V．奧日羅夫　楊惠林

美國的黑人和白人被一條可恥的種族界限隔離開了。在教堂里，黑人被特別指定坐在最后面。進(jìn)步黨副總統(tǒng)候選人曾試圖在阿拉巴馬州伯明罕城會談上打破這種界限。結(jié)果他被逮捕，并被判了罪。

不僅在火車站上，黑人被限制坐在指定的候車室。就在火車、電車、或公共汽車上，也被限制坐在指定的車廂或后排位子，雇用工人的人還利用黑人公民權(quán)的被褫奪而對他們進(jìn)行特別高度的剝削。在北美，也只有少數(shù)幾個州的職工會贏得了不分種族同工同酬的待遇。在南美，黑人佃農(nóng)對白人地主的殘暴剝削是無從抗拒的。在南美，黑人納稅者繳納當(dāng)?shù)囟愂盏拇蟀胍陨稀谟行┑胤缴踔晾U納百分之九十之多。

離開幾百里路遠(yuǎn)才有一家黑人醫(yī)院。密西西比州克拉克斯德出城黑人醫(yī)生P·N·希爾的妻子蔓爵麗·希爾快要生孩子了。她很健壯，準(zhǔn)備在家里生產(chǎn)。（因為醫(yī)藥費很貴。）可是在最后一分鐘。意外的困難發(fā)生了，需要立即開刀。在砍拉克斯德爾城，本來有一家醫(yī)院，但是不用想進(jìn)去。在任何情況下黑人是不允許進(jìn)白人的醫(yī)院的。最靠近的黑人醫(yī)院在一百二十公里遠(yuǎn)的門菲斯。蔓爵麗·希爾在車上顛了四個鐘頭，常她黎明到影醫(yī)院后。已經(jīng)完全無法救治，就把命送了。這一類事件非常多。幾年前一個黑人教師朱麗葉·德麗可小姐和學(xué)生愛那·江生在喬治亞州達(dá)爾吞城被摩托車輾傷了。達(dá)爾吞的白人醫(yī)院拒絕救治，這兩位受傷的婦女被擱在黑人殘儀館，等待從一百一十公里外卡塔露膽黑人醫(yī)院趕來的救護(hù)車有幾個鐘頭之久。在失事后九個鐘頭，傷者才得進(jìn)醫(yī)院—到那時，其中一個已經(jīng)死了。

在黑人兒童的教育方面也不見得好一點。在密西西比州的馬地森城，黑人占人口的四分之三，納百分之九十的稅。但是他們沒有選舉權(quán)，對地方收入的用途。也沒有發(fā)言權(quán)。城市當(dāng)局用黑種納稅人的錢給白人孩子建筑了一所很漂亮的新學(xué)校，還有一所很舒適的校長別野。就算受慣威嚇的黑人，對這件事也不能不憤怒了；該城當(dāng)局決計玩?zhèn)€花樣來平息這一場風(fēng)波；他們召集黑人代表來討論給“有色種”兒童建筑學(xué)校的問題。結(jié)果那個學(xué)校設(shè)在白人資本家霍金斯的軋花機(jī)旁邊，孩子們到學(xué)校去要走好幾里路，沿這條路常有特別笨重的運(yùn)輸車來往。這房子是一座齷齪的匣子式的建筑，分成四間屋子，只有一間屋里設(shè)有座位。其余的房內(nèi)，孩子們得坐在地板上。這城里，有多于白人小孩四倍的黑人小孩。但是，在黑人上的學(xué)校里，只給聘四個薪金低廉的教員。

在富庶的密西西比州波利瓦城。只有四分之一黑人學(xué)校有校舍可以上課，其余的就得委屈在馬棚、汽車間、和其他同樣不適合的地方了。差不多密西西比有一半的學(xué)齡黑人兒童從來沒有進(jìn)過學(xué)校。這個州白人小孩花在校車上的錢，比全部黑人小學(xué)的費用還要多。黑人文盲之如此普遍，是沒有什么稀奇的

（圖片見原版面）

黑人不能進(jìn)白人的學(xué)校讀書

新槍而把一個黑人殺死或打成殘廢。可以強(qiáng)奸黑人女子不受處罰。十年前，聯(lián)邦政府曾禁止搜捕逃亡的佃農(nóng)和強(qiáng)制他們回來作工償“債”。但甚至在今天也只有很少數(shù)佃農(nóng)敢公開脫離農(nóng)場。黑奴們私下采用的方法就是許多人秘密地在晚上跑掉，明知這可能召致死刑。

表面上來說，佃農(nóng)有權(quán)獲得收成的一半。但是從來不是由佃農(nóng)去出賣農(nóng)產(chǎn)品。而是由農(nóng)場主來辦的。佃農(nóng)只得到農(nóng)場恩賜給他的任何數(shù)額。同樣地。是由農(nóng)場主單方面去結(jié)算佃農(nóng)使用他的騾子和犁以及他的店鋪里售賣的舊物廢物的價值。黑人不敢要求報告帳目，因為回答他的可能是一顆來復(fù)槍彈或者最好也不過是一個拳頭。

在到喬治亞州阿美利阿斯城的大路旁邊，有一所兩間屋的小房子，是黑人佃農(nóng)亨利·威么的家。這小房子有足以自豪的兩個窗子和一個火爐，威廉夫人就在這上面煮她全家稀薄的食物。這已算是奢侈的了。在別的小房子里并沒有火爐。佃農(nóng)們得在柴火上煮他們的豆子和馬鈴薯。

威廉已作了二十九年的佃農(nóng)。他從一個農(nóng)場到另外一個農(nóng)場還是得不到更好的命運(yùn)。從棉花田里腰酸背病的勞動中他得到些甚么呢？在一九四六年，全世界對農(nóng)產(chǎn)品的需求很大；威廉工作的那個農(nóng)場嫌了很多錢；更確切的說，是農(nóng)場主賺了很多錢。至于威廉，他得到的報酬比合同上應(yīng)得的三分之一還要少。一九四七年收成更好了，物價也更漲了。但是威廉得到的年薪卻只有七百美元。不過威廉已算是一個“富有”佃農(nóng)了。他的房子有兩個窗子和一個火爐。馬康城黑人佃農(nóng)亨利·滿恩的情形就糟糕得多。滿恩耕種廿二畝地（此處指英畝，每英畝約我國六畝一。去年收成了兩噸花生，十一大包棉花。農(nóng)場應(yīng)付給他二百四十二美元，可是上一年他卻在工作中受傷了，躺倒了一個時候。醫(yī)生的賬單就吞沒了他工資的大部份。他全年工資只得到現(xiàn)金三十元。

值得注意的是根據(jù)勞工統(tǒng)計局的顯然不完全的數(shù)字，在美國一家四口的生活最少每周需要六十七美元。黑人佃農(nóng)的家庭，一年四季都在饑餓中。嬰兒和小孩的死亡率達(dá)到驚人的和程度！

由于全世界的憤怒反對，美國政府曾開始采取一些膽小的措施。不許對黑人使用私刑。但是，請看新聞記者斯勃里格關(guān)于黑人亨利·吉伯案件的報導(dǎo)。吉伯是一九四七年五月二十九日在喬治亞州差里蒲郡獄中被殺害的。

五月四日，白人農(nóng)場主奧林·山斯，叫住了黑人高斯·大維森正在開駛的汽車，隨即毆打這個駕車人。大維森向山斯開了槍，就逃跑了。這件事發(fā)生在一個黑人的小教堂前面。當(dāng)時吉伯和他的妻子正在教堂里。橫禍飛來了，兩周以后，該郡郡長忽然逮捕吉伯，說他幫助大維森逃跑。再過十天，吉伯太太接到通知說她的丈夫已經(jīng)在牢中被槍斃。因為他向一個警察“扔椅子”。這個寡婦告訴記者斯勃里格：“當(dāng)白人把他交回給我時，他已經(jīng)在棺材里了。我用手抱著他的頭，并且親吻他。我感到他皮膚下面破碎的骨頭，正像一口袋碎骨片?！?/p>

“他躺在那兒，我用我的臂膀最后一次擁抱他。他身體的一邊從上到下，一根肋骨也沒有了——當(dāng)我抱他的時候，簡直是蠕動著的碎片。”

該郡法庭稱這一冷血的謀殺為“為自衛(wèi)的無罪殺人”。殺害吉伯的警察竟成了該郡的紅人了。

這個謀殺的消息是泄露了。但是沒有發(fā)現(xiàn)的罪惡還有多少??！在保守秘密的諾言下，斯勃里格還知道了一個同類的謀殺故事，發(fā)生在密西西比三角州地區(qū)的一個小鎮(zhèn)市上。

一個黑人承攬商去找一個黑人佃農(nóng)收賬，碰見一個背槍的農(nóng)場主騎著馬飛馳過來很和藹的叫道；“杰姆，你正要把你兄弟在他家附近殺死，頂好你去把他的尸體搬開?！蹦莻€被殺的人沒有一點羅嗦就被埋葬了。他的親友們因害怕報復(fù)，盡一切可能來隱瞞這一罪行。

許多和我談過話的美國人說種族恐怖只限于南美各州，在北美并不存在。斯勃里格說在南方種族壓迫是“為法律支持的”。在北美種族歧視，是“不顧法律而存在的”。實際上。北美的法律還不是騙人！一位知名的進(jìn)步黑人領(lǐng)袖米爾吞最近被害察槍殺了。米爾吞走進(jìn)了一家酒吧間，店主命令他出去，米爾吞沒有趕快就出去，這就是槍殺的開場白和藉口。紐約報紙竭力隱瞞這一案件。警察署里倒不遮瞞；他們說殺害的真正原因是米勻吞的進(jìn)步思想。警察方面早就在找尋便利的藉口了。

大選接近了，黑人公民的選舉權(quán)更快被剝奪光了。在七個州中恐怖和人頭稅實際上剝奪了黑人的投票權(quán)。黑人進(jìn)選舉場，需要罕有的勇氣，而結(jié)果是并不罕見的死亡。喬治亞州羅伯城的白人老板們在去年七月選舉時宣布，那個敢第一個來投票的一定要死。一個年青的黑

人退伍軍人·馬西·約斯·斯耐蒲雖然聽到了這個恐嚇，仍然到了選舉場，取得他的投票紙投了票。一星期以后，在斯耐蒲房子的附近響起槍聲，這年青的退伍軍人就被打死了。這是一個名叫古柏的人干的，他還公開的到處吹牛。照常地，他被判為“為自衛(wèi)的無罪殺人”。白人當(dāng)局一定不準(zhǔn)把斯耐蒲埋葬在本地。這退伍軍人的遺體被葬在一個偏僻的地方去了。而到今天，謀害他的人們茶余酒后還高談美國“民主”啦！

鞏怖、謀殺、膚色的限制——所有這些都為著剝奪一千四百萬美國黑人的公民權(quán)。但是最獸性的恐怖，也無法制止美國黑人參加熱烈地爭取民主權(quán)利的斗爭。而且無疑地，大部份黑人選民將不顧恐怖，不顧生命的危險來向進(jìn)步黨投票一以求結(jié)束種族的壓迫。

（譯自一九四八年十月二十日新時代雜志）