馬拉

當你把手放在我手上，透明的白霧

溫柔地將我體貼。我想起過去

那些戀愛的時光，我愛過的人；

要是我足夠誠實，我會承認

我忘掉了某些曾經(jīng)帶著低語的甜蜜名字

在熟睡中醒來恍若隔世的繾綣面容。

刻骨銘心總是有限，沒有足夠的石頭了

也沒有別的事物可以替代；

還有人像是從未存在過，沒有名字也沒有面孔

她是抽象的女孩，有具體的美。

說起這些并不讓我羞慚和愧疚

有時我會羨慕被我忘掉的人，①

就像我被人遺忘，從苦海中上岸。

白霧一樣的手指向我彌漫，仙人掌和刺球

我都接受。陌生的愛讓我感嘆：

回憶過往就像石子打破湖鏡

我期待未來，像是要把水裝進藍色的瓷瓶中。

①此處系化用米沃什《禮物》中的句式。

當我老了，在暗無天日的閣樓

回憶舊事。①我的鈴鐺像秋天的果子垂落，

我愛的女人多半已經(jīng)死去，活著的

擁有比我年輕得多的男人。他們一定說過：

愛，比愛更重要的。我聽不到了，

我需要，沒有人給我。這是憐憫的果核

剝開堅硬的外殼，柔軟的果仁

那不是愛，只是生命延續(xù)才需要的部分。

愛是花蕾，愛是剛剛成熟的果實，

我在閣樓上聽木板深處的聲音，釘子落地的回響

會有一個地方屬于我。收留淚水和記憶

收留殘核，愛人的笑聲從高處傳來

我相信愛情，相信糖一樣的年份。

剩下的日子，我將反芻舔舐，日復一日

再也沒有困惑，再也沒有懷念。

①此處系化用葉芝《當你老了》中的句式。

外公已在天上生活多年。

如果天上有同人間，他早已轉(zhuǎn)世輪回

今年，他該是二十三歲的青年。

可能已經(jīng)結(jié)婚，或者有了喜歡的女人

他必定想不起我。人生，

再一次翻篇了。我時時想他，

想他在天堂等我，死去就是永恒。

我的外公他是魂魄，是云頂高飛的白鶴；

美好的象征物，來生不在了，此生尚早。

我有悲傷和熱望，我在天上的親人

他們?nèi)绻麤]有新的親人，天上就太苦；

假設他們有了新的妻子，人間不值得。

這矛盾的法則，讓人困惑的真相

催熟秋天的蘋果，蘆葦彎腰向湖水致敬

我在人間發(fā)出的哀鳴，外公你一定要聽到

我想你多年，像弦上緊繃的箭鏃

呼嘯著離開的那一刻，我看到鳥的痛苦

我射中的就是你放走的那一只。

和朋友們聚會時，我時常談起理想。

理想，而不是理想主義。

我談起一個句子，一個詞，偶爾的停頓

它的精妙之處像花開一樣自然。

光知道花開還不夠。要深刻地理解一朵花

自然地再開一次。

這是精確，也是藝術。它不同于靜物畫

和刻刀，土壤都沒有關系。

有時，我們也談論女人

她們奇妙的嘴唇和眼睛彈奏的樂器

比偏微分方程還要焦灼人心。

笛卡爾說：

數(shù)學擁有最具美感的邏輯形式，恰似黃金分割。

我們的女人，熱愛大自然。喝水，不飲酒

她們早已證明愛和欲望是個不等式。

每一個死去的人都讓我更愛我兒子，

痛苦的人也一樣。

那些凡人，總是激起我最無助的情感。

抽象的恐懼比靈魂更輕盈，比塵埃

落在我身上更讓我厭惡。

人不能比死亡更殘忍，又如何活在世上？

我有一個朋友，他有活著的親人

他不會有妻子和兒女。

他對人間的愛恨，一座四面都是出口的迷宮

沒有一條路讓人停留和探究。

我們會做一樣的夢，夢中哭叫著嘶喊

黑夜原諒了所有閉著眼睛的人。

事情就這樣了。

梧桐又開了一次花，

山上的客人還沒有下來。

我等不及了。

你有多久沒有喝水，就有多久沒有愛我。

你有多久沒有對著鏡子說話，

馬就在山上閑了多少年。

雪，還在路上。

男人提著刀去了湖邊，想殺死水中的倒影

要到天黑他們才會成功。

才會坐在燈下，給孩子們講發(fā)生的一切。

我要回家了，回到故事中去：

回到牛還在草原，鳥還在空中的鏡子里

再把光投到堅硬的花崗巖上。

我看過這個星球上所有顏色的眼睛；

紙燼灰，翡翠綠，海面上閃爍的夕陽紅……

它們都沒有我看過的那雙眼睛那么美。

——我見過的，最美的眼睛看過我

她的眼中藏著宇宙所有的星辰；

海藍色的眼睛，充盈的淚水和鹽。

有沒有一只猴子說另一只猴子

腦子壞掉了？有沒有一只老虎

罵另一只老虎純種蠢貨？

我想，大自然不允許這樣。

水流過的地方，總有生靈聚集

人生活的地方難免戰(zhàn)爭。

如果這是造物的設計，那一定也是謬誤

誰都有糊涂的時候。包括造物主。

老子有芻狗式的平等之心，

老子有幽州臺的孤獨之心，

烈火在星月之夜燃燒，江水在青山旁東流

小船中有人酣睡，魚蝦徹夜難眠。

人在人類中找不到的命運之嘆，

每一朵凋謝的梅花卻了如指掌。

這是我下午看電視時，突然

想到的名字，靈感來源于那個變態(tài)

戀足癖，邪惡的天才導演昆汀。

我愛死他了。

他的天才我沒有，變態(tài)也沒有，邪惡——

還是沒有；

這一點也不妨礙我愛他，并為他寫首詩。

邊境線上，集裝箱般的房車開動

落日和亡魂激動地“嗷嗷”叫著；

肥胖的豬，黑色的蝙蝠

請游過太平洋，游到中國的南海邊

從伶仃洋畔登陸。我早已備好香蕉，

還有蛇蝎美人，她們都會喜歡你。

想象一個畫面：

天黑了，垂頭喪氣的墨西哥人走在中山路

他想找個酒吧喝一杯，

他用純正的漢語告訴侍者：你知道嗎？

在我的家鄉(xiāng)沒有游蕩的鬼魂，

每個女人，都是一萬人的教堂。

雨水據(jù)說來自高處的云層，

這讓我覺得神奇。前一秒它還有云的姿態(tài)，

在懸浮中享受白霧，當它落下，

它變重還是變輕了？它有沒有可能再次懸??？

如果這只是科學問題，那應該簡單

你要是用美妙的心思想它，多么迷人。

我看慣了雨水和北方的快遞，

生活還在虛構(gòu)，我還在探索愛，還在確認

意義真實不虛。如果沒有沉浮

要水有什么用？如果沒有水要船有什么用？

如果沒有天空，雨水從哪里落下？

科學塑造了我，我是神秘學唯一的起源，

我也是雨水在地上的親戚，它有透明的血

我有紅色的，每天早晨從東邊升起。

——詩贈超人羅

何曾有過這樣的時刻，你哭了

在我懷里像一只迅疾的蜻蜓；

有過多少次這樣的時刻，我哭了像笨拙的大鵝。

親愛的超人，你有男性的一切生理器具

我也一樣，愿我們今生相愛——

以靈魂的形態(tài)。我們的妻子

會是世上最好的女人，有讓人難忘的美德。

我看過路燈下的雨水，凌晨三點的機票

停在大榕樹下漫長的暗夜時光；

如果這一切皆是虛妄，皆是莊之蝶

那就由它去吧。但你不準，

不準翻開書，像是捕撈游魚；

不準開輕浮的玩笑，像是伶仃洋的飄萍。

最后一句也是最重要的：

沒有我的允許，你不許死。

從冬天的雪原到春天的種子有三百粒

從山鷹的翅膀到洞里的蝙蝠，它們的眼睛

有三百對。有人問你：

它們加起來一共多少粒？

一群羊加另一群羊到底是幾群羊？

種子能不能和眼睛相加？我知道

坦克加上炮彈約等于災難，它們能相加；

愛情加上水手和風暴，可能是個悲劇，

它們一樣可以相加。有天早晨，

我試圖讓朝霞加上落日，黃昏不答應；

很久以前，皇帝曾經(jīng)加上圣人的仁慈

歷史三峽久久徘徊不肯東去。

我用三百粒種子換三百對眼睛，

我用土里的先人換一顆含鈣的石子，

整整六百粒，足夠用來加減

甚至乘除，只有一種情況它等于零。

據(jù)說，天王星下鉆石雨

人類因此產(chǎn)生忌妒。天王星的鉆石

像地球的雨一樣落下，它們也羨慕

為什么地球上有會說話會騙人的精靈？

如果神創(chuàng)造宇宙，黃金會不會思考？

我想，會的。

黃金如果不會思考，就一定不會被呈現(xiàn)

就像肉體比黃金更柔軟，更懂得水的美妙。

我有光年的悲傷，也有一克黃金的痛苦

鉆石一樣落下，在寒冷的行星帶

宇宙中的星球在轉(zhuǎn)動，在黑暗中想象。

把黃金賜給天王星，讓鉆石落到地球上

它們之間的憐憫會產(chǎn)生意義，

像一克，像黃金，像我荒謬的確信。

法師說：等雨下到山前

你就該離開了。為此，

我期待過年輕時的烏云，

隨之而來的風暴讓我顫栗。

我以為那是獎賞，像我因為愛

打開少女胸前羞澀的白云。

我經(jīng)歷過一些雨，從山前到山后

有時也從山后到山前。池塘里

綠色的青蛙愛撫漂流的浮萍，

圓弧形的“呱呱”聲，

將落下的雨水一一收集。

當我閑坐，看雨后的山間白霧

我愛彩虹的恩賜，光特意將它送來

再帶著古老的法術，消散，離去。

妻子害怕我寫詩。

心碎于我酒醉后厭倦人間，她接受

她腿上的肥肉和頭頂?shù)陌装l(fā)；

她渴望她愛的男人不僅愛他們的兒女

更愛她日漸美妙的靈魂。

這個傻女人，永遠無法理解水面的波紋

蜻蜓為何在雨前低飛。

她的愛純樸單調(diào)，像陽臺晾曬的衣服

像我半夜翻身時握住的她的乳房。

我熱愛寫詩的荒謬①，全世界的神靈可以作證

印度有比別的國家更多的神靈

我因此對恒河產(chǎn)生更多的敬意。

我的女人，我親愛的妻子，請你不要害怕

詩歌不會讓你更美，但會讓我更像一個人

讓我遠離畜生的形態(tài)和豬狗的嘴臉；

如果有一種幸福，你不能理解

就像我面對大海心如止水，而你

澎湃如翻滾的海浪；你一定能夠理解

我們有效的親吻都在沙灘上，暮色沉下

淹沒你經(jīng)期染紅的白色裙擺，

這巨大的，來自黑暗深處的微妙善意。

①此處系化用辛波斯卡《種種可能》中“我偏愛寫詩的荒謬/勝過不寫詩的荒謬”。

作家們約著故鄉(xiāng)游，從廣東至漠北

我想象過旅程。它是詩意的

帶著木頭經(jīng)年之后沉郁又迷人的氣息

誰沒有故鄉(xiāng)？誰又沒有在垂老之前想它？

對出生地而言，沒有老人，只有孩子。

鄉(xiāng)下的水曲折著流進城市，河流

在入海口由淡變咸，這像個隱喻：

細小的甜終將匯入浩瀚的苦。

成年了，肥胖禿頂?shù)暮⒆觽冊噲D找回

丟失已久的甜。他們能否如愿？

我不知道，但我一定不會。

飛機從先人的墳山起飛，湖泊和水鳥

已是禁忌。這個地球上曾經(jīng)被人遺忘的角落

成為資本碩大的鋼鐵奇跡。鋼鐵的味道

難以溶解于水，我無法飲下；

那一口甜會在路上拉絲，從南中國到北中國

從山頂洞人到美妙的AI機器人，

而我沒有鄉(xiāng)愁也沒有悔恨。我裝作這樣。

我曾為醉酒而后悔，但今天不會

睡眠太美好了，像是從幽暗的隧道中新生

光從遙遠的地方傳來，我看見它。

女兒坐在我床邊，她十四歲

有全世界最好看的線條，最迷人的氣味

我們討論全等三角形和高考的分數(shù)

這些世俗的事情讓我們又親近又遠離。

她是我的小公主，有了她我就是富裕的國王

有一天，我會把這份愛施舍給凡人

我如此闊氣，不惜成為最后一個乞丐。

只有這一個人，相信我說的酒話

她自信我愛她勝過愛我自己。

當她把手放在我的額頭，我早已原諒了我自己

我的女兒不允許我后悔。

妻子拿回果苗，種在陽臺花盆里

對待植物，她沒有對待兒女的耐心

她是個管生不管養(yǎng)的混賬母親。

我替她養(yǎng)育二十多個綠皮膚的子女，

帶刺的這個是我最討厭的

干瘦，霸道，不容親近；

我想過棄養(yǎng)，妻子不同意。她堅信：

它能結(jié)出比果園更好的果實。

回家兩年后，它終于冒出了一朵紫紅的花蕾

那丑陋的樣子像我對人類的持續(xù)偏見。

有天傍晚，我像往常一樣澆水

青山像往常一樣翠綠，不像有奇跡發(fā)生的一天

火龍果開花了，潔白，盛大又莊嚴

我被這美所震撼，它像曇花一樣驕傲

不愿長久逗留人間；又像對我的報復

讓我從此心心念念，為往日的狹隘而羞慚

因為花，我原諒了它的倔強和尖刺

我對它的果實并沒有該有的興趣。

抹香鯨在大洋深處游歷，

它有我永遠無法到達的深度。

我們見過各不相同的事物，

也不試圖相互理解，我也無法理解，

海平面三千米以下深處的黑暗，巨烏賊和皇帶魚

它定然也無法想象人為何能離開水？

這是天然的差異，我們甚至沒有必要

知道彼此的存在；藍色的星球懸浮在宇宙中，

巨鯨游動，它見到人類的機會

遠比人類見到它要少。我猜想：

它從未喜歡過人類，人類喜歡它；

因為好奇，因為十八世紀歐洲街道的黑暗。

遙遠的東方，美好的東方

一位詩人打開電視，他看到海底的電纜穿過海峽

身在斗室，他懷有巨獸的悲傷。

從臥室窗口可以看到大王椰局部的枝葉

軍分區(qū)宿舍樓白色的窗子，紅色的屋頂

再遠處，山影和云彩時時變幻

雨中多是流動的灰霧，烏云糾結(jié)成團

當肥胖的白云堆積，必是晴朗的好日子

屋內(nèi)我熟悉的景致都停留在原處

玻璃杯在書桌上度過整整一個下午

安靜的氣息中，蠟筆和電視機遙控器即將睡醒

兒子很快從幼兒園回來結(jié)束我一天的工作

又是平常的一天。我想了很多事

夏日的芒果落在地上，荔枝等著讓人購買

我將在傍晚出門。時間流逝，意義就在其中。

朋友圈跳出一條消息，一位美好的女性

因為癌癥死去。這是臺風過后陽光燦爛的下午

大王椰的葉子刺一樣扎進干凈的空氣中。

有個朋友喜歡傍晚去咖啡館

喝過咖啡，如果沒有別的事情

他會在那兒繼續(xù)喝酒，直到深夜

他漂亮的女朋友不是每次都會陪著。

偶爾，一本書出現(xiàn)在桌面

《傷心咖啡館之歌》緊挨著《燃燒的原野》

音樂游蕩，像細密的雨絲從空中落下。

另一位朋友喜歡早上喝咖啡

到達辦公室后，他燒水沖咖啡

在帶著迷人香氣的苦甜味中開始一天的工作

如果天堂是圖書館的模樣，他就在

他制造的迷宮般的天堂中工作，日復一日。

傍晚，太陽從西邊輕輕落下

約好的飯局在城市的某個角落等他。

每天早晨，晾完衣服之后我喝茶

我不喝咖啡，也不喝充滿青春氣息的碳酸飲料

朋友們約我一起吃飯，世界變小了

我在自畫的牢籠中獲得快感，還有濃縮的自由。

我的朋友圈，我用這個詞

這是個好詞，朋友，圈。

他們說：每次喝醉，你都會寫首詩

給妻子，給你的女人，你獲得原諒；

有時，你會提前寫，做一個鋪墊

你會喝醉。說得都沒錯。

我的好奇心在于，我為什么不能討好我的女人？

她是我生存的智慧，我唯一需要交待的

過往和未來。她是審查官，

有合理合法的證照。我有竊賊的幻想，

也有犯下的罪行和僥幸的愿望。

這是我的榮耀，我的女人和我一起

承擔了神給我們的責任，新的人類

我們的女兒，我們的兒子。

亞當抽出肋骨的那一刻，他沒有想過女人

夏娃吃下善惡樹的蘋果，才意識到

丈夫，不再是一個修辭。他客觀又具體。

我的女人，在我面前沒有肉體的秘密

我寫下一首詩，像誠實的主禱詞：

我們在地上的愛人，愿人祝福我們

即使沒有人祝福，我們依然要拿起酒杯

愿你的國就是我的疆土，你寬容的話語

就是我們共同打造的圣杯。讓我們祝福主，

他創(chuàng)造了我們，他才是有福的人。

我的妻子是個客家女人。

每次陪她回家，因為語言阻隔

我和她的親友很少說話。

她不時看看我，好像母親

擔憂地看著生病的孩童。

這個善良的笨女人，每次看到

她被親人孤獨地包圍。

我總想到紀錄片中的一幕：

初春，大雪依舊覆蓋的原野

一只瘦得皮包骨的母熊帶著三只小熊

翻過茫茫雪原尋找救命的溫泉。

像是聽到死亡的甜蜜召喚，

她的歌聲和海浪的碎屑，完美的音節(jié)；

沒有比這更動人的琴弦了，

我因此而贊美肉體，贊美生命。

死去的女孩和雪一樣白，一樣美麗

她會在春天發(fā)芽。我因此而贊美愛，

贊美落在地上枯黃的樹葉。

我不再恐懼，不再為黑夜里的鬼魂哭泣，

生命已經(jīng)來過，像小溪中流動的水滴；

把臉放在她柔美的胸前，我不再驚慌失措，

死去的親人早已釀好了葡萄美酒，

他們在小樹林里等我，微風送來消息：

嘗試贊美這世間的一切，包括灰塵。①

我像是聽到了靈魂的回響，迷途的人

因為聽到鐘聲而歡欣不已。

①處系化用扎加耶夫斯基“嘗試贊美這殘缺的世界”。

我說過不寫詩，但我不準備守信。

法律不會因此制裁我，道德也不會

語言歡迎我回來。石頭怎樣被雕刻

水怎樣被吹出波紋，我就有怎樣無賴；

詩喜歡被詩人持續(xù)騷擾，

她厭惡偽君子勝于卑劣小人。

為什么寫作或者為什么要寫詩？

這并不是追問，也不是存疑在心，

而是肯定。比鐵還要堅硬的肯定。

當我深夜回來看到雨中的落花，我寫詩

當我迷戀白云圍繞著山間回蕩，我寫詩

當我痛苦于傷害的美殘缺不全，我寫詩

當我知道自由和愛已如同奴仆，我寫詩

我寫詩有一萬種理由，不寫的理由沒有一個。

鳥兒在籠中鳴叫，我在斗室中徘徊

非洲大草原上雄獅在午后的溫熱中閉上雙眼

詩意的大自然，有另一支筆在書寫

它使用不存在的語言，每個地球人都懂。

我用狹隘的漢字，用一聲嘆息的力氣

寫下一聲輕輕的，幾乎聽不到的嘆息。

毋庸諱言。（據(jù)說這是一個禁忌

詩不應以成語開頭，類似的禁忌還有比喻

形容詞，像，以及俗話，這些詩歌中的賤民；

作為詩人中的婢女，我的命運和它們一樣

我像同情修辭一樣保持廉價的同情。）

再次——毋庸諱言。即使在過往

也有讓人懷念的時刻，比如說有一天

我和美麗的女同學走在校園的小路上

她來自內(nèi)蒙古大草原深處，眼睛又黑又亮。

銀杏葉子被風吹得沙沙響，沙沙響

我問：能牽牽你的手嗎？原因稍后再講。

她把手伸給我，沒有猶豫和忸怩

像救苦救難的觀音菩薩，慈悲又愛憐；

走到松樹下的女生宿舍門口，我松開手

和她告別。我很久沒有碰過女人，

也很久沒有見證奇跡。這些話我沒有說。

毋庸諱言。（這里沒有欲望和禁忌

沒有人排斥潔凈，性別恰恰因為差別而生

樹上的松果還沒有成熟，大興安嶺的松子

要到第二年春天才會到達我手里。）

再一次——毋庸諱言，那是命運中重要的一天。

我在很多場合聽到年輕的藝術家問：

該如何認識生和死？愛與自由？

這是個古老的問題。無論東方還是西方

男人還是女人，黑人還是白人，乃至神靈之間

都做過無數(shù)回答，答案有著難得的共識。

既然答案已經(jīng)有了，為什么還要問？

為什么默認了答案的正確性，卻還要發(fā)聲？

這不是創(chuàng)造（也無必要），只是自證。

年輕人一次次討論愛情，給出雷同的定義

感受無異于遠古的凡人。但他獨自在長。

心靈的知識和經(jīng)驗具有時間的穿透性

情感對象卻只能在當下，這無法解決的矛盾

逼使我們審視和驗證，當我們解開謎團

頻頻頷首，我們就成了鏈條前端的人。

世界上的貓比雞鴨鵝要少

據(jù)說，全世界每年要吃掉數(shù)十億只雞鴨鵝

每年死去的貓一定沒這么多。

食欲和靈魂的關系總是成反比

貓和狗都能證明這一切

它們的爪子和眼睛都是豐滿的比喻

我查過狂犬病的致死率：99.9999%或100%

它侵犯神經(jīng)，幾乎不進入血液

每小時前進3mm，直至到達中樞神經(jīng)

這不影響人類愛它。

川端康成的貓，唐不遇的貓，我的

幻想中的貓。還有我親愛的姐姐的貓

她養(yǎng)了兩只，貓糧貴過我的酒水

有的愛，無關物質(zhì)的收益

比如春天，比如沉默的鐵錘，一只貓

昨天，妻子在餐桌上說起狗

母親打斷了她，蠻橫地制止。她說：

27棟的女孩死了，據(jù)說是狂犬病

她才三十一歲，單身。

朗月之下，我和朋友們討論一個話題。

如果“眼里容不得沙子”這句話真的成立

我們眼里到底有多少粒沙子？

閉上眼睛想象，帶著尖銳棱角的細小顆粒

從淚水中穿揚而過，朦朧的紅色陰影

砂子一粒一粒堆積成浩瀚的痛楚沙漠。

那么多的沙子都容下了，又去了哪里？

今年雨水過多，羅布泊沙漠呈現(xiàn)出

難得一見的奇觀，積水連成湖泊

藍得如大海，散漫的沙子一粒粒收緊

堆積成綿延的山脈，沒有草樹和頹敗的石灰?guī)r

它們有比桂林山水更為純粹的美和冷寂。

沙子都去了那里，淚水從哪里來？

阿基米德大約沒有想象過外星人，他相信杠桿

相信科學能撬動地球，甚至整個宇宙；

過于高傲了，沒有人從淚水中提煉出水晶

沙子中一定能制造出透明的玻璃，站在窗邊

白晝碎成黑色的顆粒藏進疲倦的眼睛。

當一個美國詩人說起猿猴和李白：

五月不可觸，猿聲天上哀。

他是否真的理解這只猴子？

我不認為。唐朝的猴子越過太平洋

它不再是文學史上的那只，它變成花瓣

從屬于龐德的地鐵意象學。

五月或八月，長江兩岸巖石峭立

據(jù)說乘船的古人見過猿猴和石塊一起滾落江中

猿聲一聲又一聲，哀鳴震動江水。

總還有人記得樂府的唱詞：

巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。

都過去了。

長江的急流，如今已經(jīng)枯萎

只有猿聲還在古詩中嘶喊。

我們的李白，在這首詩中

不是一個浪漫主義者，他是個現(xiàn)實主義詩人，

他不需要考慮意象問題。

雨水召喚雷聲，閃電想和它們一起

奔向大海。釣魚的人站在礁石上，

看著遠處的烏云翻滾。

他對海鷗說：我只向大海索取。

它永遠不會拒絕；

世界上最大方的人也不會比它更慷慨。

孩子們還在午睡，他們剛剛

從島上的樹林回來。傍晚，

他們會去沙灘，篝火將在那里點燃。

明天過后，天上地下的水

將以不同的方式注入大海；

為了愛它們，大海給了它們一樣的咸度。

【責任編輯 黃利萍】