羅麗

[摘要]馬來(lái)西亞華語(yǔ)是海外華語(yǔ)的重要組成部分，其多數(shù)用法更是介于普通話與英語(yǔ)之間，歐化程度較高，具有極強(qiáng)的代表性與典型性，是重要的區(qū)域華語(yǔ)之一。本文以自建馬來(lái)西亞華語(yǔ)新聞?wù)Z料（56萬(wàn)字）為基礎(chǔ)，考察馬來(lái)西亞華語(yǔ)“增降”類(lèi)動(dòng)詞的諸多用法。馬來(lái)西亞華語(yǔ)表示“增加”語(yǔ)義的詞匯豐富，且多是成組出現(xiàn)，如上探、上揚(yáng)、上行、上修;也有單用，如成長(zhǎng)。增加類(lèi)詞語(yǔ)形式豐富，成組出現(xiàn)且有意義強(qiáng)弱之分，并且聯(lián)合使用情況多，如揚(yáng)升、漲升。馬來(lái)西亞華語(yǔ)表示“降低”語(yǔ)義的詞匯也具有上述“增加”類(lèi)動(dòng)詞的特點(diǎn)：詞語(yǔ)豐富，成組出現(xiàn)，意義強(qiáng)弱分明，聯(lián)合使用情況多。

[關(guān)鍵詞]馬來(lái)西亞華語(yǔ);普通話;動(dòng)詞;增降

華語(yǔ)，是全球華人的共同語(yǔ)。近些年來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)以及國(guó)際地位的提高，華語(yǔ)研究的熱度一直居高不下。目前，學(xué)界關(guān)于馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞匯的研究較多，可以分為華語(yǔ)詞匯的特殊形式考察、某類(lèi)特殊詞考察、普華對(duì)比探析。例如，刁晏斌對(duì)篩選詞匯的概念義、語(yǔ)法義、色彩義的隱形差異分別進(jìn)行舉例論述，并對(duì)其一般表現(xiàn)和特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，認(rèn)為兩區(qū)詞匯隱形差異具有客觀性、多樣性和相對(duì)性，他還對(duì)華語(yǔ)詞匯的外來(lái)移植義進(jìn)行了研究，指出外來(lái)移植義的形成多是受到英語(yǔ)的影響及華語(yǔ)自身“預(yù)留空間”的原因;潘碧絲以問(wèn)卷調(diào)查的形式，對(duì)中國(guó)大陸和馬來(lái)西亞的幾個(gè)社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)的使用差異情況進(jìn)行比較，認(rèn)為制約馬來(lái)西亞華語(yǔ)與中國(guó)大陸的社會(huì)通稱(chēng)存在明顯差異的原因是文化政治、社會(huì)制度、價(jià)值觀念等;王彩云對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)中的介詞、助詞的變異情況進(jìn)行了考察;黃婉樺以馬來(lái)西亞華文報(bào)紙和華文雜志為語(yǔ)料，從詞形、詞義、詞源等方面考察了馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞語(yǔ)與漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞語(yǔ)存在的差異，以及形成差異的原因，將馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞匯與漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞匯的差異分為華語(yǔ)特有詞語(yǔ)、同形異義詞語(yǔ)、異形同義詞語(yǔ)三類(lèi)并進(jìn)行較為詳細(xì)的研究;劉全惟對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞匯使用情況考察的研究也屬于此類(lèi)。

上述研究加深了對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞匯的認(rèn)識(shí)，但關(guān)于馬來(lái)西亞華語(yǔ)動(dòng)詞的針對(duì)性研究還不是很多。在前人的基礎(chǔ)上，本文基于自建56萬(wàn)字馬來(lái)西亞華語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)，以“增降”類(lèi)動(dòng)詞為例，考察它們?cè)隈R來(lái)西亞華語(yǔ)中的使用情況，兼以《全球華語(yǔ)大詞典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《大詞典》）作為對(duì)照，以期對(duì)華語(yǔ)詞匯研究有所裨益。

一、馬來(lái)西亞華語(yǔ)“增加”類(lèi)動(dòng)詞

馬來(lái)西亞華語(yǔ)中表示“增加”類(lèi)的動(dòng)詞相較于普通話顯得更加豐富，其特點(diǎn)體現(xiàn)在形式豐富且構(gòu)詞語(yǔ)素明晰，意義強(qiáng)弱區(qū)分明顯。

（一）馬來(lái)西亞華語(yǔ)“增加”類(lèi)動(dòng)詞的形式考察

除常見(jiàn)的“增加、上升、上調(diào)”之外，更有“揚(yáng)”“X揚(yáng)”“上 X”“X 高”“起”“X 起”“增”“X 增”等形式。

1.“揚(yáng)”“X 揚(yáng)”用法考察

首先對(duì)搜集到的詞匯進(jìn)行列舉：揚(yáng)、勁揚(yáng)、回?fù)P、微揚(yáng)、上揚(yáng)、揚(yáng)升?！洞笤~典》并未收錄“勁揚(yáng)”“微揚(yáng)”，而“上揚(yáng)”“揚(yáng)升”“回?fù)P”有收錄。對(duì)“揚(yáng)”的收錄義項(xiàng)里沒(méi)有“增高”義。

【揚(yáng)】受次季財(cái)報(bào)帶動(dòng)，大馬交易所股價(jià)開(kāi)高走高，開(kāi)盤(pán)即揚(yáng)7仙，至7令吉67仙，最高見(jiàn)7令吉85仙，收市抱令吉72仙，全天上漲12仙，成交量達(dá)236萬(wàn) 6900股。（《星洲日?qǐng)?bào)》2021-08-06）

但《大詞典》未收錄的“勁揚(yáng)”“微揚(yáng)”，在馬來(lái)西亞華語(yǔ)中也都有使用，例如：

【勁揚(yáng)】由于去年同期的低基數(shù)效應(yīng)，加上制造業(yè)產(chǎn)出勁揚(yáng)68%，采礦業(yè)也自2020年2月后首次錄得正面增長(zhǎng)，帶動(dòng)4月大馬工業(yè)生產(chǎn)指數(shù)（IPI）按年飆升50.1%，寫(xiě)下歷來(lái)最大漲幅，超越市場(chǎng)預(yù)期，也遠(yuǎn)高于3月錄得的9.3%漲幅。（《星洲日?qǐng)?bào)》2021-06-11）

【微揚(yáng)】雖然全年經(jīng)濟(jì)仍未恢復(fù)至2019年疫情前，然而第四季增長(zhǎng)率，已比2019年第四季微揚(yáng)0.01%。（《星洲日?qǐng)?bào)》2022-02-11）

表示“數(shù)量、價(jià)格等往上漲”這一意思時(shí)，普通話里有“上升、上揚(yáng)”等，在泰國(guó)華語(yǔ)中還可以用“微揚(yáng)、勁揚(yáng)”來(lái)表達(dá)。而且構(gòu)式較為明晰，即“X+揚(yáng)”。語(yǔ)義強(qiáng)弱的區(qū)分也比較明顯，如上述示例中的“微揚(yáng)”與“勁揚(yáng)”構(gòu)成成組出現(xiàn)的表示增加意義的詞匯，并且詞義輕重區(qū)分明顯。

2“上 X”用法考察

除上文已論述過(guò)的“上揚(yáng)”及常用的“上升、上漲”外，還有“上修、上探、上行”。《大詞典》并未收錄“上探”，但“上修”與“上行”二詞有收錄。

從使用區(qū)域上來(lái)看，《大詞典》把“上修”使用區(qū)域標(biāo)注為臺(tái)灣，而方清明、溫慧雯表示泰國(guó)華語(yǔ)中“上修”一詞也有使用。根據(jù)馬來(lái)西亞華語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)來(lái)看，“上修”一詞在馬來(lái)西亞華語(yǔ)中同樣有所使用，表示“增加”。

【上修】我國(guó)原棕油期貨昨日一度升破每公噸6000令吉再刷新高，基于全球兩大棕油生產(chǎn)國(guó)的我國(guó)及印尼供應(yīng)吃緊，分析員預(yù)期，原棕油價(jià)格今年首半年將持續(xù)走強(qiáng)，因此上修今、明兩年的原棕油價(jià)格預(yù)估，同時(shí)看好種植公司凈利表現(xiàn)。（《星洲日?qǐng)?bào)》2022-02-18）

【上探】多美集團(tuán)（TOMEI，7230，主板消費(fèi)產(chǎn)品服務(wù)組）盤(pán)中曾上探96仙，閉市上升16.5仙或24.09%，至85仙，寫(xiě)下歷史新高。（《星洲日?qǐng)?bào)》2020-07-28）

3.“X 高”用法考察

根據(jù)自建語(yǔ)料庫(kù)，搜集到如下表示“增加”義的“X 高”詞匯：挑高、走高、推高、沖高、攀高、飆高?！洞笤~典》并未收錄“推高”，但“挑高”“走高”“沖高”“攀高”“飆高”有收錄。值得注意的是，《大詞典》對(duì)“挑高”一詞的收錄義項(xiàng)與“層高”相同。

【挑高】層高。挑高四米八的房子。

從以上釋義及解釋可以看出，此處是把“挑高”看作“層高”之義。根據(jù)自建語(yǔ)料庫(kù)，發(fā)現(xiàn)“挑高”一詞有“增加”義，在馬來(lái)西亞華語(yǔ)中有所使用。

【挑高】另外，通過(guò)聯(lián)號(hào)公司豐益國(guó)際（Wilmar） 從事種植業(yè)務(wù)的 PPB 集團(tuán)（PPB，4065，主板消費(fèi)產(chǎn)品服務(wù)組）收在17令吉58仙，挑高34仙，IOI 集團(tuán)（IOICORP，1961，主板種植組）報(bào)4令吉61仙，走高28仙。（《星洲日?qǐng)?bào)》2022-02-18）

并未收錄的“推高”一詞，據(jù)自建語(yǔ)料庫(kù)考察，在馬來(lái)西亞華語(yǔ)中有“增加”義。

【推高】澳洲礦業(yè)與中國(guó)建筑業(yè)復(fù)蘇，推高森那美（SIME，4197，主板消費(fèi)產(chǎn)品服務(wù)組）凈利成長(zhǎng)，截至2019年6月30日止第四季，該公司凈利漲12.88%至1億8400萬(wàn)令吉。（《星洲日?qǐng)?bào)》2019-08-27）

5.“增”“X 增”用法考察

首先對(duì)搜集到的詞匯進(jìn)行列舉：增、大增、小增、微增、激增、劇增、暴增。《大詞典》收錄“增、劇增、暴增”，未收錄“大增、小增、微增、激增”。但據(jù)語(yǔ)料庫(kù)考察，以上詞匯在馬來(lái)西亞華語(yǔ)中都有作為“增加”義的使用。

【大增】貸款凍結(jié)措施本月結(jié)束后，房產(chǎn)拍賣(mài)數(shù)量可能大增，加上銀行放貸條件進(jìn)一步緊縮，房產(chǎn)銷(xiāo)售壓力恐怕有增無(wú)減，分析員寄望政府在2021年財(cái)政預(yù)算案提出有利產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)政策，從而為房屋發(fā)展商帶來(lái)活水。（《星洲日?qǐng)?bào)》2020-09-08）

【小增】牛津經(jīng)濟(jì)研究院表示，亞洲、歐洲與美國(guó)之間海運(yùn)主要航線運(yùn)力已逐漸恢復(fù)中，根據(jù)統(tǒng)計(jì)，2021年前9個(gè)月就小增6%。（《星洲日?qǐng)?bào)》2021- 12-14）

【微增】大馬統(tǒng)計(jì)局的報(bào)告指出， 7月失業(yè)人數(shù)微增至77萬(wàn) 8200人，失業(yè)率維持在4.8%。（《星洲日?qǐng)?bào)》2021-09-09）

【激增】統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，在政府落實(shí)行動(dòng)管制令限制疫情擴(kuò)散之下，國(guó)內(nèi)失業(yè)人數(shù)激增， 3月按年增加17.1%至61萬(wàn)零500人; 3月失業(yè)率則提高到3.9%。（《星洲日?qǐng)?bào)》2020-05-14）

6.“成長(zhǎng)”用法考察

“成長(zhǎng)”有增加的意思，《大詞典》對(duì)“成長(zhǎng)”也有收錄。通過(guò)在人民日?qǐng)?bào)網(wǎng)站進(jìn)行詞匯搜索發(fā)現(xiàn)，“成長(zhǎng)”在大陸地區(qū)的使用不包括“增長(zhǎng)”義。而在馬來(lái)西亞華語(yǔ)中“成長(zhǎng)”后常搭配數(shù)字表示經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。

【成長(zhǎng)】貸款成長(zhǎng)方面，金融體系第二季私人領(lǐng)域的凈融資成長(zhǎng)3.7%，其中所有貸款成長(zhǎng)此首季的3.4%提高至第二季的3.9%，家庭貸款成長(zhǎng)則保持不變。（《星洲日?qǐng)?bào)》2021-08-14）

二、馬來(lái)西亞華語(yǔ)“降低”類(lèi)詞匯

除常見(jiàn)的降低、減少之外，根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)搜集到一些馬來(lái)西亞華語(yǔ)中的表示“降低”類(lèi)的詞語(yǔ)，多數(shù)與上文中的“增長(zhǎng)”類(lèi)詞語(yǔ)相對(duì)應(yīng)，構(gòu)成一種成組、成對(duì)出現(xiàn)但意義相反的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

例如“下 X”使用考察，除常用的“下跌、下滑、下降、下調(diào)”外，還搜集到如“下行、下挫、下修、下砍、下探”來(lái)表示降低義。《大詞典》中對(duì)“下行”“下修”“下挫”有收錄，對(duì)于“下修”標(biāo)注為用于臺(tái)灣等地。據(jù)考察，馬來(lái)西亞華語(yǔ)中也有此用法。

【下修】豐隆研究下修頂級(jí)手套與高產(chǎn)柅品這個(gè)財(cái)政年財(cái)測(cè)6.1%與8.6%;調(diào)低賀特佳這個(gè)財(cái)政年盈利 9.2%。（《星洲日?qǐng)?bào)》2021-07-07）

《大詞典》對(duì)“下砍、下探”無(wú)收錄。

【下砍】諸多利空沖擊下，分析員看淡亞航集團(tuán)前景，紛紛下砍目標(biāo)價(jià)。（《星洲日?qǐng)?bào)》2020-03-27）

【下探】在氣溫已經(jīng)下探1～2度的扎科帕內(nèi)，坐在“扎科帕內(nèi)建筑風(fēng)格”（Zakopane Style）的木制結(jié)構(gòu)與裝潢的餐廳內(nèi)，享用波蘭美食的當(dāng)兒，耳畔響起波蘭民俗樂(lè)，頓時(shí)有種離當(dāng)?shù)仫L(fēng)情更近一步的感覺(jué)。（《星洲日?qǐng)?bào)》2021-01-29）

三、成組詞及聯(lián)合用法

對(duì)于增加類(lèi)與降低類(lèi)動(dòng)詞的描寫(xiě)，可以看出是存在一些對(duì)應(yīng)的詞組構(gòu)成正反義詞的詞語(yǔ)，并且意義的強(qiáng)弱有明顯的區(qū)分。

在上述描寫(xiě)中，有單音節(jié)詞可以直接表達(dá)增加的意思，如“揚(yáng)、升、漲、起”;也有單音節(jié)詞可以直接表示降低的意思，如“挫、跌、落”。同時(shí)，在這些單音節(jié)詞的使用中有“舍單取雙”原則，即構(gòu)成聯(lián)合詞來(lái)表示增加和降低的現(xiàn)象，如揚(yáng)升、漲升、挫跌?！洞笤~典》收錄了“揚(yáng)升”“挫跌”，對(duì)“漲升”未收錄，但此詞在馬來(lái)西亞華語(yǔ)中有所使用。

【漲升】在馬股15個(gè)主要指數(shù)當(dāng)中，整體8月表現(xiàn)是“9跌6起”，創(chuàng)業(yè)板指數(shù)全月漲升28.64%而成為全場(chǎng)的最大贏家;醫(yī)療保健指數(shù)升勢(shì)較為緩和，惟全月仍漲7.51%，成為表現(xiàn)第二好領(lǐng)域。（《星洲日?qǐng)?bào)》2020-08-28）

由此可見(jiàn)，基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)表示增降含義詞語(yǔ)的考察具有一定意義，通過(guò)與《大詞典》作對(duì)比，對(duì)常用卻未收錄的動(dòng)詞有進(jìn)一步補(bǔ)充。

四、結(jié)語(yǔ)

馬來(lái)西亞華語(yǔ)中的諸多用法，如縮略、同素異序、舍雙取單的使用情況有很多，都值得探討。本文由于語(yǔ)料的范圍狹窄，多為財(cái)經(jīng)類(lèi)與旅游類(lèi)語(yǔ)料，故有所局限，未能全然對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)增降類(lèi)動(dòng)詞在生活中使用的情況進(jìn)行窮盡性的考察，期望以后可以進(jìn)行進(jìn)一步探索。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳恒漢.多語(yǔ)互動(dòng)和南洋華語(yǔ)的本土化[J].漢字文化，2018（22）：7-8.

[2]刁晏斌.東南亞華語(yǔ)常用詞歷時(shí)發(fā)展初探[J].華僑大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2021（05）：33-44，69.

[3]刁晏斌.論華語(yǔ)詞匯中的外來(lái)移植義：以馬來(lái)西亞華語(yǔ)為例[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2021（01）：65-77.

[4]刁晏斌.論華語(yǔ)與普通話詞匯的隱性差異：以馬來(lái)西亞華語(yǔ)為例[J].華文教學(xué)與研究，2021（02）：1-8.

[5]黃婉樺.馬來(lái)西亞華語(yǔ)和漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞語(yǔ)差異研究[D].暨南大學(xué)，2010.

[6]劉全惟.馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞語(yǔ)使用情況考察[D].北京大學(xué)，

2013.

[7]潘碧絲.多元方言下的滲透與包容：馬來(lái)西亞華語(yǔ)中的方言詞語(yǔ)[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版）， 2012，10（03）：77-83.

[8]宋飛.東南亞特色華語(yǔ)詞匯的區(qū)域和國(guó)別比較研究[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2016（04）：108-115.

[9]王彩云.馬來(lái)西亞華語(yǔ)助詞的變異[J].華文教學(xué)與研究，2016（02）：78-87.

[10]王彩云.馬來(lái)西亞華語(yǔ)介詞的變異[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2015（02）：72-81，96.

[11]王世凱，方磊.《全球華語(yǔ)詞典》中異名詞語(yǔ)的調(diào)查分析[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2012（04）：82-88.

[12]徐，彭爽.馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞匯變異類(lèi)型研究[J].勵(lì)耘語(yǔ)言學(xué)刊，2020（02）：139-153.

[13]徐，彭爽.近二十年來(lái)馬來(lái)西亞華語(yǔ)詞匯研究[J].漢語(yǔ)國(guó)際教育學(xué)報(bào)，2020（03）：128-137.

[14]趙敏.多區(qū)域華語(yǔ)比較研究的現(xiàn)狀、特點(diǎn)與路徑[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2018，35（06）：149-156.