曹然

在本刊上期封面報(bào)道中，《中法文化的雙向奔赴與互動》一文揭秘了法國作家普魯斯特代表作被譯介到中國的歷程，也讓我夢回童年時(shí)書架上的兩大冊“譯林版”《追憶似水年華》。除了辭典，那是家里書中最厚的兩本，也是母親最常翻閱的小說。

近代以來的中國，每一代人都有自己的法國文學(xué)閱讀史。最開始是對中國革命報(bào)以熱情的羅曼·羅蘭與紀(jì)德，得到恩格斯盛贊的巴爾扎克，絢爛的波德萊爾，快意恩仇的大仲馬，還有雨果、福樓拜與莫泊桑。“90后”的成長伴侶，則是薩特、薩岡、加繆、波伏瓦、杜拉斯。再往后，就要問“00后”了。

在這份名單中，我最喜愛的還是雨果。從《巴黎圣母院》《悲慘世界》到《九三年》，從主張“歐洲的戰(zhàn)爭是內(nèi)戰(zhàn)”、歐洲應(yīng)聯(lián)合成為一個(gè)國家，到為萬里之外圓明園被英法聯(lián)軍焚燒作“獅子吼”，“無可救藥的人道主義”是貫穿他一生的信仰。

在今天的法國外交決策中，我們看到人道主義正發(fā)揮著它的作用。2003年，法國反對美國及其盟友入侵伊拉克。2023年，在巴以沖突再次升級之際，法國總統(tǒng)馬克龍是第一位會見巴勒斯坦總統(tǒng)阿巴斯的西方領(lǐng)導(dǎo)人。在聯(lián)合國大會要求在加沙地帶立即?；鸬臎Q議投票中，法國投下贊成票，而它的盟友大多選擇棄權(quán)。

有些論者說，法國政府奉行的“戴高樂主義”是一種“現(xiàn)實(shí)到不能再現(xiàn)實(shí)的現(xiàn)實(shí)主義”。但上述選擇顯然與現(xiàn)實(shí)主義無關(guān)。本刊多次采訪的法國前資深外交官賈斯汀·瓦伊斯，曾認(rèn)真地計(jì)算道：與伊拉克的貿(mào)易僅占法國對外貿(mào)易的0.2％，“如果考慮經(jīng)濟(jì)因素，那么法國應(yīng)當(dāng)加入（美國為首的）聯(lián)盟，以獲得石油份額及（侵略成功）之后的其他合同機(jī)會”。

瓦伊斯將法國站到盟友對立面的原因，歸結(jié)為“歷史悲觀主義”以及“對戰(zhàn)爭的警惕”?！败娛赂深A(yù)在今天的法國沒有多大吸引力?！彼赋?，“人們有對歐洲戰(zhàn)爭歷史的記憶，比美國人更清楚其后果?！贝送猓▏膊徽J(rèn)可所謂西方和其他世界的“文明沖突”。這些觀念，有雨果式的人道主義，也契合國際社會對人類共同命運(yùn)的守望。

雨果在其最后一次演講中預(yù)言，未來“戰(zhàn)爭會消亡，絞架會被撤除，仇恨會湮滅，邊界線會消失，教法會被廢止；人會活下來”。預(yù)言尚未成為現(xiàn)實(shí)，但今天的人們依然愿意為此努力。這是中法“對脾氣”的基礎(chǔ)，也是法國能在當(dāng)今國際局勢中發(fā)揮獨(dú)特影響力的前提。

5/2024 總第1127期

衷心希望中法關(guān)系越來越緊密，成為中歐關(guān)系的典范；希望兩國人民世世代代友好下去，為兩國人民造福；希望法國早日對中國實(shí)行免簽政策，便利中國人前往法國學(xué)習(xí)、旅游、交往等。

《中國新聞周刊》? 官方微博

http：//weibo.com/chinanewsweek

根據(jù)工作安排，本刊2024年2月12日，2024年2月19日休刊兩期。2月26日恢復(fù)出刊。祝廣大讀者新春佳節(jié)愉快！

《中國新聞周刊》編輯部