□文/費(fèi)利克斯·薩爾騰

譯/陳壯鷹

像所有樹(shù)木一樣，草地旁矗立的大橡樹(shù)開(kāi)始落葉了。橡樹(shù)最頂上的一根枝丫伸向草地，枝丫頂端還綴著兩片緊挨在一起的樹(shù)葉。

“好日子一去不復(fù)返了。”一片葉子說(shuō)。

“是的，”另一片葉子應(yīng)聲道，“今天夜里好多伙伴都走了……就剩我們倆還坐在枝頭?！?/p>

“不知道下一個(gè)輪到誰(shuí)，”第一片葉子說(shuō)，“就算太陽(yáng)高照、天氣暖和的時(shí)節(jié)，有時(shí)候也會(huì)來(lái)一場(chǎng)暴風(fēng)雨，奪走許多伙伴的性命，其中有些還很年輕。誰(shuí)也不知道，下一個(gè)輪到誰(shuí)。”

“現(xiàn)在太陽(yáng)很少露臉，”第二片葉子嘆息道，“就算出來(lái)，也沒(méi)什么力量。我們必須尋找新的力量源泉。”

“是不是真的這樣，”第一片葉子說(shuō)，“我們走后，會(huì)有新的葉子替代我們，然后再被別的葉子替代，一直這樣周而復(fù)始下去……”

“的的確確如此，”第二片葉子低聲說(shuō)，“我們無(wú)法想象這樣的事情……這超出我們的理解能力……”

“這也是我們的悲哀之處?！钡谝黄~子補(bǔ)充說(shuō)。他倆沉默了一陣，然后第一片葉子喃喃自語(yǔ)道：“為什么我們必須離開(kāi)……”

第二片葉子問(wèn)：“我們脫落后會(huì)發(fā)生什么事？”

“我們從枝頭落下……”

“接下來(lái)呢？”

第一片葉子回答：“我也不清楚。有各種說(shuō)法，可沒(méi)人說(shuō)得清?！?/p>

第二片葉子問(wèn)：“掉下去后，我們還有知覺(jué)嗎？還有自我意識(shí)嗎？”

第一片葉子回答：“誰(shuí)曉得呢？掉下去的樹(shù)葉沒(méi)有一片能回來(lái)，所以也沒(méi)人能告訴我們答案?！?/p>

他倆再次默默無(wú)語(yǔ)。然后第一片葉子溫柔地對(duì)另一方說(shuō)：“別太難過(guò)了，你在渾身打顫。”

“沒(méi)事兒，”第二片葉子回答，“我現(xiàn)在特別容易發(fā)抖，腳底有點(diǎn)兒不穩(wěn)?！?/p>

“我們不談這些傷心事了?！钡谝黄~子說(shuō)。

另一方回答：“對(duì)……我們不談了……可是……我們能談什么呢？”

他停了一小會(huì)兒，繼續(xù)道：“我們兩個(gè)中間哪一個(gè)會(huì)先掉下去？”

“時(shí)間還沒(méi)到，”第一片葉子安慰道，“我們還是回憶一下過(guò)去的美好時(shí)光吧！你還記得嗎？升起的太陽(yáng)把我們照得暖烘烘，朝氣蓬勃。清晨的露珠……微風(fēng)起伏的美好夜晚……”

“現(xiàn)在的黑夜真可怕，”第二片葉子哀嘆，“而且看不到盡頭?！?/p>

“我們不應(yīng)該抱怨，”第一片葉子說(shuō)，“我們已經(jīng)比同伴們活得長(zhǎng)很多了。”

“我是不是模樣變了許多？”第二片葉子急切而又略顯羞怯地問(wèn)。

“一點(diǎn)兒沒(méi)變，”第一片葉子加重語(yǔ)氣說(shuō)，“你這么想，是因?yàn)槲易兊糜殖笥贮S。不，我變化的原因和你不同……”

“唉，別騙我了?！钡诙~子反駁道。

“不，真的，”第一片葉子急切地重復(fù)說(shuō)，“請(qǐng)相信我！你就像我第一天見(jiàn)到你時(shí)那樣美麗。只是有些地方出現(xiàn)了黃斑，但幾乎看不出來(lái)，反而讓你顯得更美。相信我！”

“謝謝你，”第二片葉子低聲道，顯然被前者的話(huà)感動(dòng)了，“我雖然不相信你的話(huà)……不完全相信……可我還是要謝謝你，因?yàn)槟愦夷敲春谩阋恢贝曳浅：谩钡酱丝涛也琶靼?，你心地多么善良?！?/p>

“快別說(shuō)了。”第一片葉子哽咽道。

兩片樹(shù)葉都默默無(wú)語(yǔ)。時(shí)間一分一秒地流逝。一陣潮濕的寒風(fēng)充滿(mǎn)敵意地刮過(guò)樹(shù)梢。

“啊……現(xiàn)在……”第二片葉子說(shuō)，“……我……”聲音中斷了。他慢慢離開(kāi)樹(shù)梢，飄然墜落。

冬天來(lái)了。