[唐]王?昌?齡

寒雨連江夜入?yún)洽郏?/p>

平明④送客楚山⑤孤。

洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，

一片冰心在玉壺⑥。

譯文

冷雨灑滿江天的夜晚，我來(lái)到吳地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。到了洛陽(yáng)，如果有親友打聽我的情況，請(qǐng)轉(zhuǎn)告他們，我的心依然像玉壺中的冰一樣純潔。

注釋

①芙蓉樓：樓名，故址在今江蘇省鎮(zhèn)江市。

②辛漸：詩(shī)人的朋友。

③吳：三國(guó)時(shí)的吳國(guó)在長(zhǎng)江下游一帶，所以稱這一帶為吳。

④平明：清晨的時(shí)候。

⑤楚山：春秋時(shí)的楚國(guó)在長(zhǎng)江中下游一帶，所以稱這一帶的山為楚山。

⑥冰心在玉壺：形容人正直純潔。

詩(shī)中的知識(shí)

這是一首送別詩(shī)。王昌齡在凄風(fēng)苦雨中送別自己的好友辛漸前往洛陽(yáng)。洛陽(yáng)位于河南省西部，是一座歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、文化底蘊(yùn)深厚的千年古都。它有5000多年的文明史、1500多年的建都史，是華夏文明的發(fā)祥地之一，歷史上先后有十幾個(gè)王朝在洛陽(yáng)建都。

大師音樂課

好友相送，總會(huì)覺得時(shí)間過(guò)得太快，詩(shī)人故意放慢腳步，表現(xiàn)出依依不舍之情。所以這首歌曲的旋律是緩慢的，演唱起來(lái)也要帶些沉重和不舍的情感。

文/劉尊? ? 編輯/皮小Y? ? 美術(shù)設(shè)計(jì)/張文舉

摘自人民郵電出版社《唱學(xué)古詩(shī)詞：給孩子的音樂古詩(shī)課》一書

本欄目圖文等內(nèi)容由童趣出版有限公司授權(quán)轉(zhuǎn)載