文／黃義鵬

小河從遙遠(yuǎn)的西面跑出來(lái)，開(kāi)始了自己的旅行。一路上，它見(jiàn)到了綠油油的青草、紅艷艷的花朵。它交到了許多朋友，有在天上翱翔的小鳥(niǎo)，有在地上奔跑的小貓小狗，還有數(shù)不清的小魚(yú)。但是小河卻覺(jué)得，自己交到的最有意思的朋友是那些會(huì)說(shuō)話的人類。

這一天，小河來(lái)到一座小橋下，橋上有兩個(gè)人，一個(gè)個(gè)子高，一個(gè)個(gè)子矮，這兩個(gè)人好像正在討論著什么。小河努力地豎起自己的耳朵，想聽(tīng)聽(tīng)他們的對(duì)話。

高個(gè)子問(wèn)矮個(gè)子：“你看這條小河，永遠(yuǎn)都在快樂(lè)地奔跑，可是你知道它最終會(huì)流向哪里嗎？”

矮個(gè)子自信地說(shuō)道：“東邊！我見(jiàn)過(guò)的河流都是向東流的。”

東邊？那里有什么呢？正當(dāng)小河疑惑的時(shí)候，高個(gè)子又說(shuō)：“這條小河是向東流的，可是它天生就是向東流的嗎？其他的小河也都向東流嗎？”

矮個(gè)子點(diǎn)了點(diǎn)頭，自信地說(shuō)：“小河都是向東流的！因?yàn)槲鬟叾际歉呱?，地?shì)很高，而東邊是一望無(wú)際的平原，地勢(shì)很低，所以河水都是由西向東流的。”

高個(gè)子笑著說(shuō)：“照你這么說(shuō)，如果高山在東邊，平原在西邊，那小河不就變成由東向西流了嗎？由此可見(jiàn)，小河不是從西向東流，而是從高向低流?！?/p>

矮個(gè)子不說(shuō)話了，過(guò)了一會(huì)兒他好像突然想到了什么，對(duì)高個(gè)子說(shuō):“水永遠(yuǎn)都只往低處流嗎？你等著，我馬上就讓它向高處流！”說(shuō)完，他隨手撿起一塊石頭向河里扔去，石頭擊中了水面，濺起了一朵朵水花，“你看，河水被石頭打得直往上飛，這難道不能證明水也能由低向高流嗎？”

高個(gè)子搖了搖頭，說(shuō)：“這……這是受了外力的影響，這不算?！?/p>

矮個(gè)子搶著問(wèn)道：“水往低處流，也是因?yàn)槭艿搅说匦囊Φ挠绊懀匦囊λ悴凰阃饬δ?？?/p>

高個(gè)子一時(shí)不知道該怎么回答，這次輪到他說(shuō)不出話了。矮個(gè)子拍了拍高個(gè)子，得意地說(shuō)：“假如沒(méi)有任何外力的影響，河水應(yīng)該靜止不動(dòng)，可世界上哪有完全不受外力影響的事物??？”

高個(gè)子聽(tīng)了矮個(gè)子的話，若有所思地說(shuō)：“是呀，如果河水不受外力的影響，它就不會(huì)流動(dòng)了，一條不流動(dòng)的河還算是河嗎？”

兩個(gè)人的對(duì)話結(jié)束了，小河的旅行還將繼續(xù)。可小河的腦海里始終回響著剛才聽(tīng)到的那個(gè)問(wèn)題：“如果我停下來(lái)，不再流動(dòng)，那我還是一條河嗎？”小河想不出答案，它只知道，自由奔跑是一件快樂(lè)的事情。

【根據(jù)《孟子》（中華書(shū)局2017年版）改編】

原文：

告子曰：“性猶湍（tuān）水也，決諸東方則東流，決諸西方則西流。人性之無(wú)分于善不善也，猶水之無(wú)分于東西也。”

孟子曰：“水信無(wú)分于東西。無(wú)分于上下乎? 人性之善也，猶水之就下也。人無(wú)有不善，水無(wú)有不下。今夫水，搏而躍之，可使過(guò)顙（sǎng）；激而行之，可使在山。是豈水之性哉？其勢(shì)則然也。人之可使為不善，其性亦猶是也。”

譯文：

告子說(shuō)：“人性好比湍急的水流，從東方打開(kāi)缺口就向東流，從西方打開(kāi)缺口就向西流。人性不分善與不善，就好像水沒(méi)有向東流、向西流的分別?！?/p>

孟子說(shuō)：“水的確沒(méi)有東流、西流的定向，難道也沒(méi)有向上流、向下流的定向嗎？人性的善良，就像水向下流。人的本性沒(méi)有不善良的，水的本性沒(méi)有不向下流的。假如拍打水讓它飛濺起來(lái)，可以高過(guò)人的額頭；堵住水道讓它倒流，可以引上高山。然而，這難道是水的本性嗎？是所處形勢(shì)迫使它這樣的。人之所以做壞事，是由于他的本性也像這樣受到了逼迫?！?/p>