萬眾磊 邱亞芳

在國際文化競爭背景下，“講好中國故事，傳播好中國聲音”已是中國發(fā)展的重要國家戰(zhàn)略，習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中上指出：“推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，提高國家文化軟實(shí)力。”所以關(guān)于中國傳統(tǒng)文化故事如何走向國際、如何把中國傳統(tǒng)文化傳播好的研究具有現(xiàn)實(shí)意義。

20世紀(jì)60年代，美國華裔女性作家不斷涌現(xiàn)，其中湯亭亭作為首位進(jìn)軍美國主流文學(xué)的亞裔女性作家，是當(dāng)時最有影響力也是最具代表性的女性作家之一。湯亭亭的成名作《女勇士》被列入歐洲經(jīng)典文學(xué)，并且被選為美國多所大學(xué)的必讀書目或課本的內(nèi)容。本文通過分析《女勇士》的作品內(nèi)容，以找到講好中國故事的敘事方式為目的，探究作品中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義式的中國傳統(tǒng)故事改寫和中國傳統(tǒng)元素的運(yùn)用，學(xué)習(xí)構(gòu)建作品的思維方式，以期將中國故事與國外主流的敘事方式結(jié)合起來，為今后對外輸出中國文化故事提供借鑒。

一、中國傳統(tǒng)故事改編

作品《女勇士》由《無名女人》《白虎山學(xué)道》《巫醫(yī)》《西宮外》和《胡笳怨曲》五則故事構(gòu)成。在《白虎山學(xué)道》之中，湯亭亭靈活地運(yùn)用了中國和西方的神話和故事，在中國傳統(tǒng)故事人物花木蘭的基礎(chǔ)上，發(fā)揮了獨(dú)特的聯(lián)想，進(jìn)行了獨(dú)樹一幟的改編。將中國古典文學(xué)與拉丁美洲的魔幻現(xiàn)實(shí)主義理論結(jié)合起來是湯亭亭獨(dú)特的寫作風(fēng)格，結(jié)合了她自己的美國生活經(jīng)歷，這就是《女勇士》獲得如此成功的合理原因。

魔幻現(xiàn)實(shí)主義作為一種文學(xué)流派，起源于拉丁美洲，因其廣泛應(yīng)用而發(fā)展為世界聞名。文學(xué)中魔幻現(xiàn)實(shí)主義包括現(xiàn)實(shí)以及許多在人類世界中永遠(yuǎn)不會發(fā)生的奇妙事件，將真實(shí)的日常生活與魔法結(jié)合起來，或者以神秘的方式描述的共同情節(jié)，從而使內(nèi)容變得不尋常。因此，一些神奇的現(xiàn)實(shí)主義標(biāo)志，如符號、神話、原型等可以很容易地在這類作品中找到。其中，原型是集體無意識的存在，是一種普遍的、反復(fù)出現(xiàn)的意象、模式，代表了典型人類經(jīng)驗(yàn)的母題，被認(rèn)為是魔幻現(xiàn)實(shí)主義的主要藝術(shù)特征。通過喚起集體的無意識，原型作為過去和現(xiàn)在之間的聯(lián)系，而魔幻現(xiàn)實(shí)主義者經(jīng)常使用神話作為原型。

小說的第二個故事《白虎山學(xué)道》，歌頌了中國著名的女性角色花木蘭。女人參軍是違反中國古代法律的，她偽裝成男人，代替她年邁的父親去戰(zhàn)斗。戰(zhàn)后，她拒絕擔(dān)任任何官方職位，而是回到家中，找回自己的少女身份。在中國傳統(tǒng)歷史典故中，花木蘭雖是女兒身卻替父參軍，不僅體現(xiàn)了保家衛(wèi)國的愛國之情，還體現(xiàn)了中國文化中的孝道，宣揚(yáng)儒家的傳統(tǒng)思想。然而在《白虎山學(xué)道》，主人公“我”是作為一個獨(dú)立女性個體去參軍打仗，和原故事非常不同的是，村里鄉(xiāng)親和軍隊(duì)的戰(zhàn)友們都知道“我”的女性身份。這里的花木蘭已經(jīng)不再受困于中國古代傳統(tǒng)禮教的束縛，而是一位勇敢無畏、獨(dú)當(dāng)一面的女英豪，這個形象正符合西方文化精神?！栋谆⑸綄W(xué)道》中的花木蘭從7歲起就在白虎山成功地完成了軍事訓(xùn)練，并成為一名劍女。下山后，她不僅代替年邁的父親參軍，還殺死了厭惡女性的男爵，為她的家人和村民報仇。此外，作者在故事情節(jié)中穿插了中國典故“岳母刺字”，把男性英雄岳飛換為花木蘭，標(biāo)志著雖是女兒身，但不讓須眉。

在當(dāng)時，湯亭亭對中西傳統(tǒng)故事的混用與獨(dú)成一派的改編引發(fā)了不小的爭議。以趙建秀為代表的華裔作家批判道，《女勇士》傳播中國文化失真，僅僅為了迎合西方受眾的獵奇心理，肆意篡改中國傳統(tǒng)文化。但是，從湯亭亭的美國華裔身份特征角度來看，她擁有雙重族裔身份，并接受著兩種不同文化的教育。美國華裔作家一直在思考如何在兩種文化中找到立足點(diǎn)、擺正他們的文化立場。另外，結(jié)合現(xiàn)代文學(xué)研究，以中國傳統(tǒng)故事人物花木蘭的性格和故事作為基礎(chǔ)，采用虛實(shí)結(jié)合、現(xiàn)實(shí)與想象的自由式改編，很好地體現(xiàn)了作者對部分傳統(tǒng)文化的批判性、辯證性的思考，使得作者靈動地體現(xiàn)了當(dāng)代文化意識。

反觀美國產(chǎn)出的花木蘭動畫作品，雖然故事用的是中國的花木蘭，但傳達(dá)的文化精神卻更加偏向西方文化。美國展現(xiàn)的花木蘭是根據(jù)美國迪士尼文化套路重塑的公主形象，追求平等、自由、獨(dú)立，從而能夠更好地被美國人民所接受并傳揚(yáng)。湯亭亭《女勇士》中的花木蘭不再是因?yàn)椤靶ⅰ弊执筮^天而替父參軍，而是想要擺脫傳統(tǒng)女性的命運(yùn)，并為之抗?fàn)幍呐畱?zhàn)士形象。由此可見，從跨文化交流的角度來看，想要傳播出去中國故事，所傳達(dá)的本國文化與他國文化的融合之處也許就是故事流行與否的關(guān)鍵。

二、靈活運(yùn)用的中國文化元素

象征主義作為魔幻現(xiàn)實(shí)藝術(shù)特征之一，經(jīng)常出現(xiàn)在魔幻現(xiàn)實(shí)小說中，帶來模糊或象征的意義和魔幻的氛圍。符號重復(fù)應(yīng)用于相同的對象，以傳達(dá)進(jìn)一步的意義或相同對象的變化，創(chuàng)造一個總體的情緒或感覺。象征主義通常以一種微妙的方式支持文學(xué)主題。在《女勇士》中，湯亭亭也使用了一些符號。她的作品中大量引用了傳說、典故、神話、歷史人物等中國文化意象與元素，并且小說中還展現(xiàn)了中國儒家文化的觀念。例如，《女勇士》中有寫到，一對老夫妻住在與世隔絕的地方，每日習(xí)武并且不進(jìn)雜糧，最后長生不老。除此之外，文中還多次提到白鶴、龍、松樹這些元素。龍是中國文化中具有代表性的神獸，象征著祥瑞和權(quán)威，古代的帝王標(biāo)志就是龍。在道教的文化中，高人得道升仙后便會化身成白鶴，白鶴又名仙鶴，象征著仙人和長壽。松樹在道教思想中象征著生命的永恒。此外，文中還提到金山，在早期的華裔美國移民看來，這片土地可以給他們的新生活帶來財富、可能性和幸福，所以他們堅(jiān)決地離開祖國和親戚，在美國追求他們的夢想。在結(jié)尾故事《胡笳怨曲》中，蔡琰帶回了自己寫的歌，名為《胡笳十八拍》。漢人用漢族的樂器為之配曲，歌曲傳唱至今。這一結(jié)局強(qiáng)烈地表達(dá)了湯亭亭渴望著能夠消除中西文化的對立，看到中西文化融合的那一天。

湯亭亭靈活運(yùn)用傳統(tǒng)的中國元素，結(jié)合精彩的故事情節(jié)，在《女勇士》中展現(xiàn)出富有東方特色的中國文化，采用多種方式激發(fā)西方讀者對中國文化的興趣。傳統(tǒng)意象的融入不僅增添了作品的中國文化特征和獨(dú)特的東方韻味，也更有利于傳播中國傳統(tǒng)文化。作品中把中西方兩種文化進(jìn)行融合應(yīng)用，展現(xiàn)了作者想通過文學(xué)的力量，在兩種不同的文化之間搭建起友誼交流的橋梁這一觀念。早在那時，湯亭亭就有“文化融合”這一觀念，這一思想也體現(xiàn)在《女勇士》中。

三、極具吸引力的敘事手段

《女勇士》最奇特的地方在于它所引發(fā)的不同閱讀體驗(yàn)。同一本書會有完全相反的閱讀體驗(yàn)，這與復(fù)雜的敘事方式有關(guān)，但讀者作為一個重要因素也不容忽視。當(dāng)代修辭理論表示，小說通過敘述者之口能夠影響讀者對小說人物的情感反思。作者為了讓讀者擁有更強(qiáng)烈的閱讀體驗(yàn)感和情感體驗(yàn)，將其作品的獨(dú)特主題之處通過特定的敘述方式來表達(dá)?！杜率俊愤@部作品，題材內(nèi)容、敘事方式上有許多讓人耳目一新、與眾不同的地方，這部作品通過采用特殊的敘事方式和主題內(nèi)容，極大滿足了各類讀者的閱讀體驗(yàn)。

作為第二代華裔美國移民，湯亭亭在美國長大，她對中國知之甚少。然而，正是因?yàn)樗谝粋€華裔美國人家庭長大，所以她永遠(yuǎn)無法擺脫深深植根于中國的文化和傳統(tǒng)，這給她帶來了雙重身份。在《女勇士》一書中，湯亭亭運(yùn)用了多種敘事的角度，關(guān)于構(gòu)建她理想的華裔美國女性身份的主題貫穿了整本書。在《西宮外》中，這個故事的敘事視角在幾乎每個主要人物中都發(fā)生了變化：作者、勇敢的母親和沉默的阿姨月蘭。也就是說，不同的敘述者通過他們的觀察與他們不同的想法來報告這一節(jié)內(nèi)容。這種在不同人群之間的轉(zhuǎn)移顯示了華裔女性的艱難現(xiàn)實(shí)。湯亭亭首先接受了母親對月蘭的同情，但后來，她轉(zhuǎn)向了月蘭的視角，展示了中國移民生活的艱難。此外，在全篇五個故事中，作者的順序敘述從一個人轉(zhuǎn)移到另一個人，以不同的敘述角度重新講述了無名阿姨、沉默的月蘭阿姨、母親、女主角花木蘭等故事：母親的中國視角、自己的美國視角、沉默阿姨的視角、木蘭的勇敢視角和蔡琰的流放視角。湯亭亭對敘事視角的轉(zhuǎn)變是為了向讀者展示對不同人物事件的感知，并最終解開真相。多重敘述的意義在于可以積極地刺激讀者的主觀性，通過他們的生活經(jīng)歷和來自不同人對同一故事的敘述來作出自己的判斷，這一過程使讀者能夠從不同的敘述角度看到現(xiàn)實(shí)。

對于西方讀者來說，湯亭亭講述了他們知之甚少且非常好奇的事情。這部作品充分描繪了其對中國文化的想象?！杜率俊穼⑽鞣阶x者的期待融入服裝、發(fā)飾、扭面、纏足等方面，使其具有異國風(fēng)情。這部作品的背景、情節(jié)和面向群體雖然是美國，但許多中國讀者也被其深深吸引，因?yàn)橹袊x者能夠在作品中發(fā)現(xiàn)他們熟悉的文學(xué)主題，如老一輩和新一代思想的沖撞、中國家庭觀等。此外，除了改編岳飛、蔡琰、花木蘭這些歷史和民間故事，作者還通過創(chuàng)造性的并置，使東西方的文學(xué)母題增添了包容性和創(chuàng)新性。例如，從俄狄浦斯解開的斯芬克斯之謎到貝婁的哲學(xué)探索，對身份的思考和追問一直是西方文學(xué)傳統(tǒng)的主題。如此，中國和美國的讀者都能從這部中西方文化碰撞的產(chǎn)物中找到各自熟悉的主題。

四、結(jié)語

湯亭亭在作品《女勇士》中的故事既表達(dá)了作者所處環(huán)境的文化，又包含了對中國傳統(tǒng)文化的喜愛，用傳統(tǒng)故事加上自己的想象與思考，其中傳達(dá)出來的新版本花木蘭被眾多西方讀者接受和贊揚(yáng)的同時，也神奇地吸引著中國讀者。這部作品運(yùn)用了典型的魔幻現(xiàn)實(shí)主義寫法，讓更多的美國人理解中國文化，分享華裔美國人的困惑、挫折和期待。同時，小說的魔幻現(xiàn)實(shí)主義特征創(chuàng)造了一種不尋常的魅力和獨(dú)特的美學(xué)效果。在作品中，作者對中國文化元素的使用靈活又富有創(chuàng)意，在吸引讀者、滿足讀者獵奇心理的同時，能夠潛移默化地傳播中國傳統(tǒng)文化。虛實(shí)融合、東西流派交融相得益彰，作者用富有藝術(shù)性的敘事手法，傳達(dá)出華裔所處的復(fù)雜環(huán)境，微妙地表達(dá)了不同文化身份下的心理活動。從傳播中國文化、講好中國故事的視角來看，《女勇士》對故事的改編和中華文化元素的靈活運(yùn)用的敘事策略值得借鑒，在反映真實(shí)的同時又能將中國文化及傳統(tǒng)故事講出來、傳出去。

（江西青年職業(yè)學(xué)院）

基金項(xiàng)目：江西省高校人文社科課題“美國華裔女性代表作家講好‘中國故事’的敘述藝術(shù)研究”（YY20226）。

作者簡介：萬眾磊（1993—），江西南昌人，碩士研究生，主要研究方向?yàn)檎Z言學(xué)、英語教學(xué)法、中英翻譯。