于菁菁

摘? 要? 語言背后是一種文化，二者唇齒相依。大學(xué)英語教學(xué)旨在促進(jìn)英語語言與文化融合，克服跨文化障礙，彰顯多元文化魅力，提升學(xué)生跨文化審美意識(shí)和跨文化文學(xué)賞析能力。教學(xué)創(chuàng)新中，大學(xué)生跨文化期待視野重構(gòu)和課程思政并行是重中之重。本文以教學(xué)創(chuàng)新和課程思政為重要維度來探討大學(xué)生跨文化期待視野，并提出大學(xué)英語教學(xué)中學(xué)生跨文化期待視野的重構(gòu)策略。

關(guān)鍵詞：跨文化;期待視野 ;

引 言? 隨著教學(xué)深化改革和信息化發(fā)展，教學(xué)創(chuàng)新意識(shí)逐漸提升。大學(xué)英語教學(xué)注重語言知識(shí)和技巧的傳授和提升，更聚焦人文素養(yǎng)，包括跨文化意識(shí)和交際能力。當(dāng)前的困境是“教師本位教師觀”跨文化期待視野占主導(dǎo)地位，而“學(xué)生本位學(xué)生觀”跨文化期待視野被嚴(yán)重忽略，導(dǎo)致跨文化教學(xué)設(shè)計(jì)以“教師”為導(dǎo)向，忽略學(xué)生主體地位以及跨文化學(xué)習(xí)的實(shí)際體驗(yàn)。

一、接受美學(xué)下的“期待視野”

“期待視野"是接受美學(xué)理論的核心要素，主張以讀者為中心，強(qiáng)調(diào)讀者的審美體驗(yàn)和文化感觸。期待視野涵蓋讀者的文化感觸力，道德感悟力和跨文化審美品位。在閱讀前，受眾對(duì)文化有期待視野。它決定讀者對(duì)文學(xué)內(nèi)容和形式的取舍，閱讀重點(diǎn)和評(píng)價(jià)觀點(diǎn)。即，“期待視野”兼有時(shí)代烙印，讀者思維和審美意趣。

二、教學(xué)創(chuàng)新實(shí)踐

教學(xué)創(chuàng)新旨在培育學(xué)生創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。大學(xué)英語跨文化教學(xué)應(yīng)力求創(chuàng)新，使課堂大放異彩。這不僅體現(xiàn)在教學(xué)理念創(chuàng)新（以成果為導(dǎo)向的OBE理念），還反映在教學(xué)方法，程序，手段，資源/案例庫，思政等方面。筆者從“課程思政”視角論述教學(xué)創(chuàng)新中的學(xué)生跨文化期待視野重構(gòu)：

1.“情文相生”創(chuàng)新模式

跨文化期待視野重構(gòu)以學(xué)生為中心，遵循”學(xué)生本位的學(xué)生觀”，凸顯學(xué)生主體地位。具體體現(xiàn)為“情文相生”，即培養(yǎng)跨文化思辨能力的同時(shí)，引導(dǎo)學(xué)生樹立積極文化價(jià)值取向。“情文相生”以學(xué)生跨文化期待視野為基礎(chǔ)了解英語篇章的情感和文采，形成跨文化批判思維，堅(jiān)定政治立場，提升人文修養(yǎng)。

2.跨文化期待視野引導(dǎo)

課堂中，大學(xué)生是交際主體，代表中華文化。而跨文化學(xué)習(xí)中，英美文化將對(duì)他們思想產(chǎn)生沖擊。教師應(yīng)重視學(xué)生跨文化期待視野，引導(dǎo)其樹立“兼容并蓄”文化觀，獲得本土身份認(rèn)知，樹立跨文化交際移情意識(shí)，感悟“多元文化”共存的重要性。從教學(xué)創(chuàng)新來看，可結(jié)合跨文化交際場景，慕課教學(xué)法，交互式教學(xué)法，形象生動(dòng)地讓學(xué)生感受教師為其營造的“跨文化期待視野”。可采用以下創(chuàng)新策略：

（1）引導(dǎo)“親歷文本”

課堂上引導(dǎo)學(xué)生閱讀文本，挖掘跨文化要素，與文本對(duì)話，實(shí)現(xiàn)精神和文化體驗(yàn)，使其更好地構(gòu)建跨文化期待視野。

（2）構(gòu)建“對(duì)話”文化

課堂上，教師應(yīng)營造民主平等對(duì)話環(huán)境，使學(xué)生無顧慮地與教師互動(dòng)。師生的不同觀點(diǎn)會(huì)彼此產(chǎn)生碰撞，激蕩和交融，最終實(shí)現(xiàn)共識(shí)和共享。這也是教師洞察學(xué)生跨文化期待視野的客觀依據(jù)1）。在“對(duì)話”中，應(yīng)以思政為導(dǎo)向，實(shí)現(xiàn)顯性和隱性思政融合。如果學(xué)生存在思想偏激，或夸大西方文化貶低中國文化，教師應(yīng)糾正和引導(dǎo)。

（3）課堂多維互動(dòng)

跨文化教學(xué)應(yīng)采用多維互動(dòng)。例如師生互動(dòng)，小組互動(dòng)，教師和小組互動(dòng)。包括跨文化情感互動(dòng)，跨文化理解互動(dòng)，跨文化思維互動(dòng)和跨文化認(rèn)知互動(dòng)。從教學(xué)創(chuàng)新看，可依托“雨課堂”或“學(xué)習(xí)通”打造智慧課堂，實(shí)現(xiàn)移動(dòng)學(xué)習(xí)，豐富教學(xué)資源。實(shí)踐證明，多維互動(dòng)能激發(fā)學(xué)生跨文化交際興趣，打破課堂沉悶窘境?？刹捎脙煞N創(chuàng)新策略：

（4）“學(xué)生”中心理念

“學(xué)生”中心理念強(qiáng)調(diào)“跨文化交際能力本位下”的自主學(xué)習(xí)和選擇性學(xué)習(xí)，打造以學(xué)生為主體的創(chuàng)新型課堂。從教學(xué)創(chuàng)新看，可采用翻轉(zhuǎn)課堂。學(xué)生課前根據(jù)感興趣的跨文化模塊進(jìn)行自主學(xué)習(xí)和選擇性學(xué)習(xí)。然后進(jìn)行翻轉(zhuǎn)課堂小組講演，分享心得，實(shí)現(xiàn)師生角色互換?？缥幕浑H“學(xué)生”中心理念有利師生互動(dòng)，使學(xué)生潛移默化地體驗(yàn)教師辛勞，起到“潤物細(xì)無聲”的思政效果。

（5）跨文化主動(dòng)體驗(yàn)

教育家孔子曾說：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者?！?學(xué)生跨文化主動(dòng)體驗(yàn)與課堂興趣，學(xué)習(xí)態(tài)度和文化自信有密切關(guān)系。跨文化主動(dòng)體驗(yàn)是師生關(guān)于跨文化交際進(jìn)行思想碰撞的契機(jī)。教師應(yīng)督促學(xué)生主動(dòng)體驗(yàn)，使其結(jié)合生活經(jīng)歷和文化體驗(yàn)來與教師進(jìn)行情感和理性對(duì)話，真正意義上重構(gòu)跨文化期待視野，主動(dòng)體驗(yàn)才能化為學(xué)生內(nèi)心的跨文化理念2）。此外，教師應(yīng)融入思政元素，使學(xué)生明白跨文化問題不可逾越的“紅線”。

4.課堂跨文化有效教學(xué)

師生跨文化期待視野融合可視為雙方積極實(shí)現(xiàn)跨文化期待視野重構(gòu)和力求創(chuàng)新的不斷完善過程。師生期待視野融合更是課堂跨文化有效教學(xué)的利器?？刹捎靡韵聞?chuàng)新策略：

（1）跨文化情境創(chuàng)設(shè)

在創(chuàng)設(shè)跨文化情境時(shí)，應(yīng)以實(shí)際問題為導(dǎo)向。問題情境應(yīng)緊密結(jié)合學(xué)生生活可能遇到的跨文化交際問題，使他們能根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)儲(chǔ)備進(jìn)行跨文化思考。問題情境創(chuàng)設(shè)應(yīng)緊扣篇章蘊(yùn)含的跨文化元素，具有較強(qiáng)趣味性。教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生探索跨文化問題，實(shí)現(xiàn)合作實(shí)踐和組際交流?？缥幕榫硠?chuàng)設(shè)使教師深入了解學(xué)生跨文化期待視野。然而，如果跨文化期待視野存在文化歪曲或文化偏激或政治立場錯(cuò)誤，教師應(yīng)予以引導(dǎo)。

（2）跨文化“質(zhì)疑”理念

俗話說“學(xué)貴有疑”，涉及到跨文化情景，教師應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生說出疑慮。學(xué)生跨文化期待的重構(gòu)要素就是提升學(xué)生思辨能力。學(xué)生跨文化質(zhì)疑精神體現(xiàn)辯證唯物思維，教師應(yīng)積極回應(yīng)，引導(dǎo)學(xué)生科學(xué)質(zhì)疑，使其在跨文化問題上不盲從，不沿襲，而是批判繼承，求真創(chuàng)新，樹立跨文化意識(shí)，堅(jiān)定政治立場。

三、結(jié)語

教師要引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)外語工具性和人文性的辯證關(guān)系，教會(huì)學(xué)生在跨文化交際中融入自己的觀點(diǎn)，思想和感情，培養(yǎng)學(xué)生跨文化思辨能力，使其在閱讀中正確構(gòu)建跨文化期待視野。此外，應(yīng)在"課程思政"視閾下重構(gòu)學(xué)生跨文化期待視野，在跨文化能力方面，培養(yǎng)學(xué)生兼具中國情懷和國際視野，形成跨文化意識(shí)，掌握跨文化處理能力，具備愛國情操，崇敬熱愛中華文化。

綜上，大學(xué)英語教學(xué)中，大學(xué)生作為跨文化接受者的期待視野應(yīng)受到教師關(guān)注。通過充分接觸，教師可觀察學(xué)生對(duì)語篇的“跨文化期待視野"。此外，還應(yīng)加大課程思政力度，密切關(guān)注學(xué)生思想動(dòng)向，幫助其樹立跨文化觀，堅(jiān)定政治立場。學(xué)生跨文化期待視野重構(gòu)基于正確的文化價(jià)值導(dǎo)向，具有極大的創(chuàng)新意義，為教學(xué)改革提供新方向。

參考文獻(xiàn)

[1] 郭華.談?dòng)⒄Z教學(xué)如何走進(jìn)交際互動(dòng)課堂[J].遼寧師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020（2）.

[2] 張會(huì)風(fēng).英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的途徑和方法[J].現(xiàn)代交際，2017（1）