趙佳雯

提到意大利，你的第一反應(yīng)是什么？是歌劇、足球、西西里島，還是古羅馬斗獸場(chǎng)？我想，在大多數(shù)人的腦海中都有一個(gè)特別的形象——一位靜靜地站在水中央的女神，無(wú)數(shù)條航船在她的身邊來(lái)來(lái)去去——她是“21世紀(jì)海上絲綢之路”主要航線的終點(diǎn)，是存在了千百年的水上都市，她叫“威尼斯”，也叫“從西方看東方的窗口”。

在幾百年前，馬可·波羅出生在威尼斯。那時(shí)的他絕對(duì)想不到，自己將會(huì)坐著船遠(yuǎn)渡重洋，輕輕叩開(kāi)東方國(guó)家的大門(mén);他更不會(huì)想到，在21世紀(jì)的今天，威尼斯重新出現(xiàn)在海上絲綢之路的重要節(jié)點(diǎn)上，東西方彼此成為命運(yùn)共同的伙伴。

因水而生也因水而危的水上佳人

威尼斯 “因水而生”，絕大多數(shù)人叫它“水城”，也有“水上都市”或者“百島城”等美稱(chēng)。它位于歐洲亞德里亞海濱，周?chē)缓Ｑ蟓h(huán)繞，由118個(gè)島嶼組成，只有西北角一條長(zhǎng)堤與梅斯特雷城相通，這條上了年紀(jì)的長(zhǎng)堤承載了大量鐵路公路的交通運(yùn)輸任務(wù)，見(jiàn)證了歷史，也是歷史的縮影。

如今的威尼斯，全城有117條縱橫交錯(cuò)的大小河道，靠400多座橋梁把它們連接起來(lái)，從空中俯瞰宛若一個(gè)水上迷宮。這樣的城市布局讓威尼斯能夠一次次擊退外來(lái)者的入侵，給了這座城市相對(duì)安穩(wěn)的生活，也帶來(lái)了興盛發(fā)展的機(jī)遇。這些交錯(cuò)的水道形成了有關(guān)威尼斯的魅力的謎題，在千百年來(lái)吸引了許多想要解開(kāi)它奧秘的人。

威尼斯港是意大利第三大港口，“中國(guó)制造”大多通過(guò)威尼斯港進(jìn)入意大利。在“21世紀(jì)海上絲綢之路”合作越來(lái)越深化的今天，中國(guó)已經(jīng)成為意大利在亞洲的第一大貿(mào)易伙伴;而在與中國(guó)伙伴的通力協(xié)作下，威尼斯港將成為亞德里亞海最大的港口，確保海港吞吐量能夠滿足越來(lái)越頻繁的貿(mào)易往來(lái)。

但威尼斯在享受著水帶來(lái)的得天獨(dú)厚條件的同時(shí)，也面臨水帶來(lái)的危機(jī)。

當(dāng)?shù)鼐用褡钣憛挼沧顭o(wú)可奈何的一個(gè)詞是“maltempo”，在意大利語(yǔ)里表示糟糕的時(shí)間段。秋冬是我一年中心情最差的時(shí)候，放眼望去，四周都是不甘寂寞的海水，隨著潮汐力一同上下起伏——這是威尼斯的“maltempo”，是威尼斯的雨季。除了要時(shí)刻關(guān)注天氣預(yù)報(bào)的信息，身處威尼斯，我還不得不關(guān)注海平面高度的信息，以免潮水卷上馬路時(shí)，來(lái)不及躲避的我被弄濕褲腳。

在威尼斯，雨靴是生活必需品。威尼斯每一場(chǎng)大雨都是毫無(wú)征兆的，雨水和海水呼嘯著，要將“威尼斯”變成“亞特蘭蒂斯”，整個(gè)威尼斯在此時(shí)會(huì)汪洋一片。除此之外，每年居高不下的客流量帶來(lái)的成堆垃圾，使得原本就經(jīng)常堵塞的河道情況惡化，水質(zhì)變差。為了應(yīng)對(duì)洪災(zāi)隱患，威尼斯花費(fèi)了將近20年的時(shí)間來(lái)筑造防洪堤壩，希望這項(xiàng)名為“摩西”的防洪工程真的能像神話中的摩西那樣，分開(kāi)海水，保護(hù)子民。

因水而美的水上文化藝術(shù)寶庫(kù)

威尼斯是世界著名的歷史文化名城，是威尼斯畫(huà)派的發(fā)源地，其建筑、繪畫(huà)、雕塑、歌劇等都在世界上有著極其重要的地位和影響。

我曾經(jīng)抱著探秘的心態(tài)走進(jìn)某個(gè)古老的院子，看到頭發(fā)胡子花白的老工匠，穿著被熏黑的圍裙工服，熟練地?zé)拼蚰ヒ粋€(gè)個(gè)水晶制品，有時(shí)還能看到一架攝像機(jī)，提示你這座水晶工坊的主人是一位正在接受拍攝的著名匠人。威尼斯的匠人之心鑄就了如今馳名國(guó)際的威尼斯水晶制品。

這樣的院子在威尼斯有很多，不光是水晶制品，還有和藹可親的奶奶，一邊笑著說(shuō)歡迎的話，一邊手上忙個(gè)不停，變戲法似的做出一個(gè)“Triangle”（著名的緣分娃娃）遞到你面前，請(qǐng)你買(mǎi)一個(gè)帶回去。這些在威尼斯的街巷中偶然發(fā)掘的驚喜，是我與威尼斯緣分的記憶。

每一座古老的建筑都藏著文化的故事。文化怎么延續(xù)？水晶工坊灰黑色的墻面告訴我，威尼斯選擇代代相傳。傳承，是一條從古到今的透明細(xì)線，威尼斯的傳統(tǒng)文化通過(guò)這條細(xì)線流傳;“一帶一路”，更是一條條連接世界的透明細(xì)線，將各地的文化與人民聯(lián)結(jié)在一起;威尼斯的文化，也通過(guò)這些細(xì)線，進(jìn)入世界的視野。

很多年輕學(xué)子羨慕來(lái)意大利留學(xué)的學(xué)生，他們經(jīng)常能在一座藝術(shù)寶庫(kù)里坐上一整天。威尼斯大學(xué)幾乎所有的院系都是在威尼斯島上的各個(gè)古老宮殿里或院落里。比如學(xué)校著名的亞非拉研究學(xué)院在溫德拉敏宮，古老的臺(tái)階早已經(jīng)歷不知多少年的風(fēng)雨洗禮，以至于老師們不得不經(jīng)常提醒學(xué)生們上下樓梯要當(dāng)心。這里沒(méi)有電梯，不僅是為了保護(hù)傳統(tǒng)建筑，也是為了讓著名作曲家、劇作家瓦格納的靈魂能夠在此安靜地長(zhǎng)眠。

瓦格納的猝然離去是歌劇史上的悲情一頁(yè)，威尼斯選擇用一種獨(dú)特的方式來(lái)緬懷一代大師。

威尼斯最著名的尖舟貢多拉，穿行于威尼斯大運(yùn)河和大大小小的水道里，船上每一個(gè)船夫每天都會(huì)穿著精致的禮服。

我坐在游船的船頭，外形帥氣的船夫一邊輕輕地?fù)沃L(zhǎng)篙，在交錯(cuò)的水網(wǎng)之間穿行，一邊向我耐心解釋有關(guān)威尼斯的河道水情。他們?cè)谶@座水上城市生活了很久，像了解自己身體中奔騰的血液一般了解威尼斯的每一條水道。興致濃時(shí)，他們還會(huì)發(fā)揮身為藝術(shù)國(guó)度公民的秉性，為我們演上一段歌劇——也許他們的生活本就是歌劇的一部分，而他們演繹的生活歌劇，名字就叫“威尼斯的水上人生”。

威尼斯的水道里，經(jīng)常能見(jiàn)到游客將欣賞加崇拜的目光聚焦在船頭的那個(gè)帥氣高歌的身影上。每當(dāng)夕陽(yáng)西下，槳聲燈影里，貢多拉船夫的每一句唱詞都仿佛在致敬那位遠(yuǎn)去天堂的大師，這也是威尼斯對(duì)于藝術(shù)最浪漫的態(tài)度與最溫柔的敬意。

因水而興的東西交流使者

說(shuō)到東西方文化交流，不能不提到馬可·波羅。

在葡萄牙和西班牙崛起成為東西方貿(mào)易霸主之前，威尼斯在世界貿(mào)易中占據(jù)主導(dǎo)地位。獨(dú)特的地理位置使得她一度成為歐洲的樞紐，當(dāng)?shù)匾虼舜罅Πl(fā)展海上貿(mào)易。

馬可·波羅就在那個(gè)歷史時(shí)期出生在威尼斯一戶富裕的商人之家。家族和東方的連結(jié)與貿(mào)易影響了馬可·波羅，他的東行足跡推進(jìn)了西方社會(huì)對(duì)東方大地的認(rèn)知進(jìn)程。他留下的游記，與其說(shuō)是對(duì)那個(gè)時(shí)代中國(guó)大地風(fēng)土人情、社會(huì)制度的記載，不如說(shuō)是西方社會(huì)系統(tǒng)認(rèn)識(shí)東方社會(huì)的序章。它一定程度上促進(jìn)了新航路的開(kāi)辟，推進(jìn)了貿(mào)易國(guó)際化，和中國(guó)一起建立了一條歷史悠久的絲綢之路。

今天的威尼斯大學(xué)在意大利學(xué)界已經(jīng)成為公認(rèn)的研究東方文化的頂級(jí)學(xué)府，這也是一份獨(dú)特的傳承。2006年開(kāi)始的中意政府大學(xué)留學(xué)計(jì)劃也是用馬可·波羅的名字命名的，歷史上年輕的馬可·波羅曾來(lái)到元朝時(shí)期的中國(guó)，體驗(yàn)了不一樣的文化與社會(huì)制度;在新時(shí)代，意大利也歡迎更多的中國(guó)青年來(lái)意大利交流。如今的“21世紀(jì)海上絲綢之路”，威尼斯更是作為重要節(jié)點(diǎn)參與其中。

無(wú)論是在那時(shí)，完成了一項(xiàng)偉大功績(jī)的馬可·波羅，還是在今天，已然成為東西方之間交往的文化符號(hào)之一的馬可·波羅，都在人們心中占據(jù)了重要的位置。他的出現(xiàn)，為東西方打開(kāi)了命運(yùn)相通的渠道。

雙向的交流可以消除時(shí)差與文化差異帶來(lái)的隔閡。2022年最熱門(mén)的話題之一就是北京冬奧會(huì)，在北京之后，2026年冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)將在米蘭與威尼斯附近的科爾蒂娜舉行。奧林匹克的會(huì)旗已經(jīng)從馬可·波羅筆下的元大都來(lái)到了他的家鄉(xiāng)，即將飄揚(yáng)在家鄉(xiāng)附近的雪山之巔。

我曾經(jīng)有幸作為翻譯，參與米蘭冬奧組委會(huì)與中國(guó)冬奧組委會(huì)冰雪項(xiàng)目負(fù)責(zé)人的線上會(huì)議。米蘭冬奧組委會(huì)明確表示希望和中國(guó)通力合作，學(xué)習(xí)借鑒北京冬奧會(huì)的經(jīng)驗(yàn)，共同促進(jìn)冰雪運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，也希望當(dāng)?shù)厝A人能作為媒介推進(jìn)雙方交流。

幾百年前東行的馬可·波羅被后世認(rèn)作兩國(guó)文化交流的大使。如今的盛世里，奧林匹克旗幟將沿著“21世紀(jì)海上絲綢之路”，走過(guò)馬可·波羅當(dāng)年回家的旅程，再一次來(lái)到意大利。

作為旅意華人，我也是21世紀(jì)的馬可·波羅。而世界上的每一個(gè)人，都將成為新時(shí)代的馬可·波羅。