張達(dá)明

只管努力前行，自有大道誕生

高莽曾任《世界文學(xué)》主編。在擔(dān)任主編之前，有許多人認(rèn)為高莽只是一個(gè)畫畫的，所以有人給主管部門寫信責(zé)問：“偌大的一個(gè)中國，居然找不出一個(gè)搞文學(xué)翻譯的人來當(dāng)主編，為什么要找一個(gè)畫畫的來濫竽充數(shù)呢？”高莽得知此事后，微微一笑道：“不能怪他們，有時(shí)候我也以為自己就是一個(gè)畫畫的，誰讓我平時(shí)喜歡涂抹幾筆呢?！?/p>

其實(shí)，無論在譯作上，還是在寫作上，抑或是在畫作上，高莽都成就斐然。在《歷史之翼——品讀文化名人》這部著作的封面上，就有專門關(guān)于他的簡介：一位成績卓著的俄羅斯文學(xué)研究者與翻譯家，他的譯文曾經(jīng)感動(dòng)過無數(shù)的中國讀者；一位出版多部隨筆的作家，他的文章具有高度的紀(jì)實(shí)性和藝術(shù)價(jià)值；一位畫作等身的畫家，他的人文肖像畫被世界多所文學(xué)館收藏。他第一個(gè)把劇本《保爾·柯察金》搬上中國舞臺。1997年他成為俄羅斯作協(xié)名譽(yù)會員。此外他還獲得“友誼勛章”和被授予俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所名譽(yù)博士。2006年俄羅斯美術(shù)研究所授予他外籍院士榮譽(yù)稱號。

高莽的譯著從來不署他的本名，而是署烏蘭汗、何焉、雪客、肖兒、竹馬、野嬰之類的筆名。為此還鬧出過一個(gè)大笑話。1949年，著名翻譯家戈寶權(quán)赴蘇途徑哈爾濱，想找當(dāng)?shù)貛孜欢砦姆g家開個(gè)座談會，于是便列了五六個(gè)翻譯家的名單，然后一一發(fā)出邀請，結(jié)果到會的只有高莽一個(gè)人。這讓戈寶權(quán)感到很奇怪，對高莽道：“其他幾個(gè)人怎么遲遲不到呢？”高莽說：“您名單上列的幾個(gè)人，其實(shí)都是我?！备陮殭?quán)很驚訝，弄清原委后，不由得笑彎了腰。雖然如此，他還是與高莽開了一個(gè)很成功的座談會。

戈寶權(quán)后來說：“高莽的這種大幽默，其實(shí)是一種大謙虛，這也正是他的人格魅力所在?！?/p>

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）