因此雙方開始通過照會(huì)(1)鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后,英國等列強(qiáng)以武力和不平等條約為手段“解決”了清政府官員與外來西人往來文書的問題,“照會(huì)”等近代外交公文范式初步形成。這在形式上使中國外交文書的近代范式得以初步構(gòu)成。天朝體制被近代體制取代,或許并不純?nèi)皇菈氖?。諸如平等意義上的“照會(huì)”之類的字眼我們今天仍在通用,即為例證。溝通和解決問題。美國渴望擴(kuò)大在中國的貿(mào)易范圍,對(duì)僅限于五口通商感到不滿,而清政府面對(duì)內(nèi)外交困的局面,難以履行條約義務(wù)。從中美正式建立外交關(guān)系到1858年

德國正式發(fā)出外交照會(huì)進(jìn)行索賠。2022年12月28日，德國外交部對(duì)波蘭外交照會(huì)作出書面答復(fù)，該照會(huì)于2023年1月3日被送至波蘭外交部。波蘭和德國在戰(zhàn)爭(zhēng)賠款問題上糾纏已久。據(jù)歐洲新聞網(wǎng)報(bào)道，德國表示，在戰(zhàn)后的幾年里，該國已經(jīng)向東歐國家支付了賠償金，波蘭東部在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去的領(lǐng)土也得到了德國的土地補(bǔ)償，是波蘭在1953年自己放棄了戰(zhàn)爭(zhēng)賠款。德國外交部長貝爾伯克于去年10月訪問華沙時(shí)表示：“從聯(lián)邦政府的角度來看，賠償問題已經(jīng)結(jié)束，德國已經(jīng)履行了其歷史責(zé)任?！倍ㄌm

月18日，交際處照會(huì)各國駐華外交機(jī)構(gòu)，告知頒布外交汽車專有行駛牌事宜。照會(huì)指出，自10月1日起，各國駐華外交機(jī)構(gòu)公用及外交官自用汽車，均必須懸掛“使”字汽車牌。通知要求，各外交機(jī)構(gòu)于9月22日以前將申領(lǐng)使牌的照會(huì)和申請(qǐng)表送外交交際處，經(jīng)交際處審核同意，9月24日至9月29日各機(jī)構(gòu)自行到北京市公安局領(lǐng)取牌照。照會(huì)還特別強(qiáng)調(diào)，“紅底白字者掛車前，白底紅字者掛車后”。隨照會(huì)一同遞交的還有一式兩聯(lián)的申領(lǐng)使牌的申請(qǐng)表。申請(qǐng)表一共發(fā)放了94份，其中以蘇聯(lián)駐華使館最多—

月18日，交際處照會(huì)各國駐華外交機(jī)構(gòu)，告知頒布外交汽車專有行駛牌事宜。照會(huì)指出，自10月1日起，各國駐華外交機(jī)構(gòu)公用及外交官自用汽車，均必須懸掛“使”字汽車牌。通知要求，各外交機(jī)構(gòu)于9月22日以前將申領(lǐng)使牌的照會(huì)和申請(qǐng)表送外交交際處，經(jīng)交際處審核同意，9月24日至9月29日各機(jī)構(gòu)自行到北京市公安局領(lǐng)取牌照。照會(huì)還特別強(qiáng)調(diào)，“紅底白字者掛車前，白底紅字者掛車后”。 隨照會(huì)一同遞交的還有一式兩聯(lián)的申領(lǐng)使牌的申請(qǐng)表。申請(qǐng)表一共發(fā)放了94份，其中以蘇聯(lián)駐華使館最多

到一封偽造的外交照會(huì)。偽造的外交照會(huì)光緒二十六年（1900年）5、6月份，義和團(tuán)大量涌入北京，大舉焚燒教堂、殺害教民，各國公使館荷槍實(shí)彈，如臨大敵。大沽口外，各國軍艦云集，八國聯(lián)軍更是想要從天津進(jìn)軍北京。此時(shí)，京城局勢(shì)急速惡化，幾近不可收拾的地步。對(duì)義和團(tuán)是剿是撫，對(duì)列強(qiáng)是戰(zhàn)是和，清廷已經(jīng)沒有多少時(shí)間考慮了。6月16日至19日，慈禧在四天內(nèi)連續(xù)召開四次御前會(huì)議，召集眾臣商討應(yīng)對(duì)方案，以決定是戰(zhàn)是和。16日的第一次御前會(huì)議上，主戰(zhàn)、主和兩派官員唇槍舌劍，激烈

使柔克義致外務(wù)部照會(huì)》（光緒三十三年二月十日），廣西師范大學(xué)出版社編：《中美往來照會(huì)集（1846—1931）》第11冊(cè)，廣西桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2006年，第96頁。1907年1月19日張之洞電詢?cè)绖P的電文，也是如此反映，謂：“前準(zhǔn)大函并抄折內(nèi)開革命匪黨名目，湖北全省會(huì)首為劉家運(yùn)。昨據(jù)拿獲匪黨朱子龍等供稱，武昌革命運(yùn)動(dòng)機(jī)關(guān)僅有劉貞一，即劉敬庵，并無劉家運(yùn)其人。當(dāng)將劉貞一拿獲，得有悖逆佐證極多，迭訊僅據(jù)供認(rèn)名貞一，號(hào)敬庵，在武昌省高家巷圣公會(huì)充當(dāng)教習(xí)

存在爭(zhēng)端”的外交照會(huì)時(shí)，適用何種規(guī)定？提出劃界案的國家(簡稱提案國)以及提出“爭(zhēng)端”的國家(簡稱照會(huì)國)的實(shí)踐如何？對(duì)于這些實(shí)踐，委員會(huì)如何反應(yīng)？這些實(shí)踐是否在整體上符合規(guī)定？為了回答這些問題，本文第二部分將詳細(xì)檢視委員會(huì)《議事規(guī)則》附件一第5(a)條的規(guī)定。本文第三部分將探究此項(xiàng)規(guī)定的執(zhí)行層面，將分析提案國、照會(huì)國以及委員會(huì)的相關(guān)實(shí)踐。第四部分得出結(jié)論。二、委員會(huì)《議事規(guī)則》關(guān)于“爭(zhēng)端”的規(guī)定(一)《議事規(guī)則》附件一第5(a)條的原則及例外檢視《公約》附

然資源局副局長徐照會(huì)介紹說。分管安全生產(chǎn)工作以來，徐照會(huì)從完善安全生產(chǎn)及防災(zāi)減災(zāi)各項(xiàng)規(guī)章制度著手，加強(qiáng)安全知識(shí)宣傳，強(qiáng)化組織領(lǐng)導(dǎo)，及時(shí)排查安全隱患，筑牢了安全防線。兩年來，全縣自然資源系統(tǒng)共排查整改安全隱患500多處，實(shí)現(xiàn)了安全生產(chǎn)“零事故”。建章立制強(qiáng)隊(duì)伍為進(jìn)一步規(guī)范安全生產(chǎn)及汛期地質(zhì)災(zāi)害防范工作，徐照會(huì)組織出臺(tái)了《睢縣自然資源局突發(fā)地質(zhì)災(zāi)害應(yīng)急預(yù)案》《睢縣自然資源局安全生產(chǎn)專項(xiàng)整治三年行動(dòng)方案》等系列文件，形成了科學(xué)完備的安全生產(chǎn)制度體系。徐照會(huì)還親自

聯(lián)合國秘書長提交照會(huì)，認(rèn)為中國在南海劃設(shè)的有關(guān)領(lǐng)?；€“不符合《聯(lián)合國海洋法公約》”，指責(zé)中國“限制其他國家的航行和飛越自由”。照會(huì)還援引所謂南海仲裁案裁決，認(rèn)為南海部分地物是不能被據(jù)為領(lǐng)土、也不產(chǎn)生領(lǐng)海和領(lǐng)空的低潮高地，妄圖否定中國對(duì)南沙群島的領(lǐng)土主權(quán)和在南海的海洋權(quán)利。日本上述觀點(diǎn)既不符合事實(shí)，在法理上也站不住腳。中國1996年公布的西沙群島直線領(lǐng)?；€符合一般國際法和國際實(shí)踐，中國歷來對(duì)南沙群島整體擁有領(lǐng)土主權(quán)，美濟(jì)礁等海洋地物是南沙群島的組成部分。

謹(jǐn)具申使府，伏乞照會(huì)，謹(jǐn)狀”[6]6-20，增加了所申單位，用“伏乞”表示對(duì)上級(jí)的恭敬，而關(guān)鍵詞“照會(huì)”與“聞”意思相同。《晦庵集》的糶過米式與101頁文書格式亦同：某處賑糶場(chǎng)今具某月某日糶過米數(shù)下項(xiàng)：一 本場(chǎng)本日合糴人戶計(jì)若干，共糴米若干：大人若干，合糴若干；小兒若干，合糴若干。一 本日實(shí)到糴米人戶若干，共糴過上戶某人米若干（如是糶官米即說官米。）：大人若干，糴過米若干；小兒若干，糴過米若干。一 比合糴米數(shù)不到人戶若干，少糴米若干：大人若干，合糴米若干；

已于近日發(fā)出外交照會(huì)，采取反制措施。美國國務(wù)院9月2日發(fā)表聲明宣稱，將對(duì)駐美中國外交官的工作活動(dòng)實(shí)施限制，內(nèi)容包括中國駐美高級(jí)外交官訪問美國高校和會(huì)見美國地方政府官員、中國駐美使領(lǐng)館在館外舉辦50人以上的文化活動(dòng)均需報(bào)美國務(wù)院審批等。我外交部發(fā)言人11日就有關(guān)問詢表示，去年10月以來，美國務(wù)院對(duì)中國駐美使領(lǐng)館及其人員在美正常履職多次出臺(tái)限制措施。美方做法嚴(yán)重違反國際法和國際關(guān)系基本準(zhǔn)則，嚴(yán)重干擾中美關(guān)系和雙邊正常交往。為敦促美方及早撤銷其錯(cuò)誤做法，中方已于

門的工作往來,有照會(huì)、書信、會(huì)晤三種形式。照會(huì)是最嚴(yán)肅的一種形式,嚴(yán)正表達(dá)己方的訴求,對(duì)方必須給予書面回復(fù)。照會(huì)存檔即是日后辯論的依據(jù)。書信往來較照會(huì)要緩和一些,雖也付諸文字,但屬半公半私性質(zhì),言語多為商量口吻。巴夏禮對(duì)于書信往來有過比較直觀的評(píng)價(jià),他說總理衙門大臣“似乎更加熱衷于寫信”,“如果你給他們機(jī)會(huì)這么做,那么你將會(huì)一無所獲”。⑩斯坦利·萊恩-普爾、弗雷德里克·維克多·狄更斯：《巴夏禮在中國》,金瑩譯,廣西師范大學(xué)出版社2008年版,第440頁。會(huì)

槍傷農(nóng)民案道尹周照會(huì)法領(lǐng)事館》錄文：“□□。”[1](P292)七、【】(非)《蒙自就法商槍傷農(nóng)民案道尹周照會(huì)法領(lǐng)事館》錄文：“斷幾十元之?dāng)?shù)所能了事也。”[1](P298)八、【】(荷)《蒙自就法商槍傷農(nóng)民案道尹周照會(huì)法領(lǐng)事館》錄文：“茲代該商送上大洋二十四元……相應(yīng)送請(qǐng)貴道尹查收轉(zhuǎn)給，并請(qǐng)銷案是存。須至照會(huì)者?！盵1](P300)九、【】(虞)《蒙自就法商槍傷農(nóng)民案道尹周照會(huì)法領(lǐng)事館》錄文：“照法國刑法，因疏忽或疏□創(chuàng)傷人者，本有三百二十條之規(guī)定罪刑。”

？毛澤東看到外交照會(huì)后的意外表現(xiàn)10月1日傍晚，中華人民共和國的開國大典在萬眾歡騰中圓滿結(jié)束。而新中國外交部的許多人徹夜未眠，都在焦急地等待著來自莫斯科的消息。10月2日一早，蘇聯(lián)政府的外交照會(huì)正式發(fā)布：蘇聯(lián)在新中國開國大典翌日即承認(rèn)中華人民共和國為中國唯一合法代表，同時(shí)決定與新中國建立外交關(guān)系，并互派大使。蘇聯(lián)的外交照會(huì)剛剛送達(dá)外交部，隨即火速送交到毛澤東的機(jī)要秘書手里。毛澤東看完照會(huì)喜不自勝，竟主動(dòng)和機(jī)要秘書握了握手。這一舉動(dòng)令機(jī)要秘書猛然意識(shí)到這份文

，蘇聯(lián)政府的外交照會(huì)正式發(fā)布，蘇聯(lián)在新中國開國大典翌日即承認(rèn)中華人民共和國為中國唯一合法代表，同時(shí)決定與新中國建立外交關(guān)系，并互派大使。蘇聯(lián)照會(huì)隨即火速送交給毛澤東機(jī)要秘書，并由后者遞交給毛澤東本人。毛澤東看完照會(huì)后喜不自勝，竟主動(dòng)和機(jī)要秘書握了握手。這位從事機(jī)要秘書工作多年的人士表示，這個(gè)舉措是突如其來、不同尋常的，因?yàn)樽约航o毛澤東送過許多文件，但毛因送文件而主動(dòng)與他握手，這是第一次，也是唯一的一次。盡管十分激動(dòng)，但時(shí)任總理兼外交部部長周恩來仍決定隔日再

340個(gè)英文單詞照會(huì)含義深 6月中旬的一天，國際局決定交給我起草中國“復(fù)關(guān)”申請(qǐng)書的任務(wù)，要求限期抓緊完成。 所謂“申請(qǐng)書”是工作中的口頭說法，準(zhǔn)確地說，是中國政府致國際組織的外交照會(huì)，是中國啟動(dòng)“復(fù)關(guān)”進(jìn)程的第一份法律文件。6月19日，我完成了草案，包括兩個(gè)版本，一簡一詳，分別寫成中英兩種文字，報(bào)送領(lǐng)導(dǎo)。兩種版本經(jīng)過研究，決定采用簡短的版本。 這份簡短的照會(huì)開宗明義寫道：“中華人民共和國政府，以及中國是關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定創(chuàng)始締約國之一，現(xiàn)決定要

致國際組織的外交照會(huì)，是中國啟動(dòng)“復(fù)關(guān)”進(jìn)程的第一份法律文件。6月19日，我完成了草案，包括兩個(gè)版本，一簡一詳，分別寫成中英兩種文字，報(bào)送領(lǐng)導(dǎo)。兩種版本經(jīng)過研究，決定采用簡短的版本。 這份簡短的照會(huì)開宗明義寫道：“中華人民共和國政府，以及中國是關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定創(chuàng)始締約國之一，現(xiàn)決定要求恢復(fù)中國在關(guān)貿(mào)總協(xié)定的締約國地位?！? 照會(huì)接著闡述了中國恢復(fù)締約國地位的政策基礎(chǔ)和目的要求：中國目前正在執(zhí)行對(duì)外開放，對(duì)內(nèi)搞活經(jīng)濟(jì)的基本國策，并將在未來堅(jiān)持這項(xiàng)政策。

用途的安排互換的照會(huì)（《照會(huì)》），5處軍事用地因在回歸前受影響，需要為解放軍駐港部隊(duì)（駐軍）重建相關(guān)的建筑物和固定設(shè)施。今年4月，香港保安局在立法會(huì)保安事務(wù)委員會(huì)提交文件，稱政府計(jì)劃在本立法年度內(nèi)提交法例修訂建議給立法會(huì)，立法工作完成后，將碼頭正式移交駐軍。據(jù)《星島日?qǐng)?bào)》報(bào)道，香港立法會(huì)在6月27日的會(huì)議中，未討論關(guān)于撥地給解放軍的附屬法例決議案。由于這些技術(shù)性法例修訂屬于“先刊憲，后審議”種類，如果未提出修訂則自動(dòng)生效。這塊軍事用地面積達(dá)0.3公頃，位于

致國際組織的外交照會(huì)，是中國啟動(dòng)“復(fù)關(guān)”進(jìn)程的第一份法律文件。在形式上，我參照了外交文書中的照會(huì)格式，特別是國際組織機(jī)構(gòu)通用的照會(huì)格式。從照會(huì)內(nèi)容上，要體現(xiàn)出中央批復(fù)的“復(fù)關(guān)”原則精神，具體措辭則經(jīng)過反復(fù)推敲，字斟句酌，既要體現(xiàn)出我國要求恢復(fù)關(guān)貿(mào)總協(xié)定締約國地位的原則立場(chǎng)，又要避免長篇大論而有失外交文書的簡明扼要;既要避免鋒芒畢露，先聲奪人，又要柔中寓剛，法理充分，邏輯嚴(yán)密，不授人以柄。這份照會(huì)起草過程中曾經(jīng)反復(fù)修改，數(shù)易其稿。6月19日，我完成了“復(fù)關(guān)”

立即命令總理衙門照會(huì)各國，嚴(yán)厲譴責(zé)日本的挑釁行為。此時(shí)已經(jīng)是7月30日。照會(huì)了各國，自然也會(huì)重點(diǎn)照會(huì)日本。日本也不示弱，當(dāng)天向各國進(jìn)行了照會(huì)，說中日兩國已經(jīng)進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)。不知為何，朝鮮前線屢屢傳來假消息，而且都是清軍大勝的喜訊，就連逃跑的葉志超都成了英雄。正是這種假情報(bào)誤導(dǎo)了決策者，8月1日，軍機(jī)處發(fā)布光緒諭旨，正式向日本宣戰(zhàn)。大清的宣戰(zhàn)書大意是這樣的，朝鮮本屬于大清的藩屬，無奈日本屢屢派兵干政，而且襲擊大清的運(yùn)船。日本的挑釁行為屬于不遵條約，不守公法，專

此事遞交兩份外交照會(huì)，表達(dá)強(qiáng)烈不滿。報(bào)道稱，烏克蘭安全局在搜查中，拘留了“俄新社烏克蘭”網(wǎng)站的負(fù)責(zé)人維辛斯基。維辛斯基擁有烏俄雙重國籍，烏檢察院稱他涉嫌叛國罪。俄羅斯政府對(duì)烏克蘭此舉做出強(qiáng)烈反應(yīng)，代理副外長卡拉辛表示，莫斯科已發(fā)出兩份外交照會(huì)，要求烏方采取一切必要措施停止針對(duì)媒體的暴力，立即釋放維辛斯基，對(duì)事件進(jìn)行客觀調(diào)查，懲罰濫用職權(quán)者。與此同時(shí)，俄羅斯也呼吁國際社會(huì)對(duì)烏克蘭政府這一行為提出批評(píng)。美國國務(wù)院發(fā)言人諾爾特表示，拘留俄媒記者并搜查辦公室的行為

立即命令總理衙門照會(huì)各國，嚴(yán)厲譴責(zé)日本的挑釁行為。此時(shí)已經(jīng)是7月30日。照會(huì)了各國，自然也會(huì)重點(diǎn)照會(huì)日本。日本也不示弱，當(dāng)天向各國進(jìn)行了照會(huì)，說中日兩國已經(jīng)進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)。不知為何，朝鮮前線屢屢傳來假消息，而且都是清軍大勝的喜訊，就連逃跑的葉志超都成了英雄。正是這種假情報(bào)誤導(dǎo)了決策者，8月1日，軍機(jī)處發(fā)布光緒諭旨，正式向日本宣戰(zhàn)。大清的宣戰(zhàn)書大意是這樣的，朝鮮本屬于大清的藩屬，無奈日本屢屢派兵干政，而且襲擊大清的運(yùn)船。日本的挑釁行為屬于不遵條約，不守公法，專

租用。每輛車都有照會(huì)，照會(huì)是搪瓷的，違章即被巡捕“撬照會(huì)”，現(xiàn)在叫“扣照”，沒有照會(huì)就不能運(yùn)營，其間的租車費(fèi)用由租車夫承擔(dān)。照會(huì)還有大照會(huì)、小照會(huì)之分，大照會(huì)可以通行英、法租界與華界，小照會(huì)只能通行于法租界與華界，不能進(jìn)入英租界，英租界就是以南京路為軸線的市中心。坐黃包車的洋人，語言不通，以腳踹屁股為信號(hào)，踹左左轉(zhuǎn)，踹右右轉(zhuǎn)。更混蛋的，用手杖敲背就是加快，簡直把人當(dāng)會(huì)說話的牛馬。在鬧猛地段，黃包車左轉(zhuǎn)右拐，見縫插針，輕而易舉地超越汽車，還可以穿弄堂、抄近路

前顧圣與程矞采間照會(huì)交涉研究屈文生(華東政法大學(xué) 外國語學(xué)院， 上海 201620)美國派往中國的第一個(gè)外交使團(tuán)于1844年2月抵達(dá)澳門后，公使大臣顧圣旋即提出北上赴京向中國皇帝面呈國書和訂立和約的請(qǐng)求。面對(duì)美方的乘人之危和非正義之舉，護(hù)理兩廣總督程矞采遵諭旨通過外交照會(huì)盡力與美使周旋，以阻止美國使團(tuán)北上。往來于顧程間的25件照會(huì)沖突不斷，極具戲劇性，特別是程矞采在照復(fù)中無由頭地提到美國兵船赴小呂宋一事,招致顧圣使團(tuán)的不信任，而程對(duì)《南京條約》文本的大幅改

訂立前后中美往來照會(huì)及翻譯活動(dòng)研究屈文生(華東政法大學(xué) 外語學(xué)院，上海 201620)美國在19世紀(jì)中期開始將注意力聚焦在亞洲。近代中美外交關(guān)系的第一頁由1844年美國派往中國的第一個(gè)外交使團(tuán)“顧圣使團(tuán)”掀開。美國公使顧圣在抵達(dá)澳門后，先后同護(hù)理兩廣總督程矞采、欽差大臣耆英展開了約半年之久的照會(huì)交涉與談判。顧圣與程矞采間的照會(huì)往來主要圍繞“北上進(jìn)京”的主題，雙方間發(fā)生過多次直接交鋒，程矞采的態(tài)度堅(jiān)決而強(qiáng)硬。在第二階段，耆英主要采用了懷柔政策，顧圣在雙方外交

議并通過外交途徑照會(huì)另一方。本協(xié)議將于另一方政府收到照會(huì)六個(gè)月后終止，除非雙方政府在六個(gè)月期限結(jié)束前商定撤回終止照會(huì)。順致最崇高的敬意。波蘭共和國財(cái)政部部長 保羅·薩瓦瑪哈2016年6月20日波蘭共和國財(cái)政部部長保羅·薩瓦瑪哈閣下：我謹(jǐn)確認(rèn)收到閣下來函，內(nèi)容如下：“我榮幸地提及雙方主管當(dāng)局對(duì)兩國航空運(yùn)輸企業(yè)從事的國際運(yùn)輸服務(wù)互免增值稅或類似稅收的意愿，并代表波蘭共和國政府建議如下：在一國成立的航空運(yùn)輸企業(yè)提供的國際運(yùn)輸服務(wù)應(yīng)在另一國免征增值稅或類似稅收。本

使團(tuán)送來或寄來的照會(huì)、公文、信件和請(qǐng)柬之類的文書、郵件。鑒于劉大使和當(dāng)時(shí)大使館的其他領(lǐng)導(dǎo)均不懂外文，因此翻譯、上呈及按大使批示具體處理這些文書、文件都是我每天的日常工作之一。有一次，我們大使館收到美國駐利比里亞大使夫婦邀請(qǐng)劉大使夫婦出席其國慶招待會(huì)的請(qǐng)?zhí)Ｎ铱赐?、翻譯完請(qǐng)?zhí)膬?nèi)容后，出于小心謹(jǐn)慎，又拿起裝請(qǐng)?zhí)男欧饪纯?。結(jié)果不看則已，一看果真發(fā)現(xiàn)了問題。原來美國大使館竟將被邀請(qǐng)人“中華人民共和國駐利比里亞共和國特命全權(quán)大使劉×和夫人”寫成了“中華民國駐利比

我外交部于16日照會(huì)印度駐華使館，提出強(qiáng)烈抗議。照會(huì)指出，最近印度在西段全線對(duì)中國進(jìn)行的侵略活動(dòng)，已經(jīng)到了極其猖狂的程度。中國政府對(duì)印度軍隊(duì)的入侵挑釁已經(jīng)一再容忍，如果印度方面把中國的克制容忍視為軟弱可欺，堅(jiān)持其企圖以武力來實(shí)現(xiàn)其領(lǐng)土要求的玩火行為，那就必將鑄成大錯(cuò)。照會(huì)最后說，中國政府嚴(yán)正要求，印度政府立即撤走它的侵略據(jù)點(diǎn)并且停止一切入侵挑釁。（1962年7月《中國青年報(bào)》）◆點(diǎn)評(píng)：半個(gè)多世紀(jì)以來，中印邊境摩擦不斷。但顯然這不單是兩個(gè)國家的事，某些西方大

爾尼就呈遞了一封照會(huì)，專門說明覲見禮儀的問題。這份重要文書是怎樣譯出，由誰譯出，當(dāng)今論者眾說紛紜。有學(xué)者認(rèn)為是法國傳教士格拉蒙特(Grammont，另有中文名梁棟材)為使團(tuán)找來一位中國教徒翻譯了禮儀照會(huì)［1-2］;有學(xué)者籠統(tǒng)地提及幫助使團(tuán)翻譯照會(huì)的是法國傳教士羅廣祥(Raux)和他的一位華人門徒［3］;有學(xué)者列出了馬戛爾尼日記和副使斯當(dāng)東(Staunton)著作里對(duì)禮儀照會(huì)翻譯的兩種不同敘述，卻未能明確說明哪一種說法更可信［4］;專門探討馬戛爾尼覲見乾隆皇

南海鉆井平臺(tái)一事照會(huì)聯(lián)合國秘書長潘基文，轉(zhuǎn)去中國的立場(chǎng)文件《“981”鉆井平臺(tái)作業(yè)：越南的挑釁和中國的立場(chǎng)》，并要求秘書長將中國的立場(chǎng)文件作為聯(lián)合國大會(huì)文件散發(fā)給聯(lián)合國全體會(huì)員國?！爸袊诼?lián)合國和越南展開輿論爭(zhēng)奪戰(zhàn)”，日本《朝日新聞》10日評(píng)論稱，因?yàn)樵侥洗饲霸诼?lián)合國遞交過類似文件，中國的行為可被看做是反制措施。實(shí)際上，不只是聯(lián)合國，越南似乎計(jì)劃將越來越多的國家拉入南海爭(zhēng)端。9日，意大利總理倫齊訪問越南，與越南總理阮晉勇舉行會(huì)談。10日，阮晉勇向倫齊展示

。查所謂的“宣戰(zhàn)照會(huì)”及“宣戰(zhàn)詔書”，慈禧從未正式向列強(qiáng)宣戰(zhàn)?！靶麘?zhàn)照會(huì)”系清廷于6月19日發(fā)給列強(qiáng)駐京各使館。通觀“宣戰(zhàn)照會(huì)”，無一字一句涉及“宣戰(zhàn)”。按國際法，兩國宣戰(zhàn)，必互撤使團(tuán)，中方?jīng)Q不會(huì)只要求外國使團(tuán)與眷屬撤至天津。清廷僅以民間“拳會(huì)紛起”為由，勸說外國使團(tuán)離京赴津，顯然沒有任何與列強(qiáng)斷交之意?！靶麘?zhàn)詔書”系清廷于6月21日頒布，其傳達(dá)對(duì)象也僅僅是內(nèi)閣及部分地方督撫一級(jí)；至于列強(qiáng)，從未收到過這份“宣戰(zhàn)詔書”。就詔書之行文，僅能證明以慈禧為首的清廷

提出了第一個(gè)聯(lián)合照會(huì)。在照會(huì)中，四國公使指責(zé)清廷在公開支持義和拳，認(rèn)為11日的上諭將導(dǎo)致拳民繼續(xù)攻擊基督教徒，并可能引發(fā)災(zāi)難性的后果。因此，四國公使要求清廷無條件發(fā)布鎮(zhèn)壓拳會(huì)的上諭，取締所有的拳會(huì)組織。對(duì)于外國公使的抗議照會(huì)，總理衙門本習(xí)以為常。但這次是外國公使的第一次聯(lián)合照會(huì)，這表明清廷傳統(tǒng)的“以夷制夷”的外交方法將失去效用。而公使們的聯(lián)合行動(dòng)使得清廷不免要懷疑他們的動(dòng)機(jī)是要瓜分中國；如果不是，外國公使的行為只能理解為對(duì)慈禧太后政權(quán)合法性不滿并意圖恢復(fù)光

,日本厚生勞動(dòng)省照會(huì)我駐日使館稱,自2010年4月1日起,解除我輸日食品15個(gè)品種的19個(gè)項(xiàng)目命令檢查,為歷年來解除命令檢查最多的一次。日方稱,解除決定是根據(jù)這些食品進(jìn)口檢查實(shí)績作出的。根據(jù)其有關(guān)規(guī)定,命令檢查的解除需要在兩年內(nèi)超過300批次藥物殘留沒有出現(xiàn)超標(biāo)。這說明中方對(duì)超標(biāo)項(xiàng)目的藥物殘留管理取得了明顯成效。這19個(gè)項(xiàng)目分別為,銀耳毒死蜱,香菇甲氰菊酯,雞肉磺胺喹惡石林,桂花魚孔雀石綠,蜆貝金霉素,鱔魚恩諾沙星,鯽魚恩諾沙星,養(yǎng)殖河豚呋喃唑酮,卷心菜毒

、奧五國公使聯(lián)合照會(huì)外務(wù)部，請(qǐng)修改章程。1905年4月，英、法、德、意、奧五國公使提出商標(biāo)章程，共26條，致送清政府外務(wù)部。1906年3月，外務(wù)部將五國擬定商標(biāo)章程咨送商部。商部參考五國公使所擬章程，最后制訂了《商標(biāo)法規(guī)》68條、《商標(biāo)施行細(xì)則》27條、《商標(biāo)審判章程》40條、《商標(biāo)特別條例》12條和《外國商標(biāo)章程》6條。商部一面將商標(biāo)法規(guī)咨送外務(wù)部，一面直接向各國公使征求意見。但此項(xiàng)法規(guī)，內(nèi)容過于繁多，加上列強(qiáng)各國矛盾重重，未能取得列強(qiáng)一致同意，最后也未

，有文書來往，用照會(huì)字樣；英國屬員，用申陳字樣；大臣批復(fù)用口行字樣；兩國屬員往來，必當(dāng)平行照會(huì)?！焙髞淼摹吨忻劳麖B條約》和《中法黃埔條約》，又于“平行之禮”一條無不詳為備列。西方人之孜孜注目于此，是多年碰壁于“中外之防，首重體制”的結(jié)果。但他們要求的“平行之禮”對(duì)傳統(tǒng)中國來說，又不單單是一個(gè)禮儀問題：一方面，這種平等同天朝大國對(duì)待外夷歷來的不平等是直接對(duì)立的。它的實(shí)現(xiàn)，會(huì)使王朝體制裂開一個(gè)大洞并促成夷夏之防的逐漸崩潰。另一方面，透過這種具體的平等權(quán)利又會(huì)泄

常有公文來往，“照會(huì)”是外交公文的一種常用形式，可分正式照會(huì)和普通照會(huì)兩種。正式照會(huì)是用第一人稱起草的，一般用于國家領(lǐng)導(dǎo)人、外交部長、使館館長等高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人和高級(jí)外交官之間的通信來往。這種照會(huì)需由發(fā)文人本人簽字，但不需蓋公章。正式照會(huì)中應(yīng)用的稱呼也有嚴(yán)格的規(guī)定。對(duì)大使和外交部長應(yīng)稱閣下，對(duì)臨時(shí)代辦則稱先生。正式照會(huì)的結(jié)尾是很正規(guī)的致敬語:“我乘此機(jī)會(huì)向閣下表示最崇高的敬意”?，F(xiàn)在統(tǒng)一使用的格式已簡化為“順致最崇高的敬意”。普通照會(huì)與正式照會(huì)不同，它是用第三人

日，我國政府兩次照會(huì)印度政府，要求印度政府在照會(huì)到達(dá)三天之內(nèi)（九月十九日照會(huì)又把期限延至九月二十二日午夜以前）拆除它在中國——錫金邊界中國一側(cè)和跨中錫邊界線上的所有侵略工事，立即停止在中印邊界和中錫邊界的一切入侵活動(dòng)，送回被他們劫走的我國邊民，歸還被搶走的牲畜，并且保證今后不再越境騷擾。否則，由此而產(chǎn)生的一切嚴(yán)重后果，必須由印度政府承擔(dān)全部責(zé)任。我國政府發(fā)出照會(huì)后，印度政府感到再賴下去就要倒霉了，才一面厚著臉皮抵賴入侵我國領(lǐng)土的行為，一面又密令印度軍隊(duì)偷偷