佚名/著?韋華明/譯

新年前夜，一場暴風(fēng)雪襲來，街道上、屋頂上都堆滿了厚厚的雪，白茫茫一片。

（一）

人們從外面回來，匆匆地進(jìn)入溫暖的房子，和家人一起慶祝新年的到來。到半夜的時(shí)候，大雪停了，氣溫卻更低，表層的積雪凝結(jié)成冰了。

新年的第一天早上，升起的太陽把天空和雪地染成了金黃色，兩只麻雀在屋頂上跳躍取暖。其中一只抱怨說：“真受不了，太冷了。昨晚人類迎新年，但一切事情跟去年一樣糟糕呢?！?/p>

另一只麻雀也嘟噥：“是啊。春天什么時(shí)候才到呢？”

一只老一些并聰明一些的麻雀加入了在屋頂上跳躍的行列，它的羽毛變白了。它說：“人類發(fā)明了一種稱為‘日歷’的東西，讓他們知道一年什么時(shí)候結(jié)束，一個(gè)季節(jié)什么時(shí)候開始。但你們?nèi)绻嫦胫兰竟?jié)的更替，得到鄉(xiāng)下去。在鄉(xiāng)下看到鸛回來的時(shí)候，春天就真的到了。”

兩只小麻雀決定到鄉(xiāng)下去，它們要打聽春天什么時(shí)候到來。但那只老麻雀選擇留在城里。它說：“我們夫妻在屋頂有一個(gè)漂亮的窩，屋主人還會(huì)給我們一些面包屑?！?/p>

（二）

兩只小麻雀飛到鄉(xiāng)下，在那里，每座山丘都覆蓋著厚厚的雪，寒風(fēng)在光禿禿的樹枝間穿行。兩只小麻雀到處找，但沒有發(fā)現(xiàn)一絲春天到來的跡象。他們問一只站在籬柱上的老渡鴉：“您知道春天什么時(shí)候到來嗎？”

老渡鴉說：“雖然人類說現(xiàn)在是新年，但冬老人仍然管著這片土地。只有你們看到第一批鸛回來的時(shí)候，春天的王子和公主才會(huì)到來，冬老人才會(huì)離開。”

兩只小麻雀看到冬老人站在山頂，用他冰冷的灰藍(lán)色眼睛看向南方，寒風(fēng)疾速吹過他那凍硬的頭發(fā)。

兩只小麻雀在鄉(xiāng)下住了幾個(gè)星期，瑟縮在樹洞里，或在雪地里找植物種子為食。有一天，它們發(fā)現(xiàn)雪融化了，一陣暖風(fēng)從南方吹來，在暖風(fēng)里，還有一只鸛在飛，鸛的背上馱著兩只有著金色羽毛的幼雛?？吹禁X和她的孩子，冬老人笑了，然后，消失在金色的陽光里。

春王子和春公主手挽著手走過田野，他們經(jīng)過的地方，雪立即化了，綠芽冒出來。很快，樹上有了新葉，花兒也紛紛開放。

有成百上千只小麻雀出來了，它們都?xì)g叫著：“春天到了，春天到了！”

幾個(gè)星期過去了，幾個(gè)月過去了，春王子和春公主變成了夏國王和夏王后，在熱烈的陽光里，花草樹木枝繁葉茂、欣欣向榮，動(dòng)物們膘肥體壯。

白晝變得越來越短，秋天的薄霧籠罩大地，夏國王和夏王后變成了秋的統(tǒng)治者，他們走過哪里，哪里的谷粒和樹葉就變黃。水果和谷粒變得沉甸甸的。麻雀們因?yàn)橛凶銐蚨嗟氖澄?，也長肥了。

當(dāng)冬天的冷風(fēng)從北方吹來時(shí)，秋女士悠悠地看向南方，說：“親愛的丈夫，我該走了，我們的孩子會(huì)在明年春天回來。到那時(shí)，你的陰冷已經(jīng)結(jié)束?！彼c丈夫吻別，跟著最后一只離開的鸛飛向南方去了。秋的主人變成了冬老人，頭發(fā)變白，眼睛變成灰藍(lán)色。

一陣寒風(fēng)刮過這片光禿禿的土地，從灰蒙蒙的天空飄下了第一場雪。寒風(fēng)鉆進(jìn)兩只麻雀的羽毛，它們瑟瑟發(fā)抖。其中一只問另外一只：“春天什么時(shí)候到來呀？”