公安機(jī)關(guān)打擊緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪獲突破性戰(zhàn)果2349 名緬北電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人一次性移交我方

公安機(jī)關(guān)針對(duì)緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪始終緊盯不放，在持續(xù)開展多輪次打擊行動(dòng)，堅(jiān)決鏟除詐騙窩點(diǎn)、依法緝捕涉詐人員的基礎(chǔ)上，近日，云南普洱公安機(jī)關(guān)與緬甸相關(guān)地方執(zhí)法部門開展邊境警務(wù)執(zhí)法合作，抓獲2349名中國(guó)籍電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人并移交我方。這是開展打擊緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪行動(dòng)以來，單次移交人數(shù)最多的一次，其中包括網(wǎng)上在逃人員111 名。

在前期工作基礎(chǔ)上，云南公安機(jī)關(guān)與緬甸相關(guān)地方執(zhí)法部門不斷加強(qiáng)邊境警務(wù)合作，持續(xù)通報(bào)最新研判的詐騙窩點(diǎn)和人員線索，并于近日密集開展抓捕行動(dòng)，一大批電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人相繼落網(wǎng)。10 月14 日，2349 名嫌疑人移交我方并分別由云南昆明以及江蘇、河南、山東、湖南、重慶等地公安機(jī)關(guān)陸續(xù)押回，全力開展案件偵辦工作。截至目前，在云南多地公安機(jī)關(guān)不懈努力下，已有4666 名緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人移交我方，其中包括網(wǎng)上在逃人員205 名。今年8 月以來，全國(guó)電信網(wǎng)絡(luò)詐騙案件發(fā)案數(shù)、造成財(cái)產(chǎn)損失數(shù)同比分別下降24%、20.5%。

公安機(jī)關(guān)有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，近期，針對(duì)緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪形勢(shì)，公安機(jī)關(guān)不斷加大打擊力度，持續(xù)組織專項(xiàng)打擊行動(dòng)，取得顯著成效。公安機(jī)關(guān)將持續(xù)發(fā)力，全力清剿詐騙窩點(diǎn)，依法公開通緝、緝捕涉詐人員，堅(jiān)定不移鏟除緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪“毒瘤”，切實(shí)維護(hù)人民群眾財(cái)產(chǎn)安全和合法權(quán)益?！?/p>

Myanmar Hands over 2,300 Telecom Scam Suspects to China

BEIJING, Oct.16 (Xinhua) -- In an ongoing crackdown on telecom fraud originating from northern Myanmar and targeting Chinese citizens, 2,349 more suspects have been transferred from Myanmar to Chinese custody, the Ministry of Public Security (MPS) announced Monday.

This new success represents the largest number of suspects transferred since the crackdown campaign began.

The suspects, including 111 fugitives, were handed over on Oct.14 in a recent border law-enforcement collaboration between public security authorities in the city of Pu'er, Yunnan Province, and relevant law-enforcement departments of Myanmar.Yunnan, in southwest China, shares a border with northern Myanmar.

So far, a total of 4,666 telecom fraud suspects in northern Myanmar have been delivered to the Chinese side, the MPS said,adding that since August, the country saw a 24-percent decrease in the number of cyber and wire fraud cases, and a 20.5-percent drop in the property losses incurred by such cases.■

云南公安機(jī)關(guān)打擊緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪再添新戰(zhàn)果706 名電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人分三批移交我方

針對(duì)緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嚴(yán)峻形勢(shì)，云南公安機(jī)關(guān)不斷強(qiáng)化與緬甸相關(guān)地方執(zhí)法部門的邊境警務(wù)合作，持續(xù)開展多輪打擊行動(dòng)。近日，在前期工作取得顯著成效基礎(chǔ)上，打擊行動(dòng)再添重大戰(zhàn)果，497 名電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人分兩批移交臨滄公安機(jī)關(guān)，209 名電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人移交普洱公安機(jī)關(guān)，其中網(wǎng)上在逃人員26 名，有力打擊了境外詐騙分子的囂張氣焰。

今年9 月以來，云南西雙版納、普洱等地公安機(jī)關(guān)通過與緬甸相關(guān)地方執(zhí)法部門開展邊境警務(wù)執(zhí)法合作，一大批境外詐騙窩點(diǎn)被成功鏟除，一大批電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人被移交我方。為持續(xù)掀起打擊聲勢(shì)，縱深推進(jìn)打擊行動(dòng)，在云南省公安廳的指揮部署下，普洱公安機(jī)關(guān)進(jìn)一步擴(kuò)大戰(zhàn)果，209 名電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人于10 月1 日成功移交我方。同時(shí)，臨滄公安機(jī)關(guān)邊境警務(wù)執(zhí)法合作取得重大進(jìn)展，緬甸相關(guān)地方執(zhí)法部門分別于9 月25 日和10 月7 日，先后兩批向我方移交電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人497 名。這是繼西雙版納、普洱公安機(jī)關(guān)之后，云南公安機(jī)關(guān)開展邊境警務(wù)合作取得的又一重要突破。

目前，相關(guān)犯罪嫌疑人已由內(nèi)蒙古、黑龍江、浙江、安徽、福建、河南、重慶等涉案地公安機(jī)關(guān)押回。公安機(jī)關(guān)將徹查其全部犯罪事實(shí)，在依法嚴(yán)厲打擊詐騙犯罪的同時(shí)，深挖境內(nèi)黑灰產(chǎn)等關(guān)聯(lián)犯罪，確保全鏈條打擊，依法嚴(yán)厲懲處。經(jīng)過持續(xù)有效打擊，已有2317 名緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人被成功抓獲并移交我方，其中幕后“金主”、組織頭目和骨干23 名，網(wǎng)上在逃人員94 名，有力擠壓了境外詐騙分子生存空間，近期全國(guó)電信網(wǎng)絡(luò)詐騙案件發(fā)案呈現(xiàn)明顯下降趨勢(shì)。

公安機(jī)關(guān)有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，緬北涉我電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪主要涉及刷單返利、虛假網(wǎng)絡(luò)投資理財(cái)、冒充電商物流客服、虛假網(wǎng)絡(luò)貸款等詐騙類型，請(qǐng)廣大群眾務(wù)必提高警惕，增強(qiáng)識(shí)騙防騙能力，謹(jǐn)防上當(dāng)受騙。公安機(jī)關(guān)將繼續(xù)對(duì)緬北電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪集團(tuán)緊盯不放，不斷深化邊境警務(wù)合作，持續(xù)組織專項(xiàng)打擊行動(dòng)，全力清剿詐騙窩點(diǎn)，依法緝捕涉詐人員，不斷擴(kuò)大行動(dòng)戰(zhàn)果，堅(jiān)決維護(hù)人民群眾財(cái)產(chǎn)安全和合法權(quán)益?！?/p>

Another 706 telecom scam suspects from northern Myanmar handed over to China

In an ongoing crackdown on telecom fraud originating from northern Myanmar and affecting Chinese citizens, 706 more suspects have been transferred from Myanmar to Chinese custody, the Ministry of Public Security announced Monday.

The suspects, including 26 fugitives, were handed over to public security authorities in the cities of Lincang and Pu'er of southwest China's border province of Yunnan on Sept.25 and Oct.7.

Chinese authorities have pledged to thoroughly investigate the suspects' criminal activities and crack down on telecom fraud with strict adherence to the law.They also plan to delve into related domestic crimes in order to ensure a comprehensive crackdown throughout the entire chain of criminal activities.

The number of telecom fraud cases has declined significantly in recent months, with a total of 2,317 suspects to date captured and transferred to China from Myanmar,according to the ministry.

Public security authorities have vowed to continue their efforts to crack down on telecom fraud and safeguard the legitimate rights and interests of the people.■

中國(guó)警方與印尼警方持續(xù)深化國(guó)際警務(wù)執(zhí)法合作153 名實(shí)施跨境裸聊敲詐的電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人從印度尼西亞被押解回國(guó)

9 月20 日晚，隨著三架中國(guó)民航包機(jī)分別降落在北京大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)和濟(jì)南遙墻國(guó)際機(jī)場(chǎng)，前期中國(guó)警方和印度尼西亞警方通過警務(wù)執(zhí)法合作抓獲的153 名實(shí)施跨境裸聊敲詐的電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人，被北京、山東公安機(jī)關(guān)從印尼押解回國(guó)，涉及全國(guó)多個(gè)省市的百余起跨境裸聊敲詐案件成功告破。

針對(duì)當(dāng)前裸聊敲詐犯罪多發(fā)高發(fā)態(tài)勢(shì)，公安部組織部署北京、山東等地公安機(jī)關(guān)緊盯重點(diǎn)案件，加強(qiáng)研判分析，強(qiáng)化線索摸排，初步掌握了盤踞在印尼境內(nèi)的特大跨境裸聊敲詐犯罪團(tuán)伙相關(guān)情況。今年8 月，公安部派員率北京、山東公安機(jī)關(guān)民警組成工作組赴印尼開展工作，在我駐印尼使館的大力支持和警務(wù)聯(lián)絡(luò)官的協(xié)調(diào)下，配合印尼警方于8 月29 日成功搗毀相關(guān)犯罪窩點(diǎn)，一舉抓獲88 名實(shí)施跨境裸聊敲詐的電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人，查扣大批電腦、手機(jī)、銀行卡等作案工具。隨后，工作組經(jīng)循線深挖，又發(fā)現(xiàn)藏匿于印尼巴淡島、加里曼丹等地的多個(gè)裸聊敲詐犯罪窩點(diǎn)，在掌握相關(guān)犯罪事實(shí)和證據(jù)的基礎(chǔ)上，配合印尼警方組織開展第二輪收網(wǎng)行動(dòng)，抓獲犯罪嫌疑人65 名，狠狠打擊了犯罪分子的囂張氣焰。

公安部有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，裸聊敲詐等電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嚴(yán)重危害社會(huì)秩序，嚴(yán)重侵害群眾利益。公安機(jī)關(guān)將始終保持對(duì)此類犯罪的高壓嚴(yán)打態(tài)勢(shì)，繼續(xù)深化國(guó)際執(zhí)法合作，不斷加大打擊力度，堅(jiān)決把犯罪分子繩之以法，切實(shí)維護(hù)人民群眾財(cái)產(chǎn)安全和合法權(quán)益?！?/p>

Police bring back 153 online fraud suspects from Indonesia

A total of 153 online fraud suspects who allegedly carried out cross-border "naked chat" extortion operations from Indonesia were returned to China on Wednesday evening.

A total of 153 online fraud suspects who allegedly carried out cross-border "naked chat" extortion operations from Indonesia were returned to China on Wednesday evening, the Ministry of Public Security said.

The suspects were brought back by Chinese police on chartered flights, the ministry said.Their capture marks the resolution of more than 100 cross-border naked chat extortion cases filed in China, it added.Naked chat scams usually involve blackmailing or extorting money from an online victim by placing them in a compromising position.

Given the current surge in online naked chat extortion crimes, the ministry deployed public security bodies in Beijing and Shandong province to closely monitor major cases and strengthen analysis.After launching investigations, the police gathered information about major transnational extortion criminal groups operating in Indonesia.

In August, the ministry sent a special team comprised of officers from Beijing and Shandong to Indonesia to cooperate with local police on investigating the scams.On Aug 29,local police, with the support of Chinese officers, captured 88 suspects involved in transnational online extortion scams and seized a large number of devices used for committing such crimes.

Shortly after that, they uncovered several more extortion criminal hideouts in various locations in Indonesia, including Batam and Kalimantan.Then they launched another round of operations, and apprehended 65 more suspects.

An official from the ministry said law enforcement agencies will maintain their high-pressure crackdown on such crimes, deepen international law enforcement cooperation and increase efforts to combat these illegal activities to effectively safeguard the property and legal rights of the people.■