佚名

Tonight the moon is a cracker，

with a bite out of it

floating in the night，

and in a week or so

according to the calendar

it will probably look

like a silver football，

and nine， maybe ten days ago

it reminded me of a thin bright claw.

But eventually—

by the end of the month，

I reckon—

it will waste away

to nothing，

nothing but stars in the sky，

and I will have a few nights

to myself，

a little time to rest my jittery pen.

今晚的月亮是塊

被咬掉一口的薄脆餅干

飄飄蕩蕩浮在夜天，

按照日歷

約莫一周時(shí)間

它看似大概會(huì)

像個(gè)銀色的橄欖球，

而九天， 或許十天之前

它使我想起一個(gè)薄明的蟹鉗。

可漸漸地——

到這個(gè)月底

我推斷——

它將消瘦至

身影全無，

天上只留繁星點(diǎn)點(diǎn)，

而對我自己來說，

會(huì)有幾個(gè)夜晚

讓我極度緊張的筆得以休息。

比利·柯林斯（Billy Collins），紐約城市大學(xué)萊曼學(xué)院英語教授，2001年美國桂冠詩人?？铝炙沟淖髌窂钠椒驳娜粘Ｐ∈轮?，幽默詼諧，自然隨意，鮮有雕琢。他的詩，像一股清流，向讀者展示了詩歌的魅力和風(fēng)采。