文｜本刊記者 張霄

志合者，不以山海為遠(yuǎn)。中意兩大文明古國(guó)的文化交流、民心相通延續(xù)并深化。

2022年7月10日，“意大利之源——古羅馬文明展”在中國(guó)國(guó)家博物館開(kāi)幕。圖為休息中的拳擊手（復(fù)制品）

2022年7月10日，“意大利之源——古羅馬文明展”在中國(guó)國(guó)家博物館（以下簡(jiǎn)稱“國(guó)博”）開(kāi)幕。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平同意大利總統(tǒng)馬塔雷拉分別向開(kāi)幕式致賀信。此次展覽適逢在中意文化和旅游年重啟和中國(guó)國(guó)家博物館創(chuàng)建110周年之際，可謂意義非凡。它不僅見(jiàn)證了中意兩國(guó)文明互尊互鑒的共同理念，更成為兩國(guó)文化交流不斷深入、人民友誼情深義厚的生動(dòng)展現(xiàn)。

503 件展品再現(xiàn)“古羅馬文明”

“你看，這是龐貝古城水利工程建設(shè)中使用的測(cè)量?jī)x器?！闭驹谥袊?guó)國(guó)家博物館“意大利之源——古羅馬文明展”的展廳內(nèi)，吳女士正耐心地拿出手機(jī)為女兒查找展品復(fù)原測(cè)量?jī)x器的用途。

從意大利“漂洋過(guò)?！倍鴣?lái)的珍貴文物展品和恢弘燦爛的古羅馬文明發(fā)展歷史，讓每一位與吳女士一樣的參觀者進(jìn)入了一場(chǎng)浪漫的文化邂逅。

“此次展覽的視角尤為宏大，它敘述了公元前4世紀(jì)至公元1世紀(jì)這段波瀾壯闊的歷史和意大利半島的羅馬化進(jìn)程?！闭鐕?guó)家博物館國(guó)際與藝術(shù)展覽總監(jiān)、展覽中方策展人潘晴所說(shuō)，“意大利之源——古羅馬文明展”通過(guò)集中呈現(xiàn)來(lái)自意大利全國(guó)26家國(guó)家級(jí)博物館的308套、共503件珍貴的藝術(shù)和物質(zhì)遺產(chǎn)，系統(tǒng)反映意大利半島實(shí)現(xiàn)政治和文化統(tǒng)一的歷史進(jìn)程，展現(xiàn)意大利文化淵源的豐富多彩。

從序幕開(kāi)始，展覽分為“族群的記憶”“語(yǔ)言的流變”“諸神的崇拜”，以及“羅馬的擴(kuò)張”“城市的規(guī)劃”“信仰的演變”“凱撒的后裔”等11個(gè)主題單元。據(jù)展覽中方內(nèi)容設(shè)計(jì)者王晨燕介紹，前4個(gè)單元從社會(huì)、語(yǔ)言和宗教的多元視角展現(xiàn)羅馬統(tǒng)一前意大利文化的“馬賽克現(xiàn)象”。后6個(gè)單元按照時(shí)間線展現(xiàn)了古羅馬共和國(guó)擴(kuò)張期間發(fā)生重大歷史變革后，成為一個(gè)地理、政治和文化的統(tǒng)一體。尤其是最后一單元，是專門為中國(guó)觀眾展示的古羅馬貨幣，多維度體現(xiàn)貨幣生產(chǎn)、發(fā)展、流通等因素對(duì)文化發(fā)展的深刻影響。

講述羅馬起源——母狼哺育雙胞胎的神話故事的祭拜瑪爾斯、維納斯和森林之神西爾瓦諾斯的圣壇是展覽的第一件展品，吸引了眾多觀眾駐足?！斑@件文物敘述了羅馬這座城市由來(lái)的神話傳說(shuō)，意大利這個(gè)民族擁有神的血脈，這在當(dāng)時(shí)是非常神圣且重要的信仰?！迸饲缃榻B說(shuō)。

在“羅馬的擴(kuò)張中”，圖案精妙細(xì)致的戰(zhàn)象獻(xiàn)納品盤則是羅馬為慶祝戰(zhàn)勝皮洛士而制作的。歷史愛(ài)好者王先生一下子就看出了這件文物內(nèi)圖案的寓意：“你看，這里還有一只小象緊跟著成年象，可能指的是貝內(nèi)文圖姆戰(zhàn)役中，正是由于一只逃跑的小象尋找它的母親，導(dǎo)致皮洛士的軍隊(duì)出現(xiàn)混亂，因此讓羅馬人占了上風(fēng)?！?/p>

而不同時(shí)期的歷史貨幣，作為見(jiàn)證羅馬歷史轉(zhuǎn)折的代表，被展出于展覽的最后一單元?！斑@些專門為中國(guó)觀眾挑選的貨幣，可視為對(duì)整個(gè)展覽時(shí)段政治、經(jīng)濟(jì)、文化的回望?！闭褂[中方空間設(shè)計(jì)鄧璐說(shuō)。

“太值得一看了！感覺(jué)像真的融入了古羅馬發(fā)展歷史的洪流中?！崩眉倨趤?lái)觀展的王蓓不禁感嘆道。

對(duì)此，展覽中方內(nèi)容設(shè)計(jì)者諸葛英良頗有感觸：“羅馬并非一天建成。羅馬城的建立經(jīng)過(guò)了漫長(zhǎng)的階段，盡管因?yàn)槭妨蠀T乏，我們已無(wú)法全面復(fù)原它的建立過(guò)程，但可以從羅馬人留下來(lái)的宗教習(xí)俗、語(yǔ)言的流變?nèi)诤?、多種元素相互借鑒的藝術(shù)作品等，了解到羅馬逐漸聯(lián)合和擴(kuò)大的過(guò)程?！?/p>

正是基于此，與以往歷史學(xué)家或博物館展覽策劃者關(guān)注點(diǎn)不同，本次“意大利之源——古羅馬文明展”讓珍貴文物和徐徐道來(lái)的文字信息一起，為人們講述了一個(gè)動(dòng)態(tài)的意大利統(tǒng)一并逐漸走向輝煌的歷史。

“雖然大家可能迫不及待地想要看到展品一飽眼福，但若可以在展廳里駐足，靜靜地將展覽中不同時(shí)期、不同主題下的時(shí)間及地域版圖信息表認(rèn)真讀完，就會(huì)更加順暢地融入歷史的時(shí)空?qǐng)鲇?，體會(huì)我們?cè)诠适轮v述邏輯中的良苦用心?！敝T葛英良說(shuō)。

讓兩國(guó)燦爛文化相映成輝

正如習(xí)近平主席在給展覽開(kāi)幕式的賀信中所言，中國(guó)和意大利是東西方文明的杰出代表。中國(guó)和意大利都是世界公認(rèn)的歷史古國(guó)，在長(zhǎng)期的人類活動(dòng)中創(chuàng)造了燦爛的古代文明，留下了豐富的精神財(cái)富和文化遺產(chǎn)。

而中國(guó)和意大利兩個(gè)偉大文明之間的友好交往亦源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在《后漢書(shū)·西域傳》中就有關(guān)于羅馬帝國(guó)的明確記載，羅馬史書(shū)也稱中國(guó)人身材高大、富有正義感、孝順而長(zhǎng)壽；《馬可·波羅游記》關(guān)于中國(guó)的系統(tǒng)介紹更是極大激發(fā)了意大利人對(duì)這個(gè)東方文明古國(guó)的濃厚興趣；利瑪竇不僅幫助徐光啟等人把歐洲的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)介紹到中國(guó)，而且把“四書(shū)”等儒學(xué)經(jīng)典翻譯成拉丁文，對(duì)啟蒙思想產(chǎn)生了巨大影響。

祭拜瑪爾斯、維納斯和西爾瓦諾斯的圣壇

“雙勇士之墓”的隨葬品

蒙特福爾蒂諾女性墓葬隨葬品

卡皮托里尼山三主神

這些事實(shí)充分說(shuō)明，兩千多年的交流交往，使得兩國(guó)文化跨越了千山萬(wàn)水，既彼此欣賞又相互影響，為中意兩國(guó)培育出了互尊互鑒、互信互諒的共通理念，成為兩國(guó)傳統(tǒng)友誼長(zhǎng)續(xù)永存、不斷鞏固的堅(jiān)強(qiáng)保障。

因此，中國(guó)國(guó)家博物館與意大利文博機(jī)構(gòu)一直保持密切交往合作，近年來(lái)更是碩果累累。無(wú)論是2018年“無(wú)問(wèn)西東——從絲綢之路到文藝復(fù)興”展覽或是2019年“歸來(lái)——意大利返還中國(guó)流失文物展”，都成就了兩國(guó)文化交流交往史上的一段佳話。

如今，中意雙方克服疫情困難，不僅重啟了中意文化和旅游年，更在文博交流領(lǐng)域更進(jìn)一步。“意大利之源——古羅馬文明展”也將成為中意兩國(guó)友好關(guān)系歷久彌新的時(shí)代物證，為推動(dòng)文明交流互鑒、弘揚(yáng)全人類的共同價(jià)值作出貢獻(xiàn)。

“我們首次在展覽中以三種文字呈現(xiàn)展覽內(nèi)容，是中國(guó)國(guó)家博物館在近年來(lái)充分發(fā)揮國(guó)家文化客廳作用，積極推動(dòng)展覽國(guó)際化、觀眾多元化的例證?！闭褂[中方內(nèi)容設(shè)計(jì)許文珺說(shuō)：“中國(guó)和意大利兩個(gè)偉大文明在中國(guó)國(guó)家博物館這座文化殿堂里相映成輝，展現(xiàn)了平等、互鑒、對(duì)話、包容的文明觀?！?/p>

志合者，不以山海為遠(yuǎn)。中意兩大文明古國(guó)的文化交流、民心相通延續(xù)并深化。

中意文博交流的創(chuàng)新與互信

據(jù)了解，本次展覽是國(guó)博自疫情以后第一個(gè)在北京舉辦的國(guó)際展覽。受疫情影響，國(guó)博之前洽談過(guò)的幾個(gè)國(guó)際展覽項(xiàng)目均未落地，“但我們與意大利文博界的友誼成就了兩國(guó)聯(lián)合抗疫的壯舉，讓我們雖然相隔千山萬(wàn)水，卻惺惺相惜?！迸饲缱院赖卣f(shuō)。

國(guó)博與意大利共和國(guó)文化部原擬于2020年共同舉辦一個(gè)反映兩國(guó)文化淵源的交流展覽，后因疫情而推遲。所以此次“意大利之源——古羅馬文明展”作為中意文化和旅游年活動(dòng)的旗艦項(xiàng)目推出就顯得尤為重要。

為了展覽能夠順利舉辦，中意雙方都付出了極大的努力，更在創(chuàng)新工作方式之余，為兩國(guó)文化交流互尊互信添上了一段佳話。

“此次展覽意大利方?jīng)]有來(lái)博物館人員護(hù)送文物與現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)交布展，而是把這份責(zé)任交給了國(guó)博的同行們?！睋?jù)潘晴介紹，此次國(guó)博創(chuàng)新了跨國(guó)辦展的合作方式，首次嘗試視頻點(diǎn)交這一應(yīng)對(duì)疫情的全新工作方式，即由國(guó)博借助視頻會(huì)議的平臺(tái)與對(duì)方連線，雙方工作人員通過(guò)鏡頭共同檢查文物，并在意大利借展博物館人員的指導(dǎo)下，把珍貴的文物擺放到展臺(tái)上，并進(jìn)行加固。

這樣的工作方式充分地展現(xiàn)了意大利文博界對(duì)國(guó)博專業(yè)水準(zhǔn)的信任，而這份信任也讓中方深感重任在肩。

“由于時(shí)差，為了配合意方工作時(shí)間，國(guó)博點(diǎn)交團(tuán)隊(duì)8天里從下午3點(diǎn)工作到到凌晨，相當(dāng)辛苦。文物經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途運(yùn)輸，布展過(guò)程中‘小狀況’層出不窮，也需要及時(shí)協(xié)商并解決。”展覽中方策展助理何書(shū)銥說(shuō)，“不過(guò)，最后燈光一亮，看到展覽呈現(xiàn)在大家面前的樣子，就都值得了?！?/p>

在工作中，中意雙方的工作人員交流了業(yè)務(wù)，也溝通了感情。在布展的過(guò)程中，國(guó)博的支架專家還為文物量身定做了支架，確保文物展出安全。意方的博物館人員看到了國(guó)博的支架都紛紛表示贊嘆，并希望將支架隨文物運(yùn)回意大利。

“我們也是非常高興能夠給意大利的同行們送去這些小小的心意?！迸饲缧χf(shuō)。