【原文】

積雨輞川莊①作

[唐]王維

積雨空林煙火遲，蒸藜②炊黍③餉④東菑⑤。

漠漠⑥水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

野老⑦與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑？

【注釋】

①輞（wǎng）川莊：王維在輞川的宅第，是王維隱居之地。

②藜（lí）：一種草本植物，嫩葉新苗皆可食用。

③黍（shǔ）：谷物名，古時(shí)候的主食。

④餉（xiǎng）：指給在田間勞動(dòng)的人送飯。

⑤菑（zī）：泛指田畝。

⑥漠漠：形容廣闊無(wú)際。

⑦野老：村野老人，文中指作者自己。

【譯文】

連日的雨后，林野間幾縷炊煙緩緩升起，農(nóng)婦把準(zhǔn)備好了的飯菜送到在東邊地里勞作的農(nóng)人處。一行白鷺掠過(guò)廣闊平坦的水田，黃鸝在枝繁葉茂的大樹(shù)上婉轉(zhuǎn)地唱著。（我在）山中修身養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開(kāi)晚謝；在松下吃著素食，采摘露葵。我已經(jīng)是一個(gè)從追名逐利的官場(chǎng)中退出來(lái)的人了，而鷗鳥(niǎo)為什么還要猜疑我呢？

【賞析】

這首詩(shī)描寫(xiě)的是詩(shī)人隱居山中，幽雅閑淡的生活。

“積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。”首聯(lián)描寫(xiě)的是詩(shī)人看到的田家生活。幽靜的林中炊煙裊裊，賢惠的農(nóng)婦早早地做好了飯，提著一籃子飯菜給田頭忙著農(nóng)活的家人們送去，讓人真實(shí)地感受到樸素自在的農(nóng)村生活。

“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！卑?、黃鸝，既在色彩上有讓人有沖擊感，又以“漠漠水田”“陰陰夏木”為背景，一飛一鳴，互相映襯，讓人仿佛看到了一幅恬淡的水墨畫(huà)。詩(shī)人置身于這世外桃源般的輞川山莊，陶醉在這無(wú)憂無(wú)慮、自然和諧的此人此景中。

“山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵?！痹?shī)人遠(yuǎn)離紛紛擾擾、爾虞我詐的名利場(chǎng)，獨(dú)自在幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋素食。

“野老與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑。”詩(shī)人在這里借用了《莊子·寓言》和《列子·黃帝》中的兩個(gè)典故，表明隨緣任遇、與世無(wú)爭(zhēng)的心境，表達(dá)了詩(shī)人遠(yuǎn)離塵囂，擺脫塵世煩惱，淡泊心境，悠悠然耽于山林之中的無(wú)限樂(lè)趣。

這首七律，是王維田園詩(shī)的一首代表作，表現(xiàn)了詩(shī)人隱居山林、脫離塵俗的閑情逸致，流露出詩(shī)人對(duì)淳樸田園生活的深深眷愛(ài)。

【感悟】

“野老與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑？”一句，詩(shī)人借用了《莊子·寓言》和《列子·黃帝》中的兩個(gè)典故，你知道背后的故事嗎？