沈娟

【原文】

明月幾時(shí)有？把酒③問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去④，又恐瓊樓玉宇⑤，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨，何事⑥長(zhǎng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

【注釋】

①水調(diào)歌頭：詞牌名。

②達(dá)旦：到天亮。

③把酒：端起酒杯。把，執(zhí)、持。

④歸去：回去，這里指回到月宮里去。

⑤瓊（qióng）樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。

⑥何事：為什么。

【譯文】

丙辰年中秋節(jié)，通宵暢飲，大醉，寫(xiě)下了這首詞，同時(shí)抒發(fā)對(duì)弟弟子由的懷念之情。

明月從什么時(shí)候出現(xiàn)的？（我）端著酒杯問(wèn)青天。不知道在天宮里，現(xiàn)在是何年何月？我想乘著風(fēng)回到月宮，又恐怕在美麗的月宮經(jīng)受不住寒冷。對(duì)月起舞，清冷的月宮，哪里比得上人間？

月光照遍了華美的樓閣，透進(jìn)雕花的門(mén)窗里，照著心事重重不能安眠的人。月亮啊，為什么要在我與親朋好友分別時(shí)格外圓呢？我知道人世的悲歡離合就像月亮的陰晴圓缺一樣，難以十全十美。只愿我們哪怕遠(yuǎn)隔千里，也能共同欣賞這美麗的月色。

【賞析】

蘇軾作此詞于丙辰年，當(dāng)時(shí)因反對(duì)王安石新法而自請(qǐng)外任密州。詞中既有詞人對(duì)朝廷政局的強(qiáng)烈關(guān)注，又有期望重返汴京的復(fù)雜心情。作品一開(kāi)始就提出一個(gè)問(wèn)題：“明月幾時(shí)有？”似乎是在追溯明月的起源、宇宙的起源；又似是在驚嘆造化的巧妙。我們從此句中可以感受到詞人對(duì)明月的贊美與向往。

“不知天上宮闕，今夕是何年？”詞人把對(duì)于明月的贊美與向往之情更推進(jìn)了一層。不知道在月宮里今晚是一個(gè)什么日子。詞人想象那一定是一個(gè)好日子，所以月才這樣圓、這樣亮，他很想去看一看。“又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒”，詞人故意找出天上的美中不足，來(lái)堅(jiān)定自己留在人間的決心。一正一反，更表露出詞人對(duì)人間生活的熱愛(ài)。

詞人從中秋的圓月聯(lián)想到人間的離別，同時(shí)感念人生的離合無(wú)常?！叭擞斜瘹g離合，月有陰晴圓缺，此事古難全?！边@三句從人到月、從古到今做了高度的概括，強(qiáng)調(diào)了對(duì)人和事的達(dá)觀。末句“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”表達(dá)了詞人對(duì)正經(jīng)歷離別之苦的人們的美好祝福，讓我們看到了一位熱愛(ài)生活、豁達(dá)自適的詞人。

【感悟】

1.這首詞中最富有哲理的一句是，它告訴我們。

2.你還知道哪些描寫(xiě)思念親人，想念故鄉(xiāng)的名句？