毛大慶

提到戴森，你可能會下意識地想到以下幾種電器：吸塵器、吹風機、無葉風扇、空氣凈化風扇……如果你是戴森的擁躉，你應(yīng)該還會想到干手器、照明燈、美發(fā)造型器。

你還會想到其他嗎？

讀過本書，你應(yīng)該會了解到很多比這些更重要，也更精彩的故事，并從中收獲更多。

改革開放近半個世紀以來，大量國際知名的電子產(chǎn)品進入中國市場，其中以日本、德國、美國品牌為主。在戴森之前，英國電子產(chǎn)品企業(yè)鮮有在中國消費市場獲得成功的例子。

年逾七旬的詹姆斯·戴森先生被譽為“英國設(shè)計之王”。他曾經(jīng)半開玩笑地問，在披頭士樂隊之后，還有沒有第二個像自己一樣成功的英國人？

戴森充滿傳奇的人生經(jīng)歷和發(fā)明史，與這個全球科技公司的發(fā)展史幾乎重合。他對自己的定位，始終都是發(fā)明家、設(shè)計師。戴森利潤的很大一部分，被持續(xù)投入下一階段新產(chǎn)品的研發(fā)之中。

這也是戴森產(chǎn)品始終充滿奇妙創(chuàng)意與絕佳體驗的重要原因之一。

戴森一直在以發(fā)明的力量顛覆著人們對于傳統(tǒng)小家電的認知。在無繩吸塵器獲得市場肯定之后，他又發(fā)明了無葉風扇這種在當時看來甚至有些魔幻的新品，顛覆了自誕生以來幾乎從未革新過的電風扇品類。后來，他又發(fā)明了一款吹風機，贏得了全世界愛美之人的心，以及錢包。

誠如本書英文書名Invention：A Life，從學生時代開始，戴森已經(jīng)充滿了各種奇思妙想，并敢于將那些異想天開的創(chuàng)意付諸實踐。

不知是巧合還是宿命，與很多我們耳熟能詳?shù)囊詣?chuàng)新引領(lǐng)潮流、以設(shè)計征服市場的卓越企業(yè)家一樣，戴森的青年時代也充滿了叛逆與挑戰(zhàn)。十幾歲時，他幾乎將全部精力投入音樂、體育等學業(yè)以外的活動中，還嘗試過做演員和舞臺設(shè)計師。

少年時代的戴森非常擅于發(fā)明創(chuàng)造。從制作飛機模型到修理自行車，他樣樣嘗試，樂此不疲。

在本書中，戴森回顧了自己從成長深造、首次創(chuàng)業(yè)，直到第一臺無繩吸塵器誕生，再到多項產(chǎn)品的創(chuàng)新發(fā)明的創(chuàng)新發(fā)明史。

戴森創(chuàng)業(yè)后第一個商業(yè)產(chǎn)品并不是吸塵器，而是一種球輪手推車。在這次失敗的嘗試中，戴森吸取了兩條寶貴的教訓：掌控專利、掌控公司。

我們現(xiàn)在都知道，戴森旗下有著巨量的專利技術(shù)，而這家公司至今沒有上市。這都是戴森從早期創(chuàng)業(yè)的教訓中得來的經(jīng)驗與公司治理原則。

在所有人的眼中，無論從財富、社會貢獻，還是個人價值實現(xiàn)等各個角度看，戴森的人生都已經(jīng)獲得了巨大的成功，然而，你無法想象，戴森在為這本新書定名時，曾想過用“詹姆斯·戴森：失敗者”這個名字，后來被勸下。

戴森先生說，人們總是想讀關(guān)于成功的書，但發(fā)明家總是不會滿足于最新發(fā)明所取得的成就，他們總在想著如何變得更好。

世界上當然沒有永遠的成功，即便他是21世紀最成功的發(fā)明家之一戴森。戴森公司曾研發(fā)出一款全新運行模式的反向旋轉(zhuǎn)洗衣機，據(jù)戴森本人講，這款產(chǎn)品非常優(yōu)秀，唯一的缺點就是太貴了。

20世紀末，這款戴森新品的售價接近1100英鎊。然而，這個市場定價仍然無法讓公司盈利，可見其成本之高昂。無奈之下，戴森不得不放棄了這款洗衣機。戴森在本書中專門提到，他家中的洗衣機至今仍是這款“失敗的產(chǎn)品”，

而且它運行良好。

戴森發(fā)明史上還有一款眾所周知的“失敗產(chǎn)品”，就是幾年前令汽車業(yè)界震動的造車計劃。兩年前，戴森通過內(nèi)部郵件正式宣布放棄已投入20億英鎊的電動汽車研發(fā)項目。當時的消息稱，放棄造車與產(chǎn)品本身無關(guān)，而是商業(yè)原因。

本書中，戴森專辟一章詳細回顧當年的造車之夢是如何破滅的。由于材料上的創(chuàng)新與獨特，戴森汽車的制造成本驚人，最終的銷售價格將超過15萬英鎊。按2021年9月中旬匯率，這相當于133.5萬元人民幣。戴森認為，這是一個不具備暢銷潛力的價格，即便他相信這是一款出色的電動汽車，但因為無法從中賺到錢，無奈之下只得放棄。

我想，在最近中國各大互聯(lián)網(wǎng)公司爭相投入造車大軍行列的時代，戴森曾經(jīng)的這段經(jīng)歷必然有著非常重要的借鑒與啟發(fā)。

翻譯這部戴森先生自傳的過程，是一次深度了解這位偉大發(fā)明家及其產(chǎn)品誕生過程的奇幻歷程。我希望與所有對新奇事物充滿期待、對美好生活充滿向往的朋友一道，走進戴森的世界，以第一視角去體會一位發(fā)明家的好奇心所帶來的巨大成就。

在本書的12章中，每一章都可以對應(yīng)身處不同成長階段、不同職業(yè)領(lǐng)域、不同人生規(guī)劃的讀者，你們總能在戴森先生的人生中找到值得汲取的養(yǎng)分。

如果你是一位年輕人，你可能會從戴森青年時代的經(jīng)歷中學會如何保持旺盛的好奇心與創(chuàng)造力。

如果你是一位創(chuàng)業(yè)者，你可能會從戴森當年為無繩吸塵器的推廣與市場營銷所做的各種艱辛努力中收獲信心與方向。

如果你是一位科技創(chuàng)新人士，你可能會從戴森近年來源源不斷的成功及失敗的創(chuàng)新產(chǎn)品中找到靈感。

即便你只是一名普通消費者，你依然可以從這本書中讀到大量有意思的故事。你終于知道了，自己每天都在用的戴森吸塵器的雛形是什么樣的，當年又是如何贏得市場的;客廳中的無扇葉風扇、盥洗室中的吹風機，到底用了什么先進技術(shù)，才會帶給你如此奇妙的使用體驗。

于我而言，閱讀并翻譯本書的過程本身，也是一次對于創(chuàng)新理念、企業(yè)家精神的再認知過程。無論做企業(yè)、發(fā)明產(chǎn)品，還是創(chuàng)造一個全新品類，以及打理自己的人生，你總要面對各種未知與對于常規(guī)認知的突破，即便這并不能時常如你所愿，但身處這個不確定時代之中的我們，總要不斷努力地學習與思考，創(chuàng)新與突破，充滿熱情地迎接每天不期而至的各種挑戰(zhàn)。

戴森先生說，他不知道戴森的生意從哪里開始，會停在哪里，但冒險精神是一直支撐與激勵他和公司前進的重要理念，不要對獨創(chuàng)、開拓與刺激感到害怕，只要牢記，唯一不變的只有變化本身，創(chuàng)新的事業(yè)就不會被恐懼所籠罩。

今天中國的年輕人，總在希望從成功企業(yè)家的傳記中收獲成功的經(jīng)驗與技巧。但在準備開啟這段閱讀旅程之前，我衷心地勸告持此想法的讀者朋友，面對不可知的未來，迎接挑戰(zhàn)的心態(tài)才是最重要的。當你讀完這本書后，你一定會理解我這句話的深意。

戴森先生在書中的一句話令我記憶猶新：我不知道戴森的最終目的地在哪里，那不是我決定的，我唯一要確認的是，那是一個令我興奮的地方。

希望我們都能通過勇敢地創(chuàng)新與開拓，抵達那個令自己興奮的地方。與各位讀者朋友共勉。

（作者系優(yōu)客工場創(chuàng)始人、優(yōu)享創(chuàng)智（共享際）創(chuàng)始人、《發(fā)明：詹姆斯·戴森創(chuàng)造之旅》譯者）