◎安的種子

灞上秋居

〔唐〕馬 戴

注釋

灞原①風雨定，晚見雁行頻②。

落葉他鄉(xiāng)樹，寒汀獨夜人。

空園白露③滴，孤壁野僧鄰。

寄臥郊扉④久，何年致此身？

①灞原：霸上。在灞水西高原上，故名。

②頻：頻繁。

③白露：秋天的露水。

④郊扉：郊外住宅。

翻譯

灞原上的黃昏，風雨剛剛停息。抬眼望去，只見一排排的秋雁向南飛行。落葉時分已到，而我卻仍漂泊異鄉(xiāng)。每天夜里，一個人孤獨地面對著寒燈?？帐幨幍膱@子里，白露滴落。與我為鄰的，是住在隔壁的一位和尚。我已經(jīng)在這荒僻的郊外住宅居住得太久了，不知什么時候才能夠改變命運，發(fā)揮自己的才能，成就一番事業(yè)呢？

賞析

馬戴是晚唐時期一位著名詩人，年輕時曾多次參加科舉考試，一直沒有考中。等他考中的時候，已經(jīng)45 歲了。因此，他人生中的大半時光都過得比較坎坷。不過，馬戴的詩寫得十分出色，成就很高。他游歷過許多地方，足跡遍布大江南北。這些游歷為他的人生增加了許多豐富的體驗，對他的詩歌產(chǎn)生了深遠的影響。

創(chuàng)作這首詩時，他困居于長安城外。他想謀取功名，但未能如愿。當時正值秋天，下過一場秋雨。見到南飛的大雁，詩人不禁觸景生情，想起自己漂泊不定、前途未卜的生活，產(chǎn)生了許多憂慮。詩人很好地把這種感情寄托在景物的描寫中，從風雨、行雁、落葉、寒燈到空園、白露，既描繪了幽美的景致，又充分地表達了自我的情感。