1866年，清政府派出的第一個(gè)出訪歐美的使團(tuán)——斌椿使團(tuán)的成員中，有位19歲的年輕人。他時(shí)刻用一雙好奇的眼睛打量著新奇的世界，并將有意思的事情事無(wú)巨細(xì)地記入日記中。他就是張德彝。

斌椿使團(tuán)途經(jīng)北非，張德彝見(jiàn)到了金字塔。他首先考察了金字塔的外貌：（王陵）一個(gè)大的，兩個(gè)小的，均呈“三尖形”。同治九年，欽差大臣崇厚因天津教案一事專(zhuān)程赴法道歉，張德彝任隨員。有趣的是，這次出洋，他目睹了巴黎公社革命的爆發(fā)。在巴黎公社革命爆發(fā)前一天，張德彝剛好到巴黎租房屋。他在《隨使法國(guó)記》中，記述了凡爾賽軍隊(duì)攻入巴黎的許多細(xì)節(jié)。同時(shí)他還記述標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的運(yùn)用：泰西各國(guó)書(shū)籍，其句讀勾勒，講解甚煩，如果句意義足，則記“?！保灰馕醋?，則記“，”；意雖不足，而義與上句黏合，則記“；”；又意未足，外補(bǔ)充一句，則記“：”；語(yǔ)之詫異嘆賞者，則記“！”；問(wèn)句記“？”；另加注解，于句之前后記“（）”；又于兩段相連之處，則加一橫“——”。

幾十年后，中國(guó)的現(xiàn)代漢語(yǔ)才正式采用西式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。張德彝的文化觀察不可謂不敏銳。

（摘自《城市金融報(bào)》 江河/文）