給橡木桌上了光，最后又把撣子綁在鞋上，在拼花地板上來(lái)來(lái)回回地溜了幾遍。

她情不自禁地唱起歌來(lái)。這還是她來(lái)到新家后第一次唱歌。

搞定飯廳后，她又開始打掃正廳。然后，她放下清潔工具，去了農(nóng)場(chǎng)。

“澤德，我想要些雞蛋。能分點(diǎn)給我嗎？”

“雞蛋多得是——呵，其實(shí)也只有一打。不過，赫爾曼的子彈還得用這些雞蛋去村里換呢?！?/p>

安妮卡驚訝地看著他，問：“所以我們才從來(lái)都沒雞蛋吃嗎？”

“沒錯(cuò)。他練槍用的子彈是用雞蛋換的，上擊劍課的學(xué)費(fèi)是用賣豬的錢付的。這樣的情況已經(jīng)持續(xù)好一陣了。”

“好啦，我才不管那些，澤德。我要雞蛋。反正媽媽不在家的時(shí)候赫爾曼也不能打槍?！?/p>

安妮卡原本打算做舒芙蕾煎蛋卷，可要讓每個(gè)人都填飽肚子，就必須做煎餅。她已經(jīng)有面粉、雞蛋和牛奶了，后來(lái)又在空空如也的儲(chǔ)物柜里意外地發(fā)現(xiàn)了一片熏火腿。雖然小得可憐，但切碎當(dāng)煎餅餡還是夠用的。

快開飯的時(shí)候，古德倫被煎餅的香味吸引了過來(lái)，她站在廚房門口觀望，猶猶豫豫地不知道該不該進(jìn)去。

“還有幾分鐘就好啦，”安妮卡一邊翻煎餅，一邊說，“你可以幫我把餡填一下?！?/p>

“哦，不可以。媽媽從來(lái)不準(zhǔn)我進(jìn)廚房。”

安妮卡一言不發(fā)地把金黃的煎餅往盤子上摞。不一會(huì)兒，古德倫還是讓步了：“好吧，只要你別跟她講……你想要我做些什么呢？”

安妮卡在廚房的桌子上擺出四個(gè)盤子，卻聽見古德倫像嚇壞的老鼠一樣失聲驚叫：“我不能和看馬的下人一起用餐！”

“行，那就把你和赫爾曼的端去飯廳吃吧。我還得看爐子，就在這兒和澤德吃?！?/p>

于是，古德倫和赫爾曼的這餐飯又是回到冰冷的飯廳，坐在橡木大餐桌前吃的，而安妮卡和澤德則一邊吃一邊享受著舊廚房溫暖愜意的爐火。

吃完午餐后，她繼續(xù)做起自己主動(dòng)肩負(fù)的任務(wù)，心情又好了起來(lái)。她先是清掃臥室，然后在樓梯的平臺(tái)上吃力地拖動(dòng)折梯，爬上高處撣灰。最后她又把鏡子都擦了一遍。

澤德拿著一罐軟干酪回來(lái)了：“貝爾塔走之前吊了一罐酸牛奶。你拿去吧。”

“正好。我剛找到一些大土豆，這樣就能在烤土豆里塞奶酪餡了。”

澤德點(diǎn)著頭說：“配上魚就更好了。”

不一會(huì)兒，他們已經(jīng)在湖中央布下了魚線。出來(lái)透氣是多么愜意呀！在水上看著房子同浮云的倒影共舞，真是別有一番滋味。

澤德釣了兩條狗魚，安妮卡的收獲則是一條小小的鱸魚。雖然她知道古德倫和赫爾曼就在窗前看著，她也照釣不誤。

回去后，澤德把釣到的魚洗凈去骨，然后就在煎鍋里吱吱地炸了起來(lái)。古德倫再次出現(xiàn)在廚房門口。

“哇，天啊，我可喜歡吃煎魚了?！?/p>

“就快弄好了，”安妮卡說，“告訴赫爾曼要開飯了，然后把你們的那份端過去吧?！?/p>

“這里多暖和呀。我去問問赫爾曼，說不定他也愿意過來(lái)吃呢?！比欢?，響徹宅邸的鑼聲卻清晰地表明了赫爾曼的態(tài)度：馮·坦嫩貝格家的人決不會(huì)自降身份在廚房里吃飯。古德倫趕緊追隨自己的英雄去了飯廳。

到第三天，安妮卡已經(jīng)變得認(rèn)不出來(lái)了。那個(gè)安安靜靜、在空蕩蕩的房間里輕聲慢步的女孩在她身上幾乎看不到了。她從早到晚的干活，每餐飯都要開動(dòng)腦筋從空空如也的儲(chǔ)食柜里變出吃的來(lái)。她還物盡其用，用手頭能夠找到的東西湊出一鍋湯來(lái)。澤德雖然打趣說湯里有柴火和掃帚毛的味道，但他照喝不誤。埃莉的得意門生不管怎樣都能找到做湯的原料。