著名翻譯家、作家楊苡先生因病于2023年1月27日在南京逝世，享年103歲。楊苡，著有《青青者憶》（散文集）、《雪泥集》（巴金致楊苡書簡，編注）、兒童文學(xué)《自己的事自己做》等，譯有《呼嘯山莊》《天真與經(jīng)驗之歌》及《兄妹譯詩》（與楊憲益合集）等書。2019年獲第七屆南京文學(xué)藝術(shù)獎終身成就獎。

楊苡先生是五四運動的同齡人，她是自西南聯(lián)大邁向廣闊生活的進步學(xué)子，是將《呼嘯山莊》介紹給中國讀者并使該譯本成為經(jīng)典的重要翻譯家，也是兼及詩歌、散文、兒童文學(xué)創(chuàng)作的勤勉寫作者。山河淪落時，楊苡先生不甘安守于家庭的庇護，懷著青春熱血投身時代洪流與祖國同命運；家國康寧時，楊苡先生古稀之年以生花妙筆完成《天真與經(jīng)驗之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》等著作的翻譯，依然滿懷蓬勃意氣。從《紅樓夢》《儒林外史》到《紅與黑》《呼嘯山莊》，楊苡先生與兄長楊憲益、愛人趙瑞蕻共同推動中文與世界對話，使文學(xué)經(jīng)典如種子般在不同文明的土壤里生根開花，成就了中國文學(xué)翻譯事業(yè)的一個奇跡。

歷經(jīng)軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭、新中國成立……楊苡先生的人生百年，正是中國櫛風(fēng)沐雨、滄桑巨變的百年。愛國、進步、對真理和正義的追求，血液般融入楊苡先生的人生選擇。她明亮的人格讓世人看見：被文學(xué)生活、文學(xué)事業(yè)、文學(xué)追求所浸潤的人生是如何飽滿與光潔。

適用主題：靈魂豐盈；與祖國同命運；文學(xué)浸潤；精神明亮……

素材運用：基于人的本能與天性，人們總是希望自己成為“全才”或者“通才”，但真正能在多方面都有杰出造詣的人，少之又少。所以，一個人只有認清自己的長處，把握好自己的長處，做自己擅長的事，才能獲得競爭性優(yōu)勢。管理大師彼得·德魯克曾說，想要人生精進，必須基于長處和價值來管理自己。當然，一個人的長處究竟能釋放多大能量，有時還要借助“伯樂”的慧眼。翻譯家楊苡起初讀的是中文系，沈從文先生覺得她在英文方面極有才華，便建議她轉(zhuǎn)去外文系，后來的事實證明沈先生慧眼識人，因為楊苡在翻譯領(lǐng)域取得了極為出色的成就，贏得世人的敬仰。