蔡曉鴻

李商隱，晚唐詩(shī)人，少負(fù)才華，但仕途坎坷。早年受知于曾先后出任宰相的令狐楚、令狐绹父子。唐武宗會(huì)昌二年（842），李商隱因母親去世而辭去秘書(shū)省正字之職，其后幾年一直閑居洛陽(yáng)。正在久病無(wú)聊、秋雨凄涼之時(shí)，他收到了故人令狐绹的書(shū)信。他當(dāng)即題詩(shī)回贈(zèng)，感念友人的慰問(wèn)。在詩(shī)中，李商隱表達(dá)了怎樣復(fù)雜的情感呢？下面，讓我們一起賞讀這首詩(shī)。

【詩(shī)歌先讀】

寄令狐郎中①

[唐]李商隱

嵩云秦樹(shù)②久離居，雙鯉③迢迢一紙書(shū)。

休問(wèn)梁園④舊賓客，茂陵⑤秋雨病相如。

注釋?zhuān)孩倭詈芍校杭戳詈?，?dāng)時(shí)在朝中任考功郎中。②嵩：嵩山，在河南省。秦：指陜西。③雙鯉：指書(shū)信。古代有藏書(shū)魚(yú)腹、鯉魚(yú)傳書(shū)的傳說(shuō)。④梁園：漢梁孝王劉武營(yíng)造的園林，這里喻指令狐楚的幕府。司馬相如曾為梁孝王賓客，游于梁園。作者借此比喻自己當(dāng)年游于令狐門(mén)下。⑤茂陵：在今陜西省興平市東北，因漢武帝陵墓而得名。司馬相如因患病，居于茂陵。作者此時(shí)臥病洛陽(yáng)，故以司馬相如自比。

【妙語(yǔ)解詩(shī)】

“嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)?！边@兩句看似平淡，實(shí)則雋永，需細(xì)加品味。

首句中的“嵩”與“秦”分別指詩(shī)人當(dāng)時(shí)所在的洛陽(yáng)和令狐绹所在的長(zhǎng)安，點(diǎn)出了兩人相隔異地的事實(shí)?！搬栽魄貥?shù)”，是化用杜甫《春日憶李白》中的名句“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”?！霸啤迸c“樹(shù)”是分處異地的朋友極目眺望所見(jiàn)之景，也是彼此思念之情的寄托。

“嵩云秦樹(shù)”是不可以用“洛城京兆”之類(lèi)的詞語(yǔ)替代的。因?yàn)楹笳咧唤淮丝陀^事實(shí)，而前者卻能喚起人們對(duì)兩人相互思念情景的想象，浮現(xiàn)出他們遙望天外，見(jiàn)遠(yuǎn)樹(shù)依依、煙云蒼茫的畫(huà)面。這一畫(huà)面富有意境美。

“雙鯉迢迢一紙書(shū)”，說(shuō)令狐绹從遠(yuǎn)方寄來(lái)書(shū)信慰問(wèn)。上句平平敘起，此句款款承接。初讀覺(jué)得平淡，但若和“久離居”的處境聯(lián)系起來(lái)，反復(fù)體味，便能感受到平實(shí)的詞句之下的情深意長(zhǎng)。闊別已久，遠(yuǎn)隔異地，正當(dāng)閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故人寄來(lái)書(shū)信殷勤問(wèn)候，自然會(huì)格外感到慰藉。“迢迢”，從路程之遙遠(yuǎn)見(jiàn)來(lái)信之珍貴；“一紙”，以實(shí)物之單薄襯托情意之深長(zhǎng)。

杜甫曾慨嘆：“親朋無(wú)一字，老病有孤舟。”在百無(wú)聊賴(lài)之時(shí)，李商隱能收到朋友的來(lái)信，是多么高興！“雙鯉迢迢一紙書(shū)”句把他捧讀來(lái)信時(shí)油然而生的親切感念之情真切深摯地表現(xiàn)了出來(lái)。

【詩(shī)意放送】

令狐郎中啊，自從家母去世，我解職離京，你我便離居兩地，天各一方。

我居洛陽(yáng)，看橋橫落照，樹(shù)鎖千門(mén)，似江湖釣翁，難免寂寥落寞。

你居長(zhǎng)安，掌考核績(jī)效之職，處朝廷中樞，怎能不政務(wù)纏身？

我常眺望帝闕，那是你所在的地方，卻不能見(jiàn)到秦嶺的樹(shù)木，只能望見(jiàn)一片霧靄。你是否曾遙望東都，看見(jiàn)嵩山之上的煙云？

我沉寂已久，困頓潦倒。近來(lái)，又覺(jué)疾病纏身。正值秋風(fēng)秋雨愁煞人之時(shí)，收到了你從遠(yuǎn)方寄來(lái)的書(shū)信。你在信中殷勤問(wèn)候，讓我倍感溫暖。

令狐郎中，謝謝你在百忙之中撥冗賜書(shū)，謝謝你的問(wèn)候、你的情誼。

令狐郎中，你父子二人對(duì)我恩重如山。我于年少之時(shí)，令尊便對(duì)我恩寵有加，援引我做府上賓客。后來(lái)，令尊又奏請(qǐng)讓我任集賢校理?？上也诺虏徽茫袢绽Ь勇尻?yáng)，有負(fù)于你二位的再造之德！

我曾三次加入令尊幕府，令尊常常親自指點(diǎn)，授我以文章之法。當(dāng)年，你是倜儻世家子，我是翩翩少年郎。你我一樣意氣風(fēng)發(fā)，逸興滿(mǎn)懷。我們宴對(duì)酬答，有手足之誼。在我應(yīng)進(jìn)士第時(shí)，如果沒(méi)有你極力薦舉，我豈能如愿？我常常感念二位的恩情。男兒應(yīng)當(dāng)不負(fù)凌云之志，而我卻閑居多年，沉郁憔悴，心中確實(shí)有愧啊！

遙想西漢梁孝王曾在睢陽(yáng)建造園林，常與文人雅士于此宴飲，辭賦家司馬相如正是其座上客?，F(xiàn)在，令尊對(duì)我的知遇之恩，也正如梁孝王之于司馬相如。只可惜，后來(lái)司馬相如稱(chēng)病，閑居茂陵。陪伴他的，就只有茂陵的秋雨，再也無(wú)法重現(xiàn)當(dāng)年睢園綠竹之下登高作賦、臨泉誦詩(shī)的盛況了。

令狐郎中，請(qǐng)不要問(wèn)我這個(gè)貴府上的舊日門(mén)客的處境了。我跟司馬相如一樣，病臥他鄉(xiāng)，看衰颯的秋樹(shù)、秋草，聽(tīng)那淅淅瀝瀝的秋雨，黯然神傷。

令狐郎中，我的病不只是身體之疾，更是心病難愈??！