徐劉劉 李予澈

《環(huán)球時(shí)報(bào)》旗下環(huán)球輿情調(diào)查中心與閱文集團(tuán)，近日聯(lián)合發(fā)布了《2022中國網(wǎng)文出海趣味報(bào)告》（以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》）。該《報(bào)告》專注于調(diào)查中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外影響力，截至2022年底,中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)吸引了全球約1.7億讀者（不包括中國）關(guān)注，這個(gè)數(shù)字在近4年增長(zhǎng)了8.5倍。

基于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)“內(nèi)外循環(huán)”的良好生態(tài)，中國網(wǎng)文出海保持著強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭。就閱文集團(tuán)旗下的海外門戶起點(diǎn)國際（WebNovel）而言，2022年平臺(tái)已經(jīng)上線約2900部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯作品?！靶茇垺薄拔鋫b”等具有中國文化特色的詞條也成為被高頻討論的詞匯。相比“紙上”文學(xué)，“線上”文學(xué)以更加靈活的方式傳遞著中國文化，講述著中國故事。

截至2022年上半年，中國網(wǎng)文作家數(shù)量累計(jì)已超過2000萬人。數(shù)字出版業(yè)內(nèi)人士馮嘉告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，網(wǎng)文作家的創(chuàng)造力是行業(yè)生長(zhǎng)的“養(yǎng)分2022年，中國有311.1萬部新增的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，這個(gè)數(shù)字讓目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計(jì)至3516.1萬部。

全國政協(xié)委員、北京大學(xué)中文系教授張頤武告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，中國網(wǎng)文出海的優(yōu)勢(shì)不僅在于數(shù)量，更在其“多樣性”讓平臺(tái)更加自信，將具有時(shí)代精神的中國故事傳播至海外。

馮嘉指出，類似“仙俠”“奇幻”“科幻”等題材都是網(wǎng)文創(chuàng)作的熱門。比如《許你萬丈光芒好》是一部講述女性自強(qiáng)不息、破繭成蝶的中國網(wǎng)文作品，它以超過4億的閱讀量位居起點(diǎn)國際閱讀榜首位。

一共有16部中國網(wǎng)文作品被收錄至大英圖書館的中文館藏書目之中，顯示出中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為極具全球意義的內(nèi)容產(chǎn)品汀《報(bào)告》稱，“中國”相關(guān)詞語在讀者評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超15萬次。在讀者的相關(guān)討論中，提及最多的中國元素包括道文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等。

針對(duì)海外讀者追看中國網(wǎng)文，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師姚建彬告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，這與中國在國際^12會(huì)的能見度密不可分?！秷?bào)告》顯示，僅起點(diǎn)國際一家平臺(tái)的海外讀者就遍布全球200多個(gè)國家和地區(qū)，其中美國讀者數(shù)董最多，而讀者增速最快的國家是巴基斯坦。“海外讀者想要了解中國的興趣直線上升，他們想要了解中國的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、人們生活情況以及中國燦爛的文化”，姚建彬表示。國內(nèi)網(wǎng)文平臺(tái)在輸出中國價(jià)值觀的同時(shí)，也給海外網(wǎng)文寫手提供了更加具有“職業(yè)化發(fā)展可能”的平臺(tái)，張頤武說。

《報(bào)告》顯示，不僅是印度、菲律賓、印度尼西亞等國家有寫手開始在中國網(wǎng)文平臺(tái)上發(fā)表原創(chuàng)內(nèi)容，英國和美國等歐美國家也緊隨其后。無論是海外或中國本土寫手，年輕人已成為世界網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)發(fā)展的中堅(jiān)力量。以起點(diǎn)國際為例，00后作家占比高達(dá)37.5%,其次為95后，占比為29.5%,Z世代（指1995年至2009年出生的人）合計(jì)占比超2/3。

姚建彬告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》，整體來說，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)滿足Z世代年輕入的閱讀的審美期待。此外，泰國。ZZZbbbb?。〝?shù)字內(nèi)容平臺(tái)）閱讀業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人皮波向《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者介紹道，泰國每個(gè)月有10%的人會(huì)在OokbeeU閱讀網(wǎng)絡(luò)小說?！拔倚r(shí)候通過看電視劇《射雕英雄傳》《包青天》認(rèn)識(shí)中國”，他說，“現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是了解中國的窗口”。

無論哪種語言都可以用故事承載夢(mèng)想，超越文化差異，贏得最多的熱愛，這正是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力了閱文集團(tuán)副總裁、總編輯楊晨告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者。▲