【唐】唐備

狂風拔倒樹，樹倒根已露。

上有數(shù)枝藤，青青猶未悟。

英譯

A Roadside Tree

The gale’s pulled out a giant tree aground，

Its bare roots can be clearly found.

Several gree1m+CVwOhrJQ16PdTokVOzQ==n vines still wind it round，

Dreaming to live on it safe and sound.

注釋

1.giant tree：參天大樹;aground：地面上。

2.第三行wind讀[waind]，纏繞。

3.第四行safe and sound，舒適安全地。

簡析

“狂風拔倒樹，樹倒根已露?！憋L的狂力將樹連根拔起，這樣的樹，不僅軀干完全倒下，而且根已出土，再無“春風吹又生”的希望了。樹倒了，再無生望。“上有數(shù)枝藤，青青猶未悟?！碧匐S樹而倒，其結(jié)局必然和樹同樣枯死，它失去了賴以生存的條件，可是它以為還纏在樹上（殊不知已是倒下的樹），且樹才剛倒，它還不能預見枯死的后果，因而說它“青青猶未悟”。詩人以擬人化的手法點出藤的“未悟”，意在促使人從中悟道明理，切不可做依傍他人的蠢事。

（廖 珂 郭天奎 譯）