近日，敘利亞駐華大使穆罕默德·哈桑內(nèi)·哈達姆（Muhammad Hassanein Khaddam）將他在2023年9月巴沙爾總統(tǒng)出席杭州第19屆亞洲運動會開幕式并成功訪華后撰寫的題為《歷史性訪問揭開新世界的序幕》（A Historic Visit Heralds a New Emerging World）的英文文章提供給《世界知識》雜志，并授權(quán)以中文發(fā)表。本刊將哈桑內(nèi)大使的文章翻譯成中文后全文照發(fā)。

阿拉伯?dāng)⒗麃喒埠蛧偨y(tǒng)巴沙爾偕夫人訪華標(biāo)志著中敘雙邊關(guān)系發(fā)生轉(zhuǎn)變。尤其是戰(zhàn)略伙伴關(guān)系協(xié)議和其他文件的簽署，進一步堅定了巴沙爾總統(tǒng)在2004年訪問中國時所提出的“向東看”政策。

這一政策建立在敘利亞與亞洲國家之間悠久的經(jīng)濟文化紐帶之上。在與西方的交往中，我們曾歷經(jīng)磨難，然而亞洲并未有任何對敘利亞地區(qū)造成負面影響的計劃。

敘利亞位于亞洲的西陲，而中國則是亞洲的東大門。巴沙爾總統(tǒng)此次訪華，無疑為敘利亞與亞洲的復(fù)興拉開了新的序幕。

陪同總統(tǒng)閣下訪華的官方代表團中還有外交和僑民部、經(jīng)濟與外貿(mào)部、總統(tǒng)事務(wù)部的各位部長以及計劃與國際合作署副署長。

與中華人民共和國主席習(xí)近平、國務(wù)院總理李強、全國人大常務(wù)委員會委員長趙樂際的正式會晤表明，針對國際局勢前所未有的變化，敘中雙方持有諸多一致的觀點和共識。我們共同期望以滿足各方利益、惠及全球各國的方式建立基于相互尊重和平等關(guān)系的更為公正、公平的全球新秩序。

巴沙爾總統(tǒng)高度贊揚了中國在全球發(fā)展和安全方面的倡議，并強調(diào)這些倡議反映了全球所有追求發(fā)展與和平的國家的共同心聲。

敘利亞堅定地支持這些倡議，因為它們符合我們的愿景，即建立一個共享未來以及共同面對發(fā)展、科技進步、健康與和平等方面當(dāng)前和未來危機的人類社會。巴沙爾總統(tǒng)對那些導(dǎo)致某些西方國家對敘利亞實施單邊制裁的思想表示失望，這些制裁措施嚴(yán)重破壞了供應(yīng)鏈，導(dǎo)致農(nóng)作物減產(chǎn)，給敘利亞人民帶來了巨大的經(jīng)濟損失，進一步加劇了權(quán)力集中在少數(shù)國家手中的狀況。

巴沙爾總統(tǒng)還強調(diào)，敘利亞希望在貿(mào)易往來中改用人民幣，因為中國是敘利亞最大的貿(mào)易伙伴，與主流的美元體系相比，使用人民幣對雙方都更有益。他繼續(xù)表示，人民幣將有助于促進中國企業(yè)參與敘利亞的重建進程，同時進一步擴大敘利亞在“一帶一路”倡議中的參與范圍。

中方領(lǐng)導(dǎo)人高度贊揚了敘利亞在過去十多年中堅定對抗西方影響的努力，并明確表示將在國際舞臺上全力支持?jǐn)⒗麃喆驌艨植乐髁x、捍衛(wèi)其主權(quán)和戰(zhàn)略獨立、實現(xiàn)發(fā)展愿望以及全面參與惠及兩國的“一帶一路”倡議。敘利亞在地理上的優(yōu)勢，有助于中國增加對敘利亞產(chǎn)品的進口，從而惠及敘中兩國。

總統(tǒng)夫婦還訪問了杭州的鄉(xiāng)村振興示范村。在多個部門的共同努力下，中國所有省份都在推廣鄉(xiāng)村振興示范村建設(shè)，超過八億人擺脫貧困。中國政府現(xiàn)在致力于保持這種發(fā)展勢頭，確保這些村莊免受經(jīng)濟因素的影響。

總統(tǒng)夫人還在北京外國語大學(xué)發(fā)表了演講，眾多教授、學(xué)生和外交官齊聚一堂。她重點闡述了國際關(guān)系以及語言在其中的作用。她強調(diào)，在人類進步的同時，身份認同及其堅守至關(guān)重要，并倡導(dǎo)緊跟科學(xué)發(fā)展的步伐，維護各種文明的社會價值和人類道德。她還高度贊揚了敘利亞與中國的深厚歷史情誼。

2023年12月21日，穆罕默德·哈桑內(nèi)·哈達姆大使接受世知社專訪。

總統(tǒng)夫婦北京之行中最重要的活動之一是與居住在中國的敘利亞民眾、商界人士、研究人員和學(xué)生會面?？偨y(tǒng)閣下談到了人與人之間的聯(lián)系和身份認同，強調(diào)無論何時何地，都應(yīng)與祖國保持緊密聯(lián)系。同時，他也對古老且友善的中國文明給予了高度評價，鼓勵在華敘利亞人士積極融入中國社會，努力學(xué)習(xí)。總統(tǒng)閣下認真聆聽了每個人的在華經(jīng)歷和有益于敘利亞的建議，并委托敘利亞駐華大使館繼續(xù)與在華敘利亞民眾保持溝通，把他們的成功故事傳回祖國。

盡管相距甚遠，但中敘兩國之間有著深厚的歷史紐帶，自古以來，兩國民眾就在貿(mào)易和文化交流中建立了友誼。

公元前二世紀(jì)，西漢的漢武帝曾派遣張騫出使西域，與其他民族建交。張騫的出使線路便是沿著后來享譽世界的“絲綢之路”。公元一世紀(jì)，東漢時期，皇帝派遣甘英出使巴爾米拉。羅馬詩人賀拉斯曾提到過自公元前一世紀(jì)以來敘利亞商人在將中國絲綢運送到羅馬方面的貢獻，巴爾米拉的陵墓中保存有一百多件可以追溯到公元前二世紀(jì)的中國絲綢、錦緞和棉布。中國歷史學(xué)家還記錄了小麥及其種植技術(shù)于4600多年前從敘利亞和西亞傳入中國的歷史。公元七世紀(jì)時，敘利亞教會人員最先抵達長安。這些只是兩國之間歷史交往的冰山一角。

此次敘利亞總統(tǒng)及夫人的中國之行延續(xù)了兩個古老文明間的深厚友誼，也恰逢人類歷史轉(zhuǎn)折的關(guān)鍵時刻。多極化的世界秩序蓬勃發(fā)展，每個國家都能夠為塑造未來作出貢獻。

高級別領(lǐng)導(dǎo)人協(xié)商與持續(xù)溝通是促進國家團結(jié)與合作的關(guān)鍵。幾個世紀(jì)以來，西方一直在主導(dǎo)世界，這不僅為西方帶來了財富，同時也給發(fā)展中國家?guī)砹丝嚯y和似乎無休止的沖突。西亞地區(qū)或許是苦難最為深重的地方。這也是為什么許多國家將目光轉(zhuǎn)向中國及其基于原則的政策。這些政策在非洲、亞洲、拉丁美洲，尤其是在中東地區(qū)，越來越受歡迎。

中國一直是全球經(jīng)濟的領(lǐng)先者與引擎，直到19世紀(jì)中葉，當(dāng)時西方國家發(fā)動了鴉片戰(zhàn)爭，旨在削弱中國并持續(xù)從貿(mào)易中牟求財富。他們掠奪了中國的文化和經(jīng)濟財富，使得中國陷入了極度貧困的境地。然而，中國人民憑借著堅定的意志和對國家的熱愛，重新站立起來，在科技和經(jīng)濟等諸多領(lǐng)域取得了令人矚目的成就。這個歷史教訓(xùn)值得我們仔細研究，它告訴我們：只要一個國家及其人民保持信念、擁有堅定的歸屬感，他們就會立于不敗之地。這正是敘利亞人民在近期磨難中展現(xiàn)出的品質(zhì)。