靜女其姝，俟我于城隅。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)最早的一部詩(shī)歌總集，我們讀那些上古時(shí)候的愛(ài)情詩(shī)歌，會(huì)發(fā)現(xiàn)有一點(diǎn)點(diǎn)不同于現(xiàn)代的樂(lè)趣，比如《靜女》。

“靜女其姝，俟我于城隅。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕?！币粋€(gè)年輕的男子跟一個(gè)女子約會(huì)。這位女子?jì)轨o溫婉，非常美麗，本來(lái)說(shuō)好了，在城墻的角落相見(jiàn)的。可這個(gè)調(diào)皮的女孩子卻躲起來(lái)了，年輕的男子急得不行，撓頭抓耳，徘徊猶豫。

“靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。”孌是美好的意思，貽指贈(zèng)送。煒指的是鮮明有光輝。說(shuō)懌，就是喜悅的意思。“說(shuō)懌女美”的“女”通“汝”，指代的是彤管。

詩(shī)歌里提到的彤管，譯者基本都傾向于一種涂了紅漆的管樂(lè)器。因?yàn)閺呐拥男睦韥?lái)說(shuō)，帶給戀人的東西，多半有利于加深彼此的情意。愛(ài)情的禮物，應(yīng)偏向于選擇那些漂亮的、浪漫的。送一只小小的樂(lè)器，讓對(duì)方演奏出美妙的旋律給自己聽(tīng)。而在年輕男子的心中，這美好的女子，贈(zèng)送給他鮮艷的彤管，令他喜悅，也領(lǐng)會(huì)到了物品蘊(yùn)藏的一片心意。

“自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽?！辈粌H僅是送上樂(lè)器，女子還從郊野外采來(lái)荑草，贈(zèng)送給男子。荑，是初生的茅草，匪是非的意思。并非荑草真的多么美，而是因?yàn)?，這是“你”送給“我”的東西，我才會(huì)覺(jué)得格外美。

這一幕幕愛(ài)情的畫(huà)面，清新唯美。按照當(dāng)下的說(shuō)法，好比“磕糖”（男女明星在一起很甜很般配，粉絲們無(wú)法自拔），心頭是甜的。

之所以說(shuō)古代和現(xiàn)代相比有趣，就在于這詩(shī)里寫(xiě)的都是男子的心思。原來(lái)，男子陷入愛(ài)情后，內(nèi)心世界一樣很豐富、細(xì)膩，感受深刻。千百年來(lái)，總是存在一種刻板的偏見(jiàn)，即女子多情細(xì)致，男子心硬如鐵、心思粗糙、呆呆傻傻，其實(shí)并非如此。

李白寫(xiě)得出青梅竹馬、兩小無(wú)猜，蘇軾寫(xiě)得出“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”，沙場(chǎng)點(diǎn)兵、刀口舔血的真漢子辛棄疾寫(xiě)得出“我見(jiàn)青山多嫵媚，料青山見(jiàn)我應(yīng)如是”，如此看來(lái)，好男兒其實(shí)是剛?cè)岵?jì)的，豪邁中蘊(yùn)藏著細(xì)膩。

《靜女》呈現(xiàn)的是一段美好愛(ài)情的典范，是一個(gè)特別正面的例子。喜歡一個(gè)人，恨不得把這世界上最美好的東西送給對(duì)方。收到了“你”的心意，“我”領(lǐng)會(huì)出深層次的道理——東西再好看，那也是死物，是因?yàn)椤澳恪边@個(gè)人，賦予了物品最美麗的光彩。

有來(lái)有往，彼此心領(lǐng)神會(huì)。

（編輯" 張建" 445718228@qq.com，西米繪圖）