【原文】

靈谷松妙，寺前澗亦可。約唐存憶同往則妙。若呂豫石一臉舊選君氣，足未行而肚先走，李玄素兩襬[bǎi]搖斷玉魚。往來三山街，邀喝人下馬，是其本等。山水之間，著不得也。

——王思任《答李伯襄》

【朗讀】

靈谷松妙，寺前／澗／亦可。約唐存憶同往／則妙。若呂豫石／一臉／舊選君氣，足未行／而肚先走，李玄素／兩襬[bǎ]搖斷玉魚。往來／三山街，邀喝／人下馬，是其本等。山水之間，著不得也。

【譯文】

靈谷寺的松林的確幽美，寺前的山澗也同樣（幽美）。要去游玩，最好是約上唐存憶前往。

像呂豫石，一臉官相，腳還沒有提起來，肚子已經(jīng)往前挺出去了；像李玄素，穿一身長(zhǎng)袍大褂，（走起路來大搖大擺）似乎連裝飾用的玉魚都要被他甩斷。（他們）在人來人往的三山街上，故意叫騎馬的人下來說話，（以便引起路人的注意）是他們的本來面目。好山好水之間，是不能和這樣的俗人一起去游玩的。

【解讀】

本文作者王思任，明代文學(xué)家。

朋友李伯襄要到南京的靈谷寺去游玩，約誰同去，本來是他的私事。可是王思任卻鄭重其事地寫了一封信，勸他最好是約唐存憶去，不要約呂豫石與李玄素。不能約的理由是：一個(gè)一臉官相，挺著油膩的大肚子；另一個(gè)喜歡炫耀華貴的衣裳與精美的玉魚。總之，就是官氣與俗氣都太重了。

王思任率真可愛。他刻畫人物三言兩語，即躍然紙上，入木三分，簡(jiǎn)直妙不可言。

【啟發(fā)】

王思任是如何刻畫人物的呢？

他先是分開寫。寫呂豫石，著重寫相貌，滿臉的官氣，大腹便便，令人望而生厭。后寫李玄素，則側(cè)重于服裝與動(dòng)作——穿著長(zhǎng)袍大褂，走起路來，衣服的下擺甩動(dòng)非?？鋸?，連裝飾用的玉魚都要被甩斷了，這是赤裸裸的炫耀。最后合起來寫這兩個(gè)人的共同特點(diǎn)：在大街上攔下有權(quán)有錢的人，大聲說話，顯示存在感。俗氣撲面而來。

抓住人物的一兩處顯著特點(diǎn)來描摹形象，能收到言簡(jiǎn)意賅的效果。你看，汪曾祺是這樣寫詹大胖子的：

詹大胖子是個(gè)大胖子。很胖，而且很白。是個(gè)大白胖子。尤其是夏天，他穿了白夏布的背心，露出胸脯和肚子，渾身的肉一走一哆嗦，就顯得更白，更胖。他偶爾喝一點(diǎn)酒，生一點(diǎn)氣，臉色就變成粉紅的，成了一個(gè)粉紅臉的大白胖子。

先寫胸脯和肚子，再寫臉色，這是詹大胖子與眾不同之處——一個(gè)又白又胖的形象就立起來了。

【寫作小妙招兒】

抓住人物一兩處顯著的特點(diǎn)，寫一寫，讓同學(xué)猜一猜你寫的是誰。