☉〔西班牙〕哈維爾·馬里亞斯

◎周 欽 繆澄君 譯

有時(shí)我感覺所有發(fā)生過的事情似乎都未曾發(fā)生，因?yàn)橐磺卸际菚一ㄒ滑F(xiàn)，無法永久持續(xù)，無法長(zhǎng)留記憶。即便最單調(diào)的常規(guī)之事也在慢慢走向消亡，在重復(fù)的表象中逐漸否定自身，直至?xí)r過境遷，面目全非。

世界那孱弱的車輪便是被健忘者推著往前走，他們傾聽、目睹和知曉那些未經(jīng)講述、沒有發(fā)生、不可理解、無法證實(shí)之事。發(fā)生與未發(fā)生無甚差別，無論放手還是緊抓都一樣，經(jīng)歷過與未曾嘗試如出一轍。

所以我們經(jīng)常懊悔，總是丟掉機(jī)會(huì)，我們反反復(fù)復(fù)地確認(rèn)、斷定和把握時(shí)機(jī)，真相卻是一切均無定勢(shì)，萬物皆在消亡。也許一切本是虛無。