胡毅

1934年5月，商務(wù)印書(shū)館出版了由吳半農(nóng)譯、千家駒校的《資本論》第1卷第1分冊(cè)，內(nèi)容包括《資本論》德文第1、2版的序言和第1卷的第1、2篇。該譯本是吳半農(nóng)根據(jù)1928年伊登·保羅和塞達(dá)爾·保羅夫婦（Eden & Cedar Paul）的英譯本翻譯的，由千家駒對(duì)照1928年考茨基德文普及版第8版進(jìn)行了校對(duì)。這個(gè)譯本發(fā)行量不大，并未產(chǎn)生較大影響，但它是民國(guó)時(shí)期唯一由機(jī)構(gòu)組織翻譯的《資本論》，也是商務(wù)印書(shū)館出版的第一本中文版《資本論》，因此具有特殊意義。

翻譯緣起

中華教育文化基金董事會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“中基會(huì)”）成立于1924年，是北洋政府負(fù)責(zé)保管、分配和監(jiān)督使用美國(guó)“退還”庚子賠款的機(jī)構(gòu)，主要致力于發(fā)展中國(guó)的科學(xué)、教育及文化事業(yè)。中基會(huì)下設(shè)編譯委員會(huì)和北平社會(huì)調(diào)查所等機(jī)構(gòu)。胡適曾任中基會(huì)董事，并主持中基會(huì)編譯委員會(huì)工作，而北平社會(huì)調(diào)查所是在中基會(huì)資助下成立的一個(gè)調(diào)查研究機(jī)構(gòu)，是如今中國(guó)社會(huì)科學(xué)院經(jīng)濟(jì)研究所的前身。

《資本論》吳半農(nóng)譯本封面

中華民國(guó)駐日代表團(tuán)日本賠償及歸還物資接收委員會(huì)主任委員及委員合影，右三為吳半農(nóng)

吳半農(nóng)和千家駒都是中國(guó)現(xiàn)代著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家。吳半農(nóng)畢業(yè)于清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)系，曾留學(xué)美國(guó)并獲碩士學(xué)位，在新中國(guó)成立前曾任國(guó)民政府駐盟軍總部賠償歸還代表團(tuán)首席代表，1956年從日本回國(guó)后參加中國(guó)民主同盟，并在外交部從事研究工作。千家駒畢業(yè)于北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)系，新中國(guó)成立后曾任中國(guó)民主同盟中央副主席。大學(xué)畢業(yè)后，他們二人于1929年和1932年先后進(jìn)入中基會(huì)北平社會(huì)調(diào)查所工作。在千家駒到社會(huì)調(diào)查所工作之前，中基會(huì)編譯委員會(huì)已經(jīng)委托吳半農(nóng)翻譯《資本論》第1卷，而第2、3卷的翻譯尚無(wú)著落，于是千家駒毛遂自薦，向主持中基會(huì)編譯委員會(huì)工作的胡適寫(xiě)信要求參加《資本論》的翻譯工作。他在信中說(shuō)：

資本論這部書(shū)無(wú)論如何是經(jīng)濟(jì)界劃分時(shí)代的一部著作，現(xiàn)在編譯委員會(huì)能著手做這工作，令我感到雀躍三百！不過(guò)資本論單靠第一卷是不完全的，他必須有第二及第三兩卷，方稱(chēng)完璧。不知后兩卷已有人譯否？至于別的方面，我自知甚么也不懂得，但于資本論還稍有心得。老實(shí)說(shuō)我在北大的六個(gè)年頭中，有四年以上的是化在讀資本論及馬克思其他著作上的（資本一、二、三卷看過(guò)兩遍）。我想如果趁此機(jī)會(huì)能夠把第二、三卷譯出來(lái)，那我這幾年也終不算虛度了。

胡適欣賞千家駒的才華，千家駒到中基會(huì)社會(huì)調(diào)查所工作就是他親自引薦的，他支持千家駒參與翻譯《資本論》。在胡適的幫助下，《資本論》的翻譯工作被納入中基會(huì)編譯委員會(huì)工作計(jì)劃，并決定由吳半農(nóng)翻譯第1卷，千家駒翻譯第2卷，社會(huì)調(diào)查所的另一位工作人員翻譯第3卷。同時(shí)，吳半農(nóng)和千家駒還商定譯好后互相校閱。

中基會(huì)編譯委員會(huì)對(duì)吳半農(nóng)、千家駒等人的翻譯工作給予了經(jīng)費(fèi)和出版方面的有力支持。千家駒在回憶中稱(chēng)：“我們把譯稿交去之后，立刻可以領(lǐng)到稿費(fèi)，這是我們的有利條件……”“關(guān)于出版，那是由編譯委員會(huì)與上海商務(wù)印書(shū)館訂立統(tǒng)一合同：凡編譯委員會(huì)的稿子，統(tǒng)交上海商務(wù)印書(shū)館出版（當(dāng)時(shí)我國(guó)最大的出版機(jī)構(gòu)），商務(wù)并無(wú)否決權(quán)。”

1934年6月29日，中基會(huì)在北平召開(kāi)第10次年會(huì)，在會(huì)議通過(guò)的《中華教育文化基金董事會(huì)第九次報(bào)告》第一部分“本會(huì)事業(yè)之概況”中記載，1933年7月至1934年6月，中基會(huì)編譯委員會(huì)共出版思想史料類(lèi)譯著10種，其中就包括吳半農(nóng)翻譯的《資本論》第1卷第1分冊(cè)。

綜上可見(jiàn)，吳半農(nóng)等人翻譯《資本論》的工作不是個(gè)人行為，這項(xiàng)工作被列入中基會(huì)編譯委員會(huì)的工作計(jì)劃，得到了該委員會(huì)的資助，并且譯稿的出版也是根據(jù)編譯委員會(huì)與商務(wù)印書(shū)館訂立的合同，由商務(wù)印書(shū)館負(fù)責(zé)出版。另外，在《資本論》吳半農(nóng)譯本封面印有“中華教育文化基金董事會(huì)編譯委員會(huì)編輯”，這些都表明這項(xiàng)工作是在中基會(huì)編譯委員會(huì)的組織安排之下進(jìn)行的。

值得一提的是，在千家駒致史學(xué)家唐德剛的一封信中也曾提到他參與翻譯《資本論》經(jīng)過(guò)：

我進(jìn)社會(huì)調(diào)查所后，我建議中華教育文化基金董事會(huì)編譯委員會(huì)（以翻譯世界名著為務(wù)）翻譯馬克思《資本論》（當(dāng)時(shí)—1933年—中國(guó)尚無(wú)《資本論》譯本，不但沒(méi)有全譯本，節(jié)譯本亦沒(méi)有）。胡亦同意，并由吳半農(nóng)譯第一卷，我譯第二卷，均由英譯本轉(zhuǎn)譯，譯好再互相校對(duì)。吳譯了第一卷的三分之一，我譯了第二卷的三分之二。

千家駒在信中提到是他建議中基會(huì)翻譯《資本論》的，這與其寫(xiě)給胡適的信中的內(nèi)容相左。從千家駒給胡適的自薦信中可以看出，在他參與翻譯《資本論》之前相關(guān)工作就已經(jīng)啟動(dòng)了，并且第一卷已經(jīng)選定吳半農(nóng)為譯者。因此，千家駒稱(chēng)是他“建議中華教育文化基金董事會(huì)編譯委員會(huì)翻譯馬克思《資本論》”的說(shuō)法是不準(zhǔn)確的。

胡適拒絕資助李季翻譯《資本論》

正當(dāng)吳半農(nóng)等人埋頭翻譯《資本論》期間，1933年10月25日，陳獨(dú)秀寫(xiě)信給胡適，請(qǐng)其幫忙協(xié)調(diào)商務(wù)印書(shū)館或中基會(huì)資助李季翻譯《資本論》，他此前已經(jīng)多次就類(lèi)似的事情請(qǐng)托胡適幫忙，二人交情深厚，胡適大都不予拒絕。陳獨(dú)秀在信中說(shuō)：

李季擬翻譯《資本論》，但所用時(shí)間必須很長(zhǎng)，非有可靠生活費(fèi)，無(wú)法擺脫別的譯稿而集中力量于此巨著。兄能否為此事謀之商務(wù)或庚子賠款的翻譯機(jī)關(guān)？我知道李季的英德文和馬氏經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)以及任事頂真，在現(xiàn)時(shí)的中國(guó)能勝任此工作者，無(wú)出其右。

鑒于此時(shí)中基會(huì)編譯委員會(huì)已經(jīng)安排吳半農(nóng)等人著手翻譯《資本論》，并與商務(wù)印書(shū)館簽訂了出版合同，胡適于1933年11月2日給陳獨(dú)秀回信婉拒了他的請(qǐng)求。胡適說(shuō)：

《資本論》，此間已托社會(huì)調(diào)查所吳半農(nóng)、千家駒兩君合譯，已脫稿的第一冊(cè)有三分之二了。第一分冊(cè)已在四月前付商務(wù)排印。此二人皆極可靠，皆能用英德兩國(guó)本子對(duì)勘。其第二冊(cè)中Rent的一部分也已譯成。此間與社會(huì)調(diào)查所已訂有契約，不便再約季子（李季，編者注）重譯。季子譯書(shū)能力，自然能勝任此書(shū)。但我聽(tīng)說(shuō)中山文化館有約季子譯此書(shū)之說(shuō)。如此則季子另譯一本，已有著落。如不歸商務(wù)發(fā)行，則兩本并無(wú)沖突。如兩本均歸商務(wù)印行，則商務(wù)不能不因此間契約關(guān)系，繼續(xù)接受此間吳、千二君之譯本。

《中華教育文化基金董事會(huì)第九次報(bào)告》中關(guān)于《資本論》吳半農(nóng)譯本出版的記載

客觀來(lái)講，胡適拒絕的理由是充分的，還有一點(diǎn)胡適沒(méi)有講明，但也可能是他考慮的一個(gè)重要因素，那就是受當(dāng)時(shí)的政治環(huán)境影響，《資本論》在商務(wù)印書(shū)館的出版并不順利。由此，李季翻譯《資本論》的事情再無(wú)下文。1935年，《小文章》第1卷第1期曾發(fā)布消息稱(chēng)李季正著手為中山文化教育館翻譯《資本論》，但后來(lái)并無(wú)此書(shū)出版的信息。

吳半農(nóng)譯本未出全的原因

中基會(huì)編譯委員會(huì)原計(jì)劃將《資本論》全本翻譯出版，但最終只出版了第1卷第1分冊(cè)。據(jù)千家駒回憶，他和吳半農(nóng)是利用業(yè)余時(shí)間翻譯《資本論》的，因此進(jìn)展比較緩慢。在1934年夏，吳半農(nóng)和千家駒的翻譯工作被迫停止了，這主要是因?yàn)楸逼缴鐣?huì)調(diào)查所與中央研究院社會(huì)科學(xué)研究所合并，中央研究院安排吳半農(nóng)赴歐美及蘇俄長(zhǎng)期考察學(xué)習(xí)，千家駒也從北平遷往南京工作，再加上交給商務(wù)印書(shū)館的譯稿遲遲沒(méi)有回音，后續(xù)的翻譯和出版工作也就不了了之了。此時(shí)吳半農(nóng)翻譯的第1卷第1分冊(cè)已由商務(wù)印書(shū)館出版，千家駒負(fù)責(zé)的第2卷的翻譯任務(wù)還未全部完成，已譯完的部分已交付商務(wù)印書(shū)館，但只校對(duì)過(guò)清樣并未付印，未出版的那部分譯稿后來(lái)遺失無(wú)從查找。

從胡適1933年11月2日致陳獨(dú)秀的信中我們可以獲知，在1933年4月前，吳半農(nóng)翻譯的《資本論》第1卷第1分冊(cè)已交付商務(wù)印書(shū)館排印，但遲至1934年5月才得以出版。這一點(diǎn)可以與千家駒的回憶互相印證，千家駒在回憶文章中講道：

我們把稿交了許久之后，始終沒(méi)有出書(shū)的消息，我去問(wèn)胡適，胡適答復(fù)說(shuō)：稿子是早已送給商務(wù)印書(shū)館印刷了，但商務(wù)老板王云五說(shuō)，要向國(guó)民黨當(dāng)局疏通一下才能發(fā)行，否則怕被查禁。這倒也是在情理之中的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)國(guó)民黨反動(dòng)派不僅禁止一切馬列主義著作的傳播，甚至有人攜帶《馬氏文通》（清末馬建中著的一部研究中國(guó)語(yǔ)文的專(zhuān)書(shū)）也被抓去坐監(jiān)。但是王云五這一疏通便再也沒(méi)有下文了。

千家駒在致唐德剛的信中也提到此事：

因編譯委員會(huì)與商務(wù)印書(shū)館訂有統(tǒng)一合同，所有譯書(shū)均歸商務(wù)印書(shū)館出版，我們擬分卷出版。哪知譯稿交去后，商務(wù)印書(shū)館老板王云五怕國(guó)民政府禁止，吳譯稿已印就而不敢發(fā)售，我的譯稿已校對(duì)清樣而未予付印。

由此可見(jiàn)，在當(dāng)時(shí)復(fù)雜的政治環(huán)境下，商務(wù)印書(shū)館出版馬克思主義的著作是要冒很大風(fēng)險(xiǎn)的，受迫于國(guó)民政府的瘋狂查禁，商務(wù)印書(shū)館在出版吳半農(nóng)翻譯的《資本論》第1卷第1分冊(cè)后，終止了后續(xù)卷次的出版，這也是《資本論》吳半農(nóng)譯本最終沒(méi)能出全的另一個(gè)重要原因。后來(lái)，千家駒一直不知道他和吳半農(nóng)的《資本論》譯稿命運(yùn)如何，直到1982年，為紀(jì)念馬克思逝世100周年，中央編譯局邀請(qǐng)其撰寫(xiě)回憶文章時(shí)，他才意外獲知自己校對(duì)的《資本論》第1卷第1分冊(cè)已于1934年出版。

吳半農(nóng)對(duì)《資本論》中“Wan-Mao-In”譯法的考證

馬克思在《資本論》第1卷第1篇第3章中曾提到一個(gè)中國(guó)人，名叫“Wan-Mao-In”。陳啟修在1930年3月出版的《資本論》第1卷第1分冊(cè)中將其譯成了“萬(wàn)卯寅”，由于他對(duì)此譯法并不確定，所在注釋中寫(xiě)明：“我曾經(jīng)托友人到清史館查此人的原名，現(xiàn)在還無(wú)結(jié)果，這里姑譯為‘萬(wàn)卯寅，等將來(lái)查明時(shí)再改正罷。”

千家駒在回憶中提到，吳半農(nóng)在翻譯《資本論》中關(guān)于“Wan-Mao-In”的譯法時(shí)十分嚴(yán)謹(jǐn)，“這一‘王茂蔭的正確譯名，吳半農(nóng)是托吳晗查《清史稿》及《部院大臣年表》得到答案的?！边@一點(diǎn)在《資本論》吳半農(nóng)譯本的前言中亦有記述：“……吳春晗先生替我在《清史稿》及《部院大臣年表》中找出了原文腳注，清戶(hù)部右侍郎王茂蔭奏請(qǐng)?jiān)囆锈n法的記載……”此前，侯外廬在翻譯《資本論》時(shí)也曾委托財(cái)政史專(zhuān)家崔敬伯查核了《清史稿》。吳半農(nóng)和侯外廬通過(guò)不同途徑，均確認(rèn)了馬克思《資本論》中提到的“Wan-Mao-In”

是指曾任清朝戶(hù)部右侍郎的“王茂蔭”，并做出了準(zhǔn)確的翻譯，體現(xiàn)了他們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度。

《申報(bào)》1934年8 月15 日發(fā)布的吳半農(nóng)出國(guó)考察消息

無(wú)獨(dú)有偶，郭沫若也注意到陳啟修翻譯的《資本論》中提到的“萬(wàn)卯寅”，并在清代編年史《東華續(xù)錄》中發(fā)現(xiàn)了這樣一段記載：“戶(hù)部右侍郎王茂蔭奏：鈔法未善，酌擬章程四條。并以兵民怨恨，自請(qǐng)嚴(yán)議。得旨：王茂蔭身任卿貳，顧專(zhuān)為商人指使，且有不便于國(guó)而利于商者，亦周慮而附于條規(guī)內(nèi)，何漠不關(guān)心國(guó)事，至如此乎？并自請(qǐng)嚴(yán)議，以謝天下?！庇纱?，郭沫若認(rèn)定《資本論》中“Wan-Mao-In”的正確譯名應(yīng)為“王茂蔭”。1936年，郭沫若為此專(zhuān)門(mén)寫(xiě)了一篇題為《〈資本論〉中的王茂蔭》的文章來(lái)論述這一譯名問(wèn)題。

毋庸置疑，吳半農(nóng)和侯外廬對(duì)“王茂蔭”譯法的考證都早于1936年郭沫若發(fā)表的《〈資本論〉中的王茂蔭》一文。

千家駒

版本價(jià)值

早在1934年《資本論》吳半農(nóng)譯本出版之前，已有陳啟修、潘冬舟以及王慎明（王思華）、侯外廬三種《資本論》中譯本出版，這些譯本對(duì)《資本論》在中國(guó)的傳播進(jìn)行了有益的探索，為渴求真理的中國(guó)人學(xué)習(xí)、研究馬克思的這一政治經(jīng)濟(jì)學(xué)巨著提供了基礎(chǔ)文本。與前人的中譯本相比，吳半農(nóng)譯本的價(jià)值主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

第一，譯文質(zhì)量有較大改進(jìn)。吳半農(nóng)和千家駒在翻譯《資本論》的過(guò)程中，對(duì)陳啟修譯本和潘冬舟譯本進(jìn)行了認(rèn)真研究，指出了這兩個(gè)譯本存在的諸多不足，并一一列出。他們認(rèn)為，陳啟修譯本的不足在于其主要依據(jù)的是河上肇、宮川實(shí)的日譯本進(jìn)行翻譯，實(shí)際上并未參考德文版（陳啟修在陳譯本“譯者例言”中稱(chēng)其翻譯依據(jù)的底本是1928年考茨基德文普及版第8版，即《資本論》第一卷1872年德文版，見(jiàn)下文的對(duì)照表—作者注），因而日譯本中的很多錯(cuò)誤都被照搬到中譯本中。潘冬舟是承繼陳啟修譯本從第1卷第2分冊(cè)開(kāi)始翻譯的，該譯本沒(méi)有明確說(shuō)明所依據(jù)的翻譯底本，而且譯文“值得商榷的地方實(shí)在也不少”，這一點(diǎn)侯外廬也頗有同感，稱(chēng)“這個(gè)譯本是最粗制濫造的東西，錯(cuò)誤驚人”。通過(guò)對(duì)這兩個(gè)譯本的研究，吳半農(nóng)和千家駒在翻譯過(guò)程中吸取了這兩個(gè)譯本的翻譯經(jīng)驗(yàn)，譯文質(zhì)量較上述兩個(gè)譯本有明顯進(jìn)步，充分體現(xiàn)了譯者嫻熟的翻譯技巧和深厚的理論功底。

第二，為《資本論》的中文翻譯提供了全新視角。吳半農(nóng)所依據(jù)的翻譯底本是1928年出版的伊登·保羅和塞達(dá)爾·保羅夫婦（Eden & Cedar Paul）的英譯本，參照了日文版，并由千家駒對(duì)照1928年考茨基的普及版進(jìn)行了校對(duì)。伊登夫婦的譯本是根據(jù)《資本論》第1卷德文第4版翻譯的，曾有人指出該版的一個(gè)重要缺憾是沒(méi)有參考考茨基的普及版，但千家駒的校對(duì)工作正好彌補(bǔ)了這一缺憾。吳半農(nóng)譯本與陳啟修譯本和侯外廬、王思華譯本所依據(jù)的翻譯底本均不相同，給《資本論》中文版的翻譯提供了一個(gè)新的視角。

第三，首次向國(guó)人展示了《資本論》第1卷的總目錄。吳半農(nóng)譯本雖然只包括《資本論》第1卷第1、2篇，但它把第1卷的總目錄（共7篇25章）全都翻譯刊印出來(lái)了。在此之前，陳啟修和潘冬舟翻譯的兩個(gè)譯本內(nèi)容合起來(lái)只包括《資本論》第1卷前4篇，侯外廬、王思華的譯本內(nèi)容只包括《資本論》第1卷前3篇，因此吳半農(nóng)譯本最早向中國(guó)讀者完整呈現(xiàn)了《資本論》第1卷的目錄，這是《資本論》吳半農(nóng)譯本的另一價(jià)值所在。

吳半農(nóng)譯本的收藏情況

商務(wù)印書(shū)館1934年5月出版的《資本論》吳半農(nóng)譯本存世量極少，十分罕見(jiàn)。千家駒曾在其回憶文章中提到過(guò)中央編譯局圖書(shū)館藏的這本《資本論》吳半農(nóng)譯本，他當(dāng)時(shí)以為是孤本。筆者通過(guò)查詢(xún)國(guó)家圖書(shū)館、全國(guó)圖書(shū)館參考聯(lián)盟及社科院經(jīng)濟(jì)所圖書(shū)館得知，國(guó)內(nèi)該譯本在中央黨史和文獻(xiàn)研究院信息資料館、國(guó)家圖書(shū)館、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院經(jīng)濟(jì)研究所圖書(shū)館和武漢大學(xué)圖書(shū)館四所機(jī)構(gòu)有藏。

《資本論》吳半農(nóng)譯本題名頁(yè)

《資本論》吳半農(nóng)譯本版權(quán)頁(yè)

《資本論》吳半農(nóng)譯本及其之前出版的各種譯本內(nèi)容對(duì)照表

中央黨史和文獻(xiàn)研究院信息資料館收藏的這一冊(cè)《資本論》吳半農(nóng)譯本共198頁(yè)，包括德文第1版序言、第2版序言及《資本論》第1卷第1、2篇。書(shū)前有馬克思像、題詞以及吳半農(nóng)撰寫(xiě)的“譯者底話(huà)”，書(shū)中附注釋?zhuān)瑫?shū)末附“正誤表”。版權(quán)頁(yè)譯述者吳半農(nóng)，編輯者中華教育文化基金會(huì)董事會(huì)編譯委員會(huì)，商務(wù)印書(shū)館發(fā)行，除封面略有破損外，其余保存完好，無(wú)缺頁(yè)，印刷精良，用紙考究。該書(shū)題名頁(yè)蓋有東方圖書(shū)館重慶分館的藏書(shū)章，應(yīng)是商務(wù)印書(shū)館在重慶設(shè)立的東方圖書(shū)館分館的舊藏。

《資本論》吳半農(nóng)譯本是在特殊歷史條件下產(chǎn)生的一個(gè)譯本，雖然由于各種原因沒(méi)有出全，而且發(fā)行量和影響力都不大，但它具有獨(dú)特的版本價(jià)值，依然在《資本論》中文翻譯史上占有一席之地，反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)的先進(jìn)知識(shí)分子為馬克思主義在中國(guó)的傳播所作的不懈努力，值得我們重視和進(jìn)一步加強(qiáng)研究。

（責(zé)任編輯 張利軍）