文/田冰

在新時(shí)代、新背景、新要求下，講好中國故事，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，是駐外記者的工作任務(wù)之一。中國新聞社如何在俄羅斯講好中國故事？那要從駐俄報(bào)道的三個(gè)片段說起。

片段一：今年6月至7月，中新社記者兩次赴俄遠(yuǎn)東地區(qū)的薩哈（雅庫特）共和國、圖瓦共和國采訪、交流。印象深刻的是，當(dāng)?shù)貙τ谥袊陌l(fā)展成就、經(jīng)驗(yàn)充滿興趣，愿意傾聽“中國人介紹中國”。

在薩哈（雅庫特）共和國首府雅庫茨克舉行的當(dāng)?shù)刂匾?jié)日恩薩赫節(jié)活動中，俄官方邀請中國總領(lǐng)事作為外國代表致辭，講述中國發(fā)展、中俄友誼故事，致辭多次被現(xiàn)場數(shù)萬民眾的熱烈掌聲打斷。在圖瓦共和國首府克孜勒舉行的媒體對話會上，主持人特意邀請中新社記者介紹中國在開發(fā)旅游資源、吸引游客等方面的做法。因發(fā)言時(shí)間有限，當(dāng)?shù)仉娨暸_、報(bào)紙?zhí)匾庠跁髮τ浾咦隽搜a(bǔ)充采訪。

記者既是記錄者，也是傳播者，在做好采訪報(bào)道的同時(shí)，也應(yīng)與當(dāng)?shù)厣鐣鹘绶e極穩(wěn)妥開展聯(lián)通工作，利用駐外優(yōu)勢、語言優(yōu)勢等，做好社會活動家，講好中國故事，樹立中國形象。

片段二：隨著中俄兩國關(guān)系發(fā)展，越來越多的華僑華人投身于人文領(lǐng)域的民間交流行列。旅俄作家、翻譯家白嗣宏翻譯出版了大量中俄文學(xué)、戲劇藝術(shù)等方面的作品，并以俄電影家協(xié)會會員的身份推動中國影視作品在俄上映、參評，不遺余力地促進(jìn)中俄電影交流合作。華人作曲家左貞觀創(chuàng)作的音樂備受歡迎，改編的芭蕾舞劇《小河淌水》在兩國不斷演出，先后發(fā)表50多篇有關(guān)中俄音樂的學(xué)術(shù)文章，并持續(xù)多年策劃組織留學(xué)生在俄專業(yè)音樂廳演出，極大地提升了中國人在當(dāng)?shù)氐挠绊憽?/p>

像白嗣宏、左貞觀這樣通曉雙方國情、文化、需求的華僑華人、留學(xué)生還有很多。值得注意的是，相較于傳統(tǒng)的商會、同鄉(xiāng)會，各種文化、書畫、教育、體育、科技類的促進(jìn)會、協(xié)會、中心日益增多，中資企業(yè)也越來越多地主動參與融入當(dāng)?shù)厣鐣顒?，獲得良好口碑。這些民間交流活動，在一定程度上改變了俄羅斯人對中國的某些偏見，促進(jìn)了相互了解。今年8月，全俄社會輿論研究中心民調(diào)結(jié)果顯示，超過一半的俄羅斯人認(rèn)為俄中關(guān)系最牢固、最友好，這是有該項(xiàng)民調(diào)以來的最高數(shù)值。

片段三：今年4月，俄功勛藝術(shù)活動家伊琳娜·扎哈羅娃攜新書《中國剪紙的魔力》與大家見面。回憶起1981年隨丈夫赴華工作期間第一次接觸中國剪紙藝術(shù)的情景，她動情地表示，自己永遠(yuǎn)不會忘記高鳳蓮——一位哺育了5個(gè)兒女的黃土高原農(nóng)村婦女，用自己的雙手和無盡的想象力，創(chuàng)作出無數(shù)獨(dú)樹一幟的剪紙作品。是中國傳統(tǒng)民間藝術(shù)將一位陜北農(nóng)村女性和一位莫斯科女學(xué)者連在一起。伊琳娜出版了多部關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的圖書，如講述十二生肖故事的《幸福萬年長》、講述東方文化之旅的童話故事《北京神奇之旅》等，成為俄少年兒童了解中國傳統(tǒng)文化的佳作。

像伊琳娜這樣的俄羅斯人不在少數(shù)。如記者采訪過的俄中友協(xié)第一副主席庫里科娃、畫家葉戈羅夫、俄女企業(yè)家聯(lián)合會主席波加科娃等，他們以俄羅斯人的思維和角度親身參與并講述中俄民間友好故事。民間交流形式多樣、豐富多彩，并呈現(xiàn)出新特點(diǎn)、新亮點(diǎn)、新趨勢。俄科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所今年9月正式更名為“中國與現(xiàn)代亞洲研究所”。俄新社、塔斯社等主流媒體均開設(shè)中文專線，每日提供數(shù)十條涉中俄新聞信息。越來越多的中俄年輕人樂于通過自媒體平臺分享自己的經(jīng)歷，講述彼此國家的故事。有關(guān)中國飲食、文化的賬號擁有大量粉絲，漢語被納入俄國家統(tǒng)考科目，甚至中文課程的學(xué)費(fèi)也水漲船高。積極支持加強(qiáng)對華友好合作已成為俄從官方到民間、從各黨派到社會各界的廣泛共識。

文化交流從來都是雙向的，也只有雙向交流才是健康的、長久的。中新社圍繞自身定位和轉(zhuǎn)型發(fā)展，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)駐外分社，長遠(yuǎn)策劃，精耕細(xì)作，努力講好民間友好交往故事，更好地展示真實(shí)、立體、全面的中國。