周潔
石湖碼頭。
“三分天注定,七分靠打拼,愛(ài)拼才會(huì)贏……”2021年的世界遺產(chǎn)大會(huì)審議“泉州:宋元中國(guó)的世界海洋商貿(mào)中心”項(xiàng)目通過(guò)后,泉州代表團(tuán)成員不約而同地合唱起了這首刻在閩南人DNA里的人生之歌。
泉州人愛(ài)拼敢贏是有傳統(tǒng)的,因?yàn)樗幹囟嗌角?,又是東南沿海港口,泉州很早就開(kāi)始向海謀生。大海無(wú)情,但海的那邊是財(cái)富。于是泉州人秉承著“老天已經(jīng)給了我三分了,剩下的就該我去自己贏回來(lái)”的想法,使泉州成為了歷史上的海上絲綢之路起點(diǎn),成為了宋元時(shí)期的東方第一大港,成為了宋元中國(guó)的世界海洋商貿(mào)中心。
“一帶一路”倡議提出十周年以來(lái),泉州搶抓機(jī)遇,乘風(fēng)破浪。周刊記者一行也在十周年節(jié)點(diǎn)之際,實(shí)地走訪了泉州的角角落落,尋找泉州“市井十洲人”的印記。
紅磚古厝是泉州的典型代表,心心念念的泉州老街,就以這抹紅色映入了記者眼簾。
9月的泉州陽(yáng)光依然很好,室外的溫度到了下午兩三點(diǎn),還有些燥熱。但老街的居民們卻習(xí)慣了這樣的生活,街邊是三三兩兩的小吃店,炸菜粿、炸醋肉、五香雞卷、炸肉丸、蒜蓉枝、四果湯、石花膏......閩南風(fēng)味的小吃香飄入鼻,讓已經(jīng)饕餮過(guò)一頓的記者忍不住“剁手”,買(mǎi)上一塊現(xiàn)炸的芋頭餅一解饞蟲(chóng)之苦,酥脆的面衣,粉糯軟綿的新鮮芋泥,沒(méi)有辜負(fù)一個(gè)要減肥者當(dāng)天的熱量指標(biāo)。
泉州市舶司遺址。
剪瓷雕是泉州特色的建筑裝飾藝術(shù)。
根據(jù)導(dǎo)航的指引,穿過(guò)充滿煙火氣的水門(mén)巷竹街,幽深綿長(zhǎng)的石板路將我們帶入了刻著“泉州市舶司遺址”的石碑。
“這么?。俊蔽殷@訝地看向同伴,顯然,她也被這處迷你的“市舶司”震驚了。盡管只剩下一座水仙宮,但遺址內(nèi)展示的一些市舶司歷史介紹,透過(guò)宮廟前的香火,佇立在碑前,記者似乎能想象到宋元時(shí)期的古海關(guān)一片繁榮景象——
“蒼官影里三洲路,漲海聲中萬(wàn)國(guó)商?!?/p>
刺桐港邊,載滿貨物的各國(guó)商船競(jìng)相駛?cè)?,人們駕著小船接駁,將貨物運(yùn)回岸邊(古時(shí)候,由于海潮或風(fēng)向的原因,巨型商船只能??吭阱^地,再用小船將貨物運(yùn)送到岸)。碼頭上,有的人忙著將舶來(lái)品卸貨,有的用推車(chē)或是馬車(chē)運(yùn)輸貨物。不久后,這些商品將出現(xiàn)在商貿(mào)市集上等待有緣之人,而豐富的宋朝特產(chǎn)諸如茶葉、瓷器、山水畫(huà)等則將裝上貨船,被送往不知名的遠(yuǎn)方。
時(shí)任泉州市舶司提舉的趙汝適對(duì)這些場(chǎng)面已經(jīng)司空見(jiàn)慣。每當(dāng)船只靠岸,他甚至能聞到抵達(dá)貨船上裝載的香料氣味,這種氣味是獨(dú)特的,與咸濕的海風(fēng)一起吹進(jìn)鼻腔,帶來(lái)一種外部世界的氣息。
船上的金剛石、紫石英、孔雀羽毛、象牙、烏木、肉桂等商品,是趙汝適對(duì)海那邊的初始印象,而隨著商船進(jìn)入泉州的外國(guó)商人更是他常常要打交道的對(duì)象,他們給泉州帶來(lái)了一股別樣的異域風(fēng)情,而當(dāng)時(shí)的泉州,不論是官是民是商人,都已經(jīng)與這股風(fēng)情融洽相處。
任職泉州時(shí),趙汝適的主要工作是檢查入境商人的文書(shū)和攜帶貨物,準(zhǔn)備給他們批發(fā)相關(guān)的入市文書(shū),并可以決定其逗留時(shí)間。他是一個(gè)勤勉的官員,也是一個(gè)充滿好奇心的學(xué)者,他十分留心自己處理過(guò)的入境文書(shū),從外來(lái)的商人和泉州舶商那里了解到許多有關(guān)海外人文地理的知識(shí)。
根據(jù)這些與海外來(lái)客的“訪談”,他寫(xiě)下了南宋地理名著《諸蕃志》,在這部書(shū)的序言中,趙汝適表示:“山海有經(jīng),博物有志,一物不知,君子所恥”,“乃詢諸賈胡,俾列其國(guó)名,道其風(fēng)土,與夫道里聯(lián)屬、山澤之蓄產(chǎn)。譯以華言,刪其穢蕪,存其事實(shí)?!?/p>
不了解海外風(fēng)物,竟成了君子的羞恥。沒(méi)有開(kāi)眼看過(guò)世界的人,是斷說(shuō)不出這樣的豪言來(lái)的。當(dāng)然,他寫(xiě)這部著作的另一個(gè)重要原因,則是將自己的所見(jiàn)所聞成文后供其他的市舶司官員學(xué)習(xí),以便官員們制定更合理的政策獲得更多外貿(mào)收益——當(dāng)時(shí)北方戰(zhàn)事吃緊,海外貿(mào)易是南宋朝廷的重要?dú)q入來(lái)源,貢獻(xiàn)了大量的GDP。
到了元朝,泉州港還實(shí)行優(yōu)惠的低關(guān)稅政策,其他港口“蕃舶貨物十五抽一”“惟泉州三十取一”。因此元朝時(shí),泉州海外貿(mào)易空前繁榮。馬可·波羅在這里看到“船舶往來(lái)如織”“貨物堆積如山”,盛贊“刺桐港是世界最大港之一”。
記載顯示,與泉州進(jìn)行貿(mào)易的國(guó)家和地區(qū)達(dá)到近百個(gè)。據(jù)文史專家的說(shuō)法,現(xiàn)在的舶司庫(kù)巷就是當(dāng)年市舶司的倉(cāng)庫(kù),與附近幾條巷連成一片,凡涉洋經(jīng)商船只及貨物往來(lái),可用小船,溯晉江,沿破腹溝、過(guò)水關(guān),入濠溝直達(dá)市舶司報(bào)關(guān),可見(jiàn)當(dāng)時(shí)市舶司范圍之廣,規(guī)模之巨。
市舶司存續(xù)的近400年間,泉州成為繁榮的國(guó)際大港。然而,幾度花開(kāi)花落,巨港歷經(jīng)滄桑,到明成化八年,市舶司移到福州,原址逐漸荒廢,并漸為民居所占用。目前,通過(guò)考古調(diào)查發(fā)掘研究,泉州市舶司遺址位置格局基本保存完整,位于泉州城南部郊區(qū),范圍大致是馬坂巷、水溝巷、竹街、水門(mén)巷圍合的區(qū)域。
走在泉州特色的騎樓商業(yè)街,尋找飯后飲品,沿街的奶茶商鋪中,“壺見(jiàn)”吸引了大家的注意。“壺見(jiàn)”,福建,奶茶店仿佛自帶福建老板的口音,招攬我們這些外鄉(xiāng)人喝上一杯。走進(jìn)店里,只消再加2塊錢(qián),就可以紙杯升級(jí)玻璃杯,新奇的營(yíng)銷(xiāo)方式對(duì)我們這些上海來(lái)的“洋盤(pán)”格外奏效,紛紛下單,奶茶中加入特色的石膏花,泉州特色的夜晚讓人心滿意足。
會(huì)做生意,好像是泉州人自古以來(lái)的技能,他們總是能找到雙方相互需求的那個(gè)點(diǎn),在向未知的海外進(jìn)發(fā)時(shí),這種特質(zhì)也在他們身上不斷顯現(xiàn)。直到現(xiàn)在,在當(dāng)?shù)厥迦粤鱾髦骤幒胶5墓适隆?/p>
世茂海上絲綢之路博物館展出的福船模型。
林鑾應(yīng)該是“中國(guó)出洋第一人”,清代史學(xué)家蔡永蒹在《西山雜志》中寫(xiě)道:林氏自東晉至唐乾符年間,經(jīng)三百余年均以海上商貿(mào)為業(yè)。因經(jīng)商有法,往來(lái)倍利,世稱百萬(wàn)。林鑾的曾祖父林智慧,就特別熟悉海上航道,成為隋代開(kāi)辟夷州(臺(tái)灣)的成員之一。
到了林鑾這一代,走南闖北,開(kāi)拓航線,首航渤泥(加里曼丹島),有記載:“試舟到渤泥,往來(lái)有利。沿海畬家人俱之往,引來(lái)蕃舟。蠻人喜彩繡,武陵多女紅,故以香料易彩衣”,通過(guò)以物易物的方式,林鑾以絲綢換取香料,取得豐厚利潤(rùn)。
唐代開(kāi)元八年(公元720年),林鑾建造石湖碼頭,開(kāi)通泉州至渤泥航線,他的“嘗試”不僅成功了,而且?guī)?dòng)很多人加入船隊(duì),香料由此成為泉州港最大宗的進(jìn)口商品,石湖碼頭也因此被稱為“林鑾渡”。
千年以后的今天,石湖碼頭早已沒(méi)有了往日的繁忙,但在經(jīng)歷過(guò)風(fēng)霜雨打的石板路的縫隙中,在海水的漲潮落潮中,人們?nèi)阅軓倪@里感受泉州人起航世界,敢于探索、勇于開(kāi)拓的海洋精神。
時(shí)間撥回14世紀(jì)初期,一位20歲的少年汪大淵來(lái)到泉州,這位自小便仰慕司馬遷而愛(ài)好游歷世界的元代商人,在泉州開(kāi)啟了他的遠(yuǎn)航探險(xiǎn)。兩次遠(yuǎn)航,歷經(jīng)8年,航程數(shù)萬(wàn)里,涉足220余個(gè)國(guó)家和地區(qū)。他首次遠(yuǎn)航的時(shí)間,比哥倫布最早的世界之行還要早161年。
后世有學(xué)者分析,汪大淵或許還是最早到達(dá)澳大利亞大陸的航海家之一。在他的《島夷志略》中有關(guān)于“麻那里”的描述,“麻那里”是馬來(lái)語(yǔ)的音譯,指的是今澳大利亞北部達(dá)爾文港附近,而他對(duì)該區(qū)域風(fēng)土人情的描述也與澳大利亞北部的原始生態(tài)十分相似。他也成為中世紀(jì)中國(guó)最年輕的航海家。
當(dāng)然,古代的遠(yuǎn)航少年能夠“萬(wàn)里山川腳下量”,離不開(kāi)一艘可以乘風(fēng)破浪的船。在石獅市的世茂海上絲綢之路博物館,記者一行見(jiàn)到了不少打開(kāi)古代海上絲綢之路商貿(mào)通道的福船模型。
據(jù)館內(nèi)講解員介紹,福建是中國(guó)古代造船中心,而泉州的造船技術(shù)在同一時(shí)代是領(lǐng)先于世界的。福船能在宋元時(shí)期成為航海的主力船舶,很大一部分原因出自它的水密隔艙結(jié)構(gòu),提高了遠(yuǎn)航安全性能。
水密隔艙技藝簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō),就是用隔艙板把船艙分隔成各自獨(dú)立的一個(gè)個(gè)艙區(qū),每個(gè)艙區(qū)與艙區(qū)之間密閉而不相通。這樣的結(jié)構(gòu)使船舶在航行中即使艙位破損一兩處,也不至于導(dǎo)致全船進(jìn)水而沉沒(méi);只要對(duì)破損進(jìn)水的艙進(jìn)行修補(bǔ)堵漏,可使船繼續(xù)安全航行。
這項(xiàng)技術(shù)在唐朝就有記載,到了宋代已經(jīng)極為完善并被普遍采用。后來(lái)經(jīng)由馬可·波羅之手在西方露面,此技術(shù)在1795年被英國(guó)海軍所使用。明代鄭和下西洋也離不開(kāi)泉州福船,鄭和七次下西洋船隊(duì)中,就有大量泉州船舶和船員參加。
世茂海上絲綢之路博物館的一個(gè)“鎮(zhèn)館之寶”:款彩南澳總兵府將軍賀壽大屏風(fēng)。
在世茂海絲博物館,記者還見(jiàn)到了許多“來(lái)樣定制”的外銷(xiāo)瓷。不同于國(guó)人印象中花紋古樸、顏色素雅的瓷器,這些“特供”給外國(guó)人的瓷器,器型千姿百態(tài)、花色奇異繽紛,讓記者印象頗為深刻的,是各式各樣女性題材的瓷器花紋,宗教神話中的女性、戰(zhàn)場(chǎng)上的女性、勞作中的女性,“當(dāng)時(shí)外銷(xiāo)瓷市場(chǎng)中,一般由外國(guó)設(shè)計(jì)師參與設(shè)計(jì),再由中國(guó)工匠實(shí)現(xiàn)設(shè)計(jì)。還有一些瓷器造型奇異,是結(jié)合西方人生活習(xí)慣設(shè)計(jì)燒制,在中國(guó)是不用的,只是用來(lái)出口?!敝v解員告訴記者,當(dāng)時(shí)中國(guó)瓷器在西方社會(huì)是令人酷愛(ài)、迷戀的收藏品,這種喜愛(ài)發(fā)端于日用瓷器,逐步滲透到了歐洲人的餐飲、品飲、盥洗、照明、文具等方方面面。作為時(shí)髦的舶來(lái)品,中國(guó)瓷器還被用在室內(nèi)裝飾中,其中葡萄牙里斯本桑托斯宮的瓷器穹頂最為著名。
這些外銷(xiāo)瓷器也見(jiàn)證了古代中國(guó)商人在市場(chǎng)方面開(kāi)拓的主動(dòng)性。
夏季,船舶從南部海域回航,冬季,船舶從泉州出海。宋元時(shí)期的福建水手技術(shù)一流,在海洋航行中,除了經(jīng)常使用指南針,航海圖和風(fēng)帆以外,他們還有許多保證航行安全的航海技術(shù):觀測(cè)風(fēng)向、計(jì)算時(shí)間、度量水深、辨別方位等。
如果海水碧黑如藍(lán)靛,那么本船位于大洋中,離岸很遠(yuǎn);如果海水是碧綠色,那么是近處有陸地;如果海水是渾白色,說(shuō)明接近海岸了。凡是魚(yú)類聚集的水域,一定有暗礁,因?yàn)榘到付嗌孱悾~(yú)是以藻類為餌料的。
然而,面對(duì)風(fēng)向與波浪都變幻莫測(cè)的大海,就算再有經(jīng)驗(yàn)的水手,稍有不慎也會(huì)失去回家的方向,見(jiàn)不到家鄉(xiāng)的親人,靠海吃飯的人們有時(shí)只能將希望寄托于神靈的旨意。
這種求助神靈的愿望還得到了國(guó)家的支持。
冬夏兩季,泉州地方政府官員、市舶司官員、南外宗正司的皇族等官方代表,會(huì)在九日山舉行祈風(fēng)典禮,祈佑海上商舶順風(fēng)平安。祈風(fēng)禮畢后,人們登山游賞,題寫(xiě)詩(shī)文紀(jì)事,刊刻于九日山的崖壁上,這就是九日山祈風(fēng)石刻的由來(lái)。
有人說(shuō),泉州半城是人間煙火,半城是祭神的香火。除了泉州,你很難在其他地方擁有“五步一寺,十步一廟”的體驗(yàn),知名或者不知名的寺廟宮觀星羅棋布,成為了古代海上絲綢之路繁盛的見(jiàn)證。其中,天后宮無(wú)疑是最具代表性的一處廟宇,也是世界范圍媽祖信仰的重要傳播中心。
媽祖,湄洲嶼林氏女,相傳十三歲時(shí)修“玄微秘法”擁有神力,一直在當(dāng)?shù)匦猩茟蛺海瑸闈O民出海護(hù)航、抵御災(zāi)禍,被奉為“神女”,成為民間神祇。當(dāng)時(shí),泉州水手只要出海,必先到順濟(jì)廟(天后宮最初稱為順濟(jì)廟)祭拜,并請(qǐng)一尊媽祖坐鎮(zhèn)船上,以保航行平安,甚至是外國(guó)的商人和使節(jié)也不例外,媽祖信仰因此名揚(yáng)四海。
開(kāi)元寺是福建省內(nèi)規(guī)模最大的佛教寺院。
多少人走過(guò)了洛陽(yáng)橋,多少船駛出了泉州灣。
資料顯示,有史可稽、憑跡可循的媽祖廟全世界有五千多座,分布于近四十個(gè)國(guó)家和地區(qū)。即便在航海技術(shù)非常先進(jìn)的當(dāng)下,人們對(duì)媽祖的信仰依然,泉州天后宮的香火仍長(zhǎng)盛不衰。
宋元時(shí)期,泉州的海外貿(mào)易與社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展達(dá)到鼎盛。這片土地接納來(lái)自世界各地的商賈,多種宗教文化和宗教藝術(shù)得以在這片土地上扎根、成長(zhǎng)。
在泉州古城中心的涂門(mén)街,從西往東,短短數(shù)百米內(nèi),分別坐落著代表儒家文化的府文廟、代表伊斯蘭文化的清凈寺和民間信仰的重要代表關(guān)帝廟,除了儒釋道,伊斯蘭教、天主教、景教、印度教、摩尼教等諸多外來(lái)宗教珍稀歷史遺存,都可以在這里找到,泉州因此被譽(yù)為“世界宗教博物館”。2002年,聯(lián)合國(guó)教科文組織還將全球第一個(gè)“世界多元文化展示中心”定址泉州。
如果你的時(shí)間緊張,只夠一處景點(diǎn),開(kāi)元寺是你一定要來(lái)的地方。朱熹曾在此提筆:“此地古稱佛國(guó),滿街皆是圣人。”民國(guó)14年重修開(kāi)元寺時(shí),這一楹聯(lián)由在此住錫的弘一法師重書(shū)。
開(kāi)元寺是福建省內(nèi)規(guī)模最大的佛教寺院,始建于初唐年間,初名蓮花道場(chǎng),開(kāi)元二十六年(738年)更名開(kāi)元寺。開(kāi)元寺的東西塔是此地的標(biāo)志性建筑,這是中國(guó)最高的一對(duì)石塔,經(jīng)明萬(wàn)歷年間泉州八級(jí)地震以及多次臺(tái)風(fēng)的考驗(yàn),仍屹立不倒。沒(méi)有強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力,是很難造出如此的建筑杰作的。
“站如東西塔,臥如洛陽(yáng)橋”是泉州人熟悉的諺語(yǔ),意思就是做人要像東西塔一樣頂天立地,要像洛陽(yáng)橋一樣堅(jiān)韌頑強(qiáng)。
開(kāi)元寺是刺桐古港輝煌的見(jiàn)證者。據(jù)史料記載,古時(shí),開(kāi)元寺以西至豐州一帶曾是連片的桑園,泉州出產(chǎn)的泉緞暢銷(xiāo)海外。捐桑園建開(kāi)元寺的黃守恭就是“務(wù)農(nóng)?!?,一片古桑園成就了一座千年名剎。而隨著海外貿(mào)易的興盛,來(lái)開(kāi)元寺交流、學(xué)習(xí)的外國(guó)僧人甚多,這里成為外僧來(lái)華研習(xí)佛教中心,也是泉州文物集大成者。
頭戴官帽、身穿紅色官袍的官員木偶人搖頭晃腦、步履歡快,在他的呼喚下,“踩街”隊(duì)伍逐一登場(chǎng),拍胸舞、鑼鼓隊(duì)、舞獅隊(duì)……操控這些木偶的演員指尖翻動(dòng),線隨指動(dòng),偶隨線移,臺(tái)下傳來(lái)一陣又一陣驚嘆的掌聲。
泉州提線木偶戲,古稱懸絲傀儡,源于秦漢。據(jù)文獻(xiàn)記載,至遲于唐末五代已在泉州及周邊地區(qū)流行。不消說(shuō),一場(chǎng)一個(gè)多小時(shí)的演出,記者也早已被這項(xiàng)傳承2000余年的藝術(shù)征服,深刻理解了為什么許多遠(yuǎn)在異國(guó)他鄉(xiāng)的華僑華人,在離開(kāi)家鄉(xiāng)幾十年后,依然會(huì)想念兒時(shí)記憶中的提線木偶戲。
泉州南音,更是不能錯(cuò)過(guò)的音樂(lè)表演,這一中國(guó)現(xiàn)存最古老的樂(lè)種,它以大量的曲目、古老的樂(lè)器和自成體系的記譜方法,延續(xù)著漢唐以來(lái)中國(guó)音樂(lè)的血脈。
2023年央視春晚的《百鳥(niǎo)歸巢》正是以泉州南音“四大名譜”之一的《百鳥(niǎo)歸巢》為基礎(chǔ)進(jìn)行創(chuàng)作,被譽(yù)為春晚“最具文化價(jià)值的節(jié)目”。
南音用泉州方言演唱,洞簫、琵琶、拍板、三弦等樂(lè)器的伴奏,雖然方言歌詞不能令我們這些外鄉(xiāng)人聽(tīng)得十分明白,但旋律古樸悠揚(yáng),耳朵也仿佛做了一次古法按摩。
泉州也是吃貨的福音。
泉州南音還傳播到閩南地區(qū)的漳州、廈門(mén)和三明等地,流播至臺(tái)灣、香港、澳門(mén)、菲律賓、印尼、新加坡、馬來(lái)西亞、泰國(guó)、緬甸、越南等地區(qū)和國(guó)家。“共一輪明月,唱百代鄉(xiāng)音”,有南音傳承人分享自己到國(guó)外的演出經(jīng)歷,不需要與對(duì)方的演員排練,就能夠共同合奏一首曲子。這就是南音帶給彼此的默契。
泉州還是吃貨們的福地。
作為2023中國(guó)十大旅游美食之城,也是福建省唯一上榜單的城市,泉州人“重吃”,甚至號(hào)稱“吃飯皇帝大”。泉州的美食文化離不開(kāi)海上絲綢之路的影響,世界各地的文化在此交融,泉州的菜單不僅借味中原地區(qū),還融合了來(lái)自世界各地的異域美食:姜母鴨、牡蠣煎、土筍凍、四果湯......到了重要的宴席,泉州人也有許多講究。比如滿月宴以“香油飯”作為頭道菜開(kāi)席,寓意孩童能夠健康長(zhǎng)大;而周歲宴要吃面,在閩南語(yǔ)里“面”與“命”諧音,寓意著生命,面越長(zhǎng)越好、越粗越好,煮的時(shí)候不能斷。到了16歲,宴席的第一盤(pán)菜要吃龍蝦,以示孩子的貴氣。
有人總結(jié)泉州的飲食文化為八個(gè)字,“人生海海,輸贏笑笑”,折射出泉州人性格中的豁達(dá)和明亮。
離開(kāi)泉州前,記者重走了一回洛陽(yáng)橋。這座擁有“海內(nèi)第一橋”和“中國(guó)古代橋梁狀元”之稱的跨海梁式大石橋,曾是古泉州對(duì)外交通的“超級(jí)工程”。而今,過(guò)往交通樞紐的重要性已然不復(fù)往昔,但這座橋卻成為了泉州籍華僑華人鄉(xiāng)愁所系。
“刺桐花開(kāi)了多少個(gè)春天/東西塔對(duì)望究竟多少年/多少人走過(guò)了洛陽(yáng)橋/多少船駛出了泉州灣……”2011年4月22日,泉州籍詩(shī)人余光中以1060步走完洛陽(yáng)橋全程,僅用一天,就寫(xiě)下了《洛陽(yáng)橋》,他說(shuō),這是沉淀了自己76年濃濃鄉(xiāng)愁的作品。
而當(dāng)下,泉州這座“世界的古城、活著的古城”,正在開(kāi)啟“一帶一路”新航線,續(xù)寫(xiě)新的“海絲”故事。
海風(fēng)吹拂,驕陽(yáng)刺眼。
揚(yáng)帆遠(yuǎn)行,矯如游龍。
泉州是一個(gè)靈活、熱鬧、好玩的地方。
滾滾紅塵,半城煙火半香火。
繪圖|劉綺黎